| Subject | French | Russian |
| build.mat. | acier brossé | матированная сталь (kananykina) |
| gen. | acier brossé | матированная сталь с эффектом обработки щёткой (Marussia) |
| tech. | aluminium brossé | крацованный алюминий (I. Havkin) |
| textile | appareil humecteur à brosse | щёточный увлажнительный аппарат |
| forestr. | appareil à brosses | щёточная машина |
| textile | appareil à humidifier à brosse | щёточная увлажнительная машина |
| textile | appareil à humidifier à brosse | щёточная одувка |
| pack. | application avec brosse à air | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| construct. | application à la brosse | окраска кистью |
| chem. | application à la brosse | нанесение краски кистью |
| textile | aspireuse à brosses de lissage | отсосная машина с бастовальными щётками |
| nat.res. | aérateur à brosse cylindrique | щёточный аэратор |
| met. | bac à brosser | очистительный бак |
| gen. | balai-brosse | половая щётка |
| forestr. | bois de brosse | щёточная колодка |
| entomol. | bombyx porte-brosse | шерстолапка обыкновенная (Dasychira fascelina) |
| entomol. | bombyx porte-brosse | шерстолапка летняя (Dasychira fascelina) |
| histol. | bordure en brosse | щёточная каёмка |
| med. | brin de la brosse à dents | щетинка зубной щётки |
| food.ind. | brosse automotrice | самоходная щётка (для чистки сит) |
| met. | brosse avec barbe | проволочная щётка |
| food.ind. | brosse cavalier | щётка-рейтер |
| tech. | brosse centrifuge | центробежная щёточная машина |
| tech. | brosse centrifuge | центрифугальная щёточная машина |
| med. | brosse cervicale | цервикальная щетка (tais_athens) |
| gen. | brosse chauffante | термощетка (ROGER YOUNG) |
| textile | brosse circulaire | щёточный валик |
| textile | brosse circulaire | круглая щётка |
| trucks | brosse circulaire | дисковая щётка |
| forestr. | brosse circulaire de manchon | цел.-бум. круглая щётка для чистки маншона |
| gen. | brosse coiffante | щетка для укладки (ROGER YOUNG) |
| textile | brosse conductrice | прижимающая щётка ворсовальной машины |
| textile | brosse conductrice | прессовальная щётка ворсовальной машины |
| electr.eng. | brosse conductrice | электропроводящая щетка (I. Havkin) |
| polygr. | brosse cylindrique | щёточный валик |
| forestr. | brosse cylindrique | круглая щётка |
| med.appl. | brosse cytologique | цитологическая щетка |
| med.appl. | brosse cytologique avec joint à double effet | цитологическая двухшарнирная щетка |
| mil. | brosse d'armes | щетка для смазки и чистки оружия |
| textile | brosse d'arrière | изнаночный щёточный барабан |
| mil., air.def. | brosse de balayage | щетка-сметка (MonkeyLis) |
| tech. | brosse de battage | щётка механической растряски коконов |
| tech. | brosse de battage | бительная щётка |
| trucks | brosse de caoutchouc | резиновая щётка |
| mil. | brosse de chambre | щетка для чистки патронника |
| gen. | brosse de coiffage | щетка для укладки (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | brosse de curage pour fibroscopes | щетка для чистки биопсийного канала для фиброскопов |
| forestr. | brosse de distribution | распределительная щётка |
| textile | brosse de distribution de l'ensimage | щётка для разбрызгивания замасливателя |
| textile | brosse de débourrage des chapeaux | щётка для очистки шляпок |
| leath. | brosse de finissage | щётка для нанесения аппретуры |
| textile | brosse de finissage | щётка для нанесения аппрета |
| railw. | brosse de graissage | смазочная щётка |
| railw. | brosse de graissage | щётка для смазки (в буксе) |
| textile | brosse de lainage | ворсовальная щётка |
| textile | brosse de lainage | травяная щётка (ворсовальной машины) |
| textile | brosse de laineuse | очистительная щётка ворсовальной машины |
| chem. | brosse de laineuse | щёточный валик ворсовальной машины |
| trucks | brosse de lavage | моечная щётка |
| IT | brosse de lecture | считывающая щётка |
