| French | Russian |
| abandon de brevet | отказ от патента (vleonilh) |
| abandonner la demande de brevet | отказываться от заявки на патент (vleonilh) |
| abandonner un brevet | отказываться от патента (vleonilh) |
| abandonner une demande de brevet | отказываться от заявки на патент (vleonilh) |
| abrégé descriptif d'un brevet | аннотация описания изобретения к патенту |
| abrégé descriptif d'un brevet | аннотация описания изобретения (к патенту vleonilh) |
| abrégé d'un brevet | аннотация описания изобретения к патенту (vleonilh) |
| accord d'un brevet | решение о выдаче патента (vleonilh) |
| accorder un brevet | выдавать патент (vleonilh) |
| accès au brevet | приобретение права на патент (vleonilh) |
| acquisition d'un brevet | получение патента (vleonilh) |
| acte en brevet | нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы (vleonilh) |
| acte en brevet | нотариально заверенная копия (Jasmine_Hopeford) |
| acte en brevet | подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам (vleonilh) |
| actif de brevets | патентный фонд (vleonilh) |
| action en nullité du brevet | иск об аннулировании патента (vleonilh) |
| addition en brevet | дополнительный патент (vleonilh) |
| affaire de brevet | судебное дело по патентному спору (vleonilh) |
| agent de brevets | патентный поверенный (vleonilh) |
| agent du service des brevets | патентовед (vleonilh) |
| amender un brevet | вносить изменения в патент (vleonilh) |
| amender une demande de brevet | исправлять заявку на патент (vleonilh) |
| Annexe au brevet | Приложение к аттестату (ROGER YOUNG) |
| annuité des brevets | годовая патентная пошлина (vleonilh) |
| annulation d'un brevet | аннулирование патента (vleonilh) |
| annuler un brevet | аннулировать патент (vleonilh) |
| année de brevet | годичный срок действия патента (vleonilh) |
| année de validité de brevet | годичный срок действия патента (vleonilh) |
| antériorité au brevet | прототип запатентованного изобретения (vleonilh) |
| attaquer un brevet | оспаривать патент (vleonilh) |
| atteinte au brevet | попытка нарушения патента (vleonilh) |
| autorisation d'utilisation du brevet | разрешение на использование запатентованного изобретения (vleonilh) |
| brevet additionnel | зависимый патент (vleonilh) |
| brevet additionnel | дополнительный патент (vleonilh) |
| brevet analogue | параллельный патент (vleonilh) |
| brevet analogue | патент-аналог (vleonilh) |
| brevet antérieur | предшествующий патент (с более ранним приоритетом vleonilh) |
| brevet attaquable | спорный патент (vleonilh) |
| brevet attaqué | оспоренный патент (vleonilh) |
| brevet attaqué | оспариваемый патент (vleonilh) |
| brevet ayant fait l'objet d'une restauration | восстановленный патент (vleonilh) |
| brevet cité | противопоставленный патент (vleonilh) |
| brevet classique | обычный патент (vleonilh) |
| brevet communautaire | патент "Общего рынка" (vleonilh) |
| brevet communautaire | патент Общего рынка |
| brevet communautaire | патент Европейского экономического сообщества (vleonilh) |
| brevet complémentaire | дополнительный патент (vleonilh) |
| brevet concédé | выданный патент (vleonilh) |
| brevet contestable | спорный патент (vleonilh) |
| brevet contrefait | нарушенный патент (vleonilh) |
| brevet correspondant | параллельный патент (vleonilh) |
| brevet correspondant | патент-аналог (vleonilh) |
| brevet d'addition | зависимый патент (vleonilh) |
| brevet d'addition | дополнительный патент (vleonilh) |
| brevet d'aptitude | свидетельство о квалификации (vleonilh) |
| brevet d'aptitude | удостоверение о квалификации (vleonilh) |
| brevet de ... années | патент с ...летним сроком действия |
| brevet de... années | патент с...летним сроком действия (vleonilh) |
| brevet de barrage | зонтичный патент (vleonilh) |
| brevet de barrage | блокирующий патент (vleonilh) |