| textile | brosse de lissage | щётка для сглаживания ворса |
| textile | brosse de lissage | гладильная щётка |
| trucks | brosse de nettoyage | щётка для чистки |
| weld. | brosse de nettoyage | щётка для зачистки |
| weld. | brosse de nettoyage en fil | проволочная щётка для зачистки деталей |
| weld. | brosse de nettoyage pour molettes | щётка для зачистки роликов (во время сварки) |
| textile | brosse de pareuse | шлихтовальная щётка |
| textile | brosse de rebroussement | щёточный валик, вращающийся против ворса |
| med.appl. | brosse de rechange cytologique avec cathéter | резервная бутылка |
| textile | brosse de soie | щётка из щетины |
| gen. | brosse de toilette | ёршик (Morning93) |
| gen. | brosse de toilettes | туалетный ёршик (Sherlocat) |
| textile | brosse de tondeuse | щёточный валик стригальной машины |
| tech. | brosse d'endroit | щётка для лица ткани (на стригальной машине) |
| tech. | brosse d'endroit | лицевой щёточный барабан |
| textile | brosse d'ensimage | щётка для замасливания |
| dentist. | brosse dentaire | стоматологическая щётка |
| med.appl. | brosse dentaire à nettoyer | стоматологическая очистительная щетка |
| tech. | brosse d'envers | щётка для изнанки ткани (на стригальной машине) |
| tech. | brosse d'envers | изнаночный щёточный барабан |
| forestr. | brosse d'estampage | щётка, кроющая лаком |
| trucks | brosse douce | мягкая щётка |
| textile | brosse du brise-balles | щётка кипоразбивателя |
| shoot. | brosse du canon | щётка для ствола |
| construct. | brosse du peintre en bâtiment | малярная кисть |
| trucks | brosse dure | твёрдая щётка |
| textile | brosse débourreuse | очёсывающая щётка |
| textile | brosse en chiendent | травяная щётка |
| weld. | brosse en fil | проволочная щётка |
| polygr. | brosse en fil de laiton | щётка из латунной проволоки |
| weld. | brosse en fil à commande électrique | проволочная щётка с электроприводом |
| food.ind. | brosse en plumes d'oie | щётка из гусиных перьев |
| textile | brosse encolleuse | шлихтовальная щётка |
| textile | brosse enfonceuse | забивающая щётка |
| food.ind. | brosse extérieur | щётка для мойки внешней поверхности бутылок |
| mil. | brosse fil métallique | металлическая щетка (насадка на шомпол) |
| forestr. | brosse humecteuse | увлажняющая щётка |
| forestr. | brosse humecteuse | щёточная мочка |
| food.ind. | brosse intérieur | щётка для мойки внутренней поверхности бутылок |
| textile | brosse laineuse | щёточный валик (для очистки и подъёма ворса) |
| textile | brosse laineuse | очистительная щётка |
| gen. | Brosse lissage | щетка для выпрямления волос (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | brosse mécanique | механическая щётка |
| food.ind. | brosse mécanique | щёточная машина |
| food.ind. | brosse mécanique pour le dégraissage des intestins | щёточная машина для пензеловки кишок |
| food.ind. | brosse mécanique pour le dégraissage des intestins | щёточная машина для обезжиривания кишок |
| O&G. tech. | brosse métallique | проволочная щётка |
| med.appl. | brosse métallique | металлическая щетка |
| automat. | brosse métallique | металлическая контактная щётка |
| construct. | brosse métallique | металлическая щётка |
| weld. | brosse métallique rotative | вращающаяся металлическая щётка |
| textile | brosse nettoyeuse | чистительная щётка |
| textile | brosse nettoyeuse | щёточный чиститель |
| forestr. | brosse nettoyeuse | щётка для очистки поверхности (машины для нанесения лакокрасочных покрытий) |
| polygr. | brosse orientable | регулируемая щётка (напр., на самонакладе) |
| construct. | brosse peigne | гребенчатая кисть |
| gen. | Brosse plate | Плоская насадка фен-щётки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Brosse plate | односторонняя щетка для волос (насадка ROGER YOUNG) |
| mil. | brosse pour armes | щетка для смазки и чистки оружия |