| brevet de blocade | зонтичный патент (vleonilh) |
| brevet de blocade | блокирующий патент (vleonilh) |
| brevet de capitaine au long cours | диплом капитана дальнего плавания (vleonilh) |
| brevet de combinaison | патент на комбинационное изобретение (vleonilh) |
| brevet de concurrence | конкурирующий патент (направленный на обход другого патента vleonilh) |
| brevet de corps | патент на химическое соединение (vleonilh) |
| brevet de corps | патент на химическое вещество (vleonilh) |
| brevet de dessin | патент на промышленный рисунок (vleonilh) |
| brevet de fausse alarme | ложный патент (vleonilh) |
| brevet de fausse alarme | мнимый патент (vleonilh) |
| Brevet de fin d'études générales secondaires complètes | аттестат о среднем полном общем образовании |
| Brevet de fin d'études secondaires complètes | Аттестат о полном общем среднем образовании |
| brevet de fin d'études secondaires complètes | аттестат о среднем полном общем образовании |
| brevet de maîtrise | патент на право заниматься ремесленной деятельностью (vleonilh) |
| brevet de médicament | патент на лечебное вещество |
| brevet de médicament | патент на лекарственное вещество (vleonilh) |
| brevet de notoriété publique | общеизвестный патент (vleonilh) |
| brevet de perfectionnement | патент на усовершенствование (запатентованного изобретения того же изобретателя vleonilh) |
| brevet de pilote | диплом пилота (vleonilh) |
| brevet de pionnier | патент на пионерское изобретение (vleonilh) |
| brevet de plante | патент на растение (vleonilh) |
| brevet de principe | патент на принцип (vleonilh) |
| brevet de procédé | патент на способ (vleonilh) |
| brevet de produit | патент на изделие (vleonilh) |
| brevet de précaution | предупредительный патент (vleonilh) |
| brevet de référence | ссылочный патент (vleonilh) |
| brevet d'importation | подтверждённый патент (vleonilh) |
| brevet d'importation | ввозной патент (vleonilh) |
| brevet dominant | доминирующий патент (противопоставляется зависимому vleonilh) |
| brevet d'origine | приоритетный патент |
| brevet d'origine | первичный патент (vleonilh) |
| brevet dormant | неиспользуемый патент |
| brevet dormant | патент на неиспользуемое изобретение (vleonilh) |
| brevet dormant | неиспользованный патент (vleonilh) |
| brevet d'un consul | консульский патент (vleonilh) |
| brevet déchu | патент, утративший силу (vleonilh) |
| brevet défensif | защитный патент (vleonilh) |
| brevet définitif | окончательный патент (vleonilh) |
| brevet dépendant | зависимый патент (vleonilh) |
| brevet d'études professionnelles | свидетельство о профессиональном образовании (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| brevet en commun | коллективный патент (vleonilh) |
| brevet en commun | совместный патент (vleonilh) |
| brevet en copropriété | коллективный патент (vleonilh) |
| brevet en copropriété | совместный патент (vleonilh) |
| brevet en gage | заложенный патент (vleonilh) |
| brevet en vigueur | действующий патент (vleonilh) |
| brevet expiré | патент с истёкшим сроком действия (vleonilh) |
| brevet exploitable | промышленно применимый патент (vleonilh) |
| brevet fort | юридически устойчивый патент (vleonilh) |
| brevet industriel | промышленно применимый патент (vleonilh) |
| brevet indépendant | независимый патент (на усовершенствование vleonilh) |
| brevet international | международный патент (vleonilh) |
| brevet intéressant la défense nationale | патент на изобретение, имеющее оборонное значение (vleonilh) |
| brevet invalidé | патент, признанный недействительным (vleonilh) |
| brevet litigieux | оспариваемый патент (vleonilh) |
| brevet mondial | патент, имеющий мировое значение (vleonilh) |
| brevet national | национальный патент (vleonilh) |
| brevet national | отечественный патент (vleonilh) |
| brevet non expiré | действующий патент (vleonilh) |
| brevet normal | обычный патент (vleonilh) |