| polygr. | brosse pour battre les flans | щётка для выколачивания матриц |
| construct. | brosse pour peinturage | торцовочная кисть |
| textile | brosse pour relevage du poil | щётка для поднятия ворса (на ковровых станках) |
| gen. | brosse pour toilettes | туалетный ёршик (e.p.80) |
| chem. | brosse pour tubes à essai | ёрш |
| gen. | brosse ramasse-miettes | щётка для сметания крошек (со стола) |
| gen. | brosse ronde à picots rétractables | круглая щетка с выдвижными зубцами (ROGER YOUNG) |
| tech. | brosse rotative | вращающаяся щётка |
| food.ind. | brosse rotative | вращающаяся щётка (напр. рассева) |
| tech. | brosse rotative | щёточный валик |
| trucks | brosse rotative de lavage | вращающаяся щётка для мойки |
| med.appl. | brosse rotative métallique | ротационная металлическая щетка |
| trucks | brosse rotative verticale | вертикальная вращающаяся щётка |
| food.ind. | brosse rotative à trois pales | трёхлопастная вращающаяся щётка |
| construct. | brosse routière | дорожная щётка |
| hairdr. | brosse souffflante | фен-щетка (énergie) |
| dentist. | brosse souple | мягкая щётка |
| med. | brosse souple | мягкая зубная щётка |
| textile | brosse sur la mâchoire supérieure | щётка верхней губки тисок |
| food.ind. | brosse tournante | вращающаяся щётка |
| house. | brosse turbo | турбощетка для пылесосов (Alex Lilo) |
| agric. | brosse vivante | оконтуривание склонов саженцами |
| agric. | brosse à abeilles | щётка для сметания пчёл |
| construct. | brosse à badigeonner | маховая кисть |
| construct. | brosse à badigeonner | кисть-макловица |
| tech. | brosse à blé | щёточная машина для зерна |
| mil., arm.veh. | brosse à bougie | металлическая щётка для прочистки электродов запальной свечи |
| trucks | brosse à bougie | щётка для чистки электродов свечи |
| textile | brosse à brunir | шлифовальная щётка |
| food.ind. | brosse à caprone | капроновая щётка |
| gen. | brosse à cheveux | щётка для волос |
| rude | brosse à chiottes | ёршик (для унитаза  youtu.be z484z) |
| rude | brosse à chiottes | ёршик для унитаза (youtu.be z484z) |
| food.ind. | brosse à circulation d'eau | фонтанирующая щётка (для мойки мясных туш) |
| tech. | brosse à circulation d'eau | фонтанирующая щётка (для мойки мясных туш) |
| leath. | brosse à cirer | вощильная щётка |
| gen. | Brosse à coiffer | щетка для укладки (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | brosse à coller les étiquettes | щётка для смазывания клеем этикеток (в этикетировочной машине) |
| food.ind. | brosse à céréales | щёточная машина для зерна |
| dentist., obs. | brosse à dents | зубная щетка |
| gen. | brosse à dents | зубная щётка |
| textile | brosse à débourrer | очёсывающая щётка |
| textile | brosse à débourrer | щёточный валик |
| textile | brosse à débourrer | щёточный чиститель |
| textile | brosse à débourrer | круглая щётка |
| polygr. | brosse à encrer | щётка для краски |
| mech.eng. | brosse à filet | кардная щётка |
| mech.eng. | brosse à filet | проволочная щётка |
| polygr. | brosse à frapper | щётка для выколачивания матриц |
| food.ind. | brosse à futailles | щётка для чистки бочек |
| tech. | brosse à grains | щёточная машина для зерна |
| polygr. | brosse à graphiter | щётка для графитирования |
| gen. | brosse à habits | платяная щётка (kee46) |
| gen. | brosse à habits | щётка для платья |
| textile | brosse à lainer | щётка ворсовальной машины |
| textile | brosse à lainer | ворсовальная щётка |
| pack. | brosse à l’air | пневматическая щётка |
| pack. | brosse à l’air | воздушная щётка |
| pack. | brosse à l’air | воздушная ракля |
| pack. | brosse à l’air | плавающий нож |
| polygr. | brosse à laver | щётка для смывки (формы) |
| polygr. | brosse à lessive | щётка для смывки (формы) |
| surg., obs. | brosse à mains | щетка для рук |
| polygr. | brosse à mouler | щётка для выколачивания матриц |
| med.appl. | brosse à nettoyer | щетка для очистки |
| tech. | brosse à nettoyer | щёточная машина для очистки (напр., зерна) |
| textile | brosse à parer | щётка шлихтовальной машины |
| trucks | brosse à poil douce | мягкая волосяная щётка |
| med.appl. | brosse à polir | полировальная щетка |
| textile | brosse à polir | шлифовальная щётка |
| agric. | brosse à pollen | пыльцевые щипчики |
| polygr. | brosse à poudrer | щётка для припудривания |
| gen. | brosse à reluire | щётка для чистки обуви (kee46) |
| gen. | brosse à reluire | щётка для наведения глянца |
| food.ind. | brosse à riz | щёточная машина для риса |
| tech. | brosse à sons | щёточная машина для отрубей |
| food.ind. | brosse à sons à robe tournante | щёточная машина для отрубей с вращающимся ситовым цилиндром |
| gen. | brosse à souliers | щётка для обуви |
| textile | brosse à spirales divergentes | щётка с гарнитурой по расходящимся спиралям |
| med., obs. | brosse à tubes | ёршик для пробирок |
| polygr. | brosse à épreuves | щётка для выколачивания пробного оттиска |
| weld. | brosser mécaniquement | очищать механической щёткой |
| slang | brosser se | трахаться (la vieille femme brosse encore (название книги) boohoo) |
| gen. | brosser ses cheveux | пригладить волосы щёткой |
| inf. | brosser un cours | прогулять урок (в Бельгии I. Havkin) |
| inf. | brosser un cours | прогулять урок (I. Havkin) |
| gen. | brosser un tableau | писать картину |
| gen. | brosses de nettoyage | ёршик (Morning93) |
| construct. | béton brossé | шероховатый бетон (Vera Fluhr) |
| construct. | béton brossé | бетон, обработанный щеткой (Vera Fluhr) |
| construct. | chasse-neige à brosses | щёточный снегоочиститель |
| gen. | cheveux en brosse | волосы ёжиком |
| gen. | cheveux en brosse | волосы бобриком |
| gen. | cheveux gris coupés en brosse | седые коротко подстриженные волосы (z484z) |
| gen. | cheveux taillés en brosse | волосы ёжиком |
| polygr. | clichage à la brosse | получение матрицы выколачиванием щёткой |
| el. | contact à brosse | пакетно-пластинчатый контакт |
| forestr. | couchage à la brosse | мелование щёточным прибором |
| forestr. | couchage à la brosse | мелование щётками |
| pulp.n.paper | coucheuse à brosses | щеточная машина для мелования (IceMine) |
| hairdr. | coupe en brosse | стрижка ёжиком (peste) |
| textile | dispositif de relèvement des brosses | приспособление для подъёма щёток |
| mech.eng. | disque brosse | щёточный полировальный круг |
| tech. | disque à brosser | диск машины для матирования поверхности пластмасс |
| tech. | disque à brosser | ворсовальная шайба |
| gen. | donner un coup de brosse à ... | почистить щёткой |
| textile | débourrage du tambour à la brosse | очёсывание барабана щёткой (вручную) |
| mech.eng. | décapage à la brosse d'acier | очистка стальной проволочной щёткой |
| tech. | décharge en brosse | кистевой разряд |
| tech. | détacheur à brosses | щёточный деташёр |
| tech. | effet métal brossé | эффект матового металла (I. Havkin) |
| pack. | enduction à la brosse | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | enduction à la brosse | промазка с плавающим ножом |
| pack. | enduction à la brosse | окраска кистью |
| pack. | enduire à la brosse | наносить краску, покрытие кистью |
| pack. | enduire à la brosse | наносить краску, покрытие щёткой |
| construct. | enduit décoratif à brosse | штукатурка начёсом |
| tech. | enduit à brosse | накрывка щёткой |
| tech. | enduit à brosse | штукатурка, отделанная щётками |
| construct. | enduit à la brosse | накрывка щёткой |
| food.ind. | farine de brosse | мука со щёточной машины (для отрубей) |
| tech. | filtre à brosses | щёточный фильтр |
| forestr. | finissage à la brosse | отделка щётками |
| polygr. | fonceuse à brosse | машина для грунтовки щёткой |
| forestr. | fonceuse à brosses | щёточная грунтовальная машина |
| GOST. | Garniture de l'evidement avec brosses | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: щетиной (Voledemar) |