| brevet nul | недействительный патент (vleonilh) |
| brevet objecté | оспариваемый патент (vleonilh) |
| brevet obstructif | зонтичный патент |
| brevet obstructif | блокирующий патент (vleonilh) |
| brevet originaire | первичный патент |
| brevet originaire | приоритетный патент (vleonilh) |
| brevet originel | приоритетный патент |
| brevet originel | первичный патент (vleonilh) |
| brevet parallèle | параллельный патент (vleonilh) |
| brevet parallèle | патент-аналог (vleonilh) |
| brevet pendant | «патент заявлен» (надпись на изделии) |
| brevet pendant | "патент заявлен" (надпись на изделии vleonilh) |
| brevet pharmaceutique | патент на лекарственное вещество (vleonilh) |
| brevet postérieur | последующий патент (с более поздним приоритетом vleonilh) |
| brevet pratiquable | промышленно применимый патент |
| brevet pratiquable | патент на промышленно применимое изобретение (vleonilh) |
| brevet principal | основной патент (vleonilh) |
| brevet provisoire | предупредительный патент (vleonilh) |
| brevet préliminaire | предупредительный патент (vleonilh) |
| brevet public | открытый патент (vleonilh) |
| brevet public | свободный патент (vleonilh) |
| brevet refusé | в выдаче патента отказано |
| brevet refusé | "в выдаче патента отказано" (vleonilh) |
| brevet régional | региональный патент (vleonilh) |
| brevet résultant | выданный патент |
| brevet résultant | "патент выдан" (vleonilh) |
| brevet territorial | региональный патент (vleonilh) |
| brevet tombé en déchéance | патент, утративший силу (vleonilh) |
| brevet ultérieur | последующий патент (с более поздним приоритетом vleonilh) |
| brevet universel | патент, имеющий мировое значение (vleonilh) |
| brevet valide | действующий патент (vleonilh) |
| brevet à priorité multiple | патент с множественным приоритетом (vleonilh) |
| brevet élargi | расширенный патент (с расширенным объёмом формулы изобретения vleonilh) |
| brevet élargi | расширенный патент (с расширенным объемом формулы изобретения) |
| brevet étranger | иностранный патент (vleonilh) |
| BTS, Brevet de Technicien Supérieur | удостоверение техника высшей квалификации (vleonilh) |
| bureau des brevets | патентное бюро (vleonilh) |
| cabinet de brevets d'invention | патентное бюро |
| cabinet de brevets d'inventions | патентное бюро (vleonilh) |
| cessation partielle du brevet | частичная передача прав на патент (vleonilh) |
| cession de brevet | переуступка патента (vleonilh) |
| cession du brevet | уступка патента |
| cession du brevet | передача права на патент |
| classement des brevets | классификация изобретений (vleonilh) |
| classification internationale des brevets | международная патентная классификация (d'invention) |
| classification internationale des brevets d'invention | международная патентная классификация classification alphabétique пофамильный учёт (vleonilh) |
| collection des brevets | патентный фонд (vleonilh) |
| commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| communauté de brevets | патентное объединение (vleonilh) |
| communauté de brevets | патентный пул (vleonilh) |
| concession de brevet | выдача патента (vleonilh) |
| concéder un brevet | выдавать патент (vleonilh) |
| conseil en brevet d'invention | патентный поверенный (vleonilh) |
| conseil en brevet d'invention | патентная консультация (орган vleonilh) |
| conseil en brevets d'invention | патентный поверенный |
| conseil en brevets d'invention | патентная консультация (орган) |
| considération de la demande de brevet | рассмотрение заявки на патент (vleonilh) |
| considération d'une demande de brevet | рассмотрение заявки на патент (vleonilh) |
| contentieux des brevets | разрешение патентных споров |
| contentieux des brevets | патентные споры (vleonilh) |
| contester un brevet | оспаривать патент (vleonilh) |
| contrat de cession de brevet | договор о передаче патента (vleonilh) |
| contravention de brevet | нарушение прав патентообладателя |
| contravention de brevet | нарушение патента (vleonilh) |
| contrefaire un brevet | нарушать патент |
| contrefaire un brevet | нарушать права патентообладателя |
| contrefaire un brevet | нарушать патент права патентообладателя (vleonilh) |
| contrefaçon de brevet | нарушение прав патентообладателя |
| contrefaçon de brevet | нарушение патента (прав патентообладателя vleonilh) |
| convention européenne des brevets | европейская патентная конвенция (vleonilh) |
| convention européenne sur la classification internationale des brevets | европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения (vleonilh) |
| copropriétaire du brevet | обладатель патента (один из нескольких) |
| copropriétaire du brevet | совладелец патента (vleonilh) |
| copropriétaire d'une demande de brevet | созаявитель (в патентном деле vleonilh) |
| copropriété du brevet | совместное владение патентом |
| cotitulaire du brevet | обладатель патента (один из нескольких) |
| cour des brevets | патентный суд (vleonilh) |
| couvrir par le brevet | охранять патентом (vleonilh) |
| céder un brevet | уступать патент |
| céder un brevet | передавать права на патент |
| céder un brevet | уступать передавать права на патент (vleonilh) |
| demande de brevet | патентная заявка (vleonilh) |
| demande de brevet | заявка на выдачу патента (vleonilh) |
| demande de brevet antérieure | предшествующая заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet antérieurement déposée | предшествующая заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet complexe | комплексная заявка |
| demande de brevet complexe | комплексная патентная заявка (vleonilh) |
| demande de brevet divisionnelle | выделенная заявка (vleonilh) |
| demande de délivrance de brevet | заявка о выдаче патента (vleonilh) |
| description du brevet | описание патентуемого изобретения (vleonilh) |
| documentation sur les brevets | патентная документация (vleonilh) |
| documents de brevet | патентная документация (vleonilh) |
| domaine des brevets | патентное дело (vleonilh) |
| domaine des brevets | патентоведение (vleonilh) |
| droit de brevet | право, основанное на патенте |
| déchéance du brevet | лишение прав на патент |
| défaut d'exploitation du brevet | неиспользование патента (vleonilh) |
| défense du brevet | защита прав патентообладателя (vleonilh) |
| délivrance des brevets sans examen | явочная система патентования (vleonilh) |
| délivrance directe d'un brevet | явочная система патентования |
| délivrance directe d'un brevet | выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения (vleonilh) |
| délivrance d'un brevet | выдача патента (vleonilh) |
| délivrer un brevet | выдавать патент (vleonilh) |
| département des brevets | патентный отдел (vleonilh) |
| déposer un brevet | подавать заявку на выдачу патента (vleonilh) |
| dépôt de la demande de brevet | подача заявки на патент (vleonilh) |
| détenteur du brevet | патентообладатель (vleonilh) |
| en brevet | с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам (vleonilh) |
| enfreindre un brevet | нарушать права патентообладателя |
| enfreindre un brevet | нарушать патент |
| enfreindre un brevet | нарушать патент права патентообладателя (vleonilh) |
| examen des brevets | патентная экспертиза |
| expiration de brevet | истечение срока действия патента |
| exploitation d'un brevet | эксплуатация патента |
| exploitation d'un brevet | использование патента |
| expropriation du brevet | принудительное изъятие патента |
| fascicule de brevet | описание изобретения к патенту (vleonilh) |
| fondé de pouvoirs en brevets | патентный поверенный (vleonilh) |
| frais de brevet | расходы на патентование (vleonilh) |
| invalider un brevet | признавать патент недействительным (vleonilh) |
| invention sous brevet | запатентованное изобретение |
| juge de brevets | судья по патентным делам |
| juge de brevets | суд по патентным делам (vleonilh) |
| lettre de brevet | патентная грамота |
| loi sur les brevets | патентное законодательство (ssn) |
| législation des brevets | патентное законодательство |
| maintien du brevet en vigueur | поддержание действительности патента |
| mise en commun de brevets | создание патентного пула (ROGER YOUNG) |
| monopole du brevet | исключительное право, основанное на патенте |
| objet de brevet | предмет запатентованного изобретения |
| obtenir un brevet | получать патент (vleonilh) |
| obtention d'un brevet | патентование |
| obtention d'un brevet | получение патента |
| obtention d'un brevet à l'étranger | зарубежное патентование |
| octroi d'un brevet | выдача патента |
| office des brevets | патентное бюро |
| office des brevets | патентное ведомство |
| opposer un brevet | противопоставлять патент (vleonilh) |
| opposition de brevet | противопоставление патента |
| portée du brevet | объём патентной охраны |
| portée du brevet | сфера действия патента |
| portée territoriale du brevet | сфера действия патента в пространстве |
| portée territoriale du brevet | действие патента в пространстве |
| praticien en matière de brevets | патентовед |
| praticien en matière de brevets | патентный поверенный |
| praticien en matière de brevets | патентный работник |
| pratique des brevets | патентная практика |
| prise de brevet | получение патента |
| prise de brevet | патентование |
| prise de brevet d'invention | патентование изобретения |
| procédure d'obtention des brevets | порядок получения патентов |
| procédure d'obtention des brevets | порядок патентования |
| propriétaire de brevet | патентообладатель |
| propriétaire d'une demande de brevet | заявитель патентной заявки |
| protection du brevet | патентная охрана |
| protection par brevets | патентная охрана |
| protéger par un brevet | охранять патентом (vleonilh) |
| publication du brevet | публикация описания изобретения к патенту |
| recherche parmis les brevets | патентный поиск |
| refus de délivrance d'un brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| refus de délivrance d'un brevet | отказ в выдаче патента |
| refus du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| refus du brevet | отказ в выдаче патента |
| registre national des brevets | государственный патентный реестр |
| rejeter une demande de brevet | отказывать в выдаче патента (vleonilh) |
| renouvellement du brevet | восстановление патента |
| restauration des brevets d'invention | восстановление патентов на изобретение |
| révocation d'un brevet | отказ от патента |
| section des brevets | патентный отдел |
| service des brevets | патентное ведомство |
| service des brevets | патентная служба |
| stock des brevets | патентный фонд |
| système de brevets | патентно-правовая система |
| système de brevets | патентная система |
| taxe des brevets | патентная пошлина |
| titulaire de la demande de brevet | лицо, подавшее заявку на выдачу патента |
| titulaire d'un brevet d'invention | патентообладатель |
| tourner un brevet | нарушать права патентообладателя |
| tourner un brevet | нарушать патент |
| tourner un brevet | нарушать патент права патентообладателя (vleonilh) |
| transfert du brevet | уступка патента |
| transformation du brevet en certificat d'auteur | обмен патента на авторское свидетельство |
| transférer un brevet | уступать патент |
| transférer un brevet | передавать права на патент |
| transférer un brevet | уступать передавать права на патент (vleonilh) |
| tribunal des brevets | патентный суд |
| type de brevet | вид патента |
| violation d'un brevet | нарушение патента |
| âge brevet | "возраст" патента (vleonilh) |
| échange de brevets | обмен патентами |
| échapper un brevet | обходить патент (vleonilh) |