| forestr. | glaçage à la brosse | лощение щётками |
| polygr. | grainage par brosses | зернение щёткой |
| tech. | gratte-brosse | проволочная щётка |
| forestr. | humecteuse à brosse | щёточная мочка |
| textile | humecteuse à brosses | щёточная увлажнительная машина |
| textile | humidification par brosses rotatives | увлажнение круглыми щётками (частично погружёнными в воду) |
| met. | inox brossé | матированная нержавеющая сталь |
| construct. | joint à brosse | щёточный уплотнитель (Sherlocat) |
| construct. | lavage mécanique à brosses rotatives | промывка напр. поверхности бетона вращающимися щётками |
| trucks | lavage à brosses tournantes | мойка вращающимися щётками |
| food.ind. | laveur à brosses | щёточная моечная машина |
| trucks | laveuse à brosses | щёточная моечная машина |
| polygr. | machine d'application avec brosses aériennes | машина для нанесения лакокрасочного покрытия с помощью аэрографов |
| tech. | machine à brosser | аппретировочная машина |
| chem. | machine à brosser | щёточная машина (для очистки) |
| polygr. | machine à brosser | щёточная машина (для очистки офсетных пластин) |
| tech. | machine à brosser | глянцевальная машина |
| food.ind. | machine à brosser | щёточная машина |
| weld. | machine à brosser | щёточная машина для зачистки |
| food.ind. | machine à brosser les boyaux | щёточная машина для очистки кишок |
| textile | machine à brosser les fibres | щёточная машина для очистки волокон |
| food.ind. | machine à brosser les fûts | щёточная машина для мойки верхней поверхности бочек |
| food.ind. | machine à brosser les intestins | щёточная машина для очистки кишок |
| food.ind. | machine à brosser les pieds | щёточная машина для очистки ног (после опалки) |
| food.ind. | machine à brosser les truffes | щёточная машина для трюфелей (грибов) |
| textile | machine à brosser à la vapeur | чистильная машина с отпаркой |
| textile | machine à humecter à brosse | щёточная брызгальная машина |
| textile | machine à lainer et brosser | ворсовально-щёточная машина |
| inf. | manier la brosse à reluire | рабски льстить |
| inf. | manier la brosse à reluire | подхалимничать |
| food.ind. | mouillage à la brosse | смазывание щёткой (поверхности кондитерских изделий перед выпечкой) |
| inf. | mouiller la brosse | пИсать (о женщине Iricha) |
| polygr. | moulage à la brosse | выколачивание матрицы щёткой |
| O&G. tech. | méthode de diagraphie par électrode-brosse | метод скользящих контактов |
| met. | nettoyage par brosse métallique | очистка металлической щёткой |
| weld. | nettoyage à la brosse métallique | зачистка металлической щёткой |
| forestr. | papier brossé | мелованная глянцевая бумага |
| forestr. | papier brossé | бумага, мелованная на щёточном аппарате |
| pack. | papier brossé | глянцевая бумага |
| polygr. | papier brossé | бумага, мелованная на щёточных машинах |
| pack. | papier brossé | мелованная бумага с высоким глянцем |
| polygr. | papier couché brossé | бумага, мелованная на щёточных машинах |
| forestr. | papier couché à la brosse | бумага щёточного покрытия |
| forestr. | papier fini à la brosse | мелованная бумага со щёточным глянцем |
| inf. | passer la brosse à reluire | рабски льстить |
| inf. | passer la brosse à reluire | подхалимничать |
| construct. | peinture par pointillage à brosse | торцованная окраска |
| polygr. | plombaginage à la brosse | графитирование матрицы щёткой |
| weld. | porte-brosse | щёткодержатель (зачистного устройства) |
| gen. | porter la brosse | носить волосы бобриком |
| nonstand. | prendre une brosse | напиться |
| polygr. | prise d'empreinte à la brosse | выколачивание матриц щёткой |
| textile | relever la brosse à parer | поднять щётку для шлихтования |
| textile | relever la brosse à parer | вынуть щётку для шлихтования |
| food.ind. | rotor à brosses | щёточный ротор (щёточной машины для зерна) |
| forestr. | rouleau à brosses | щёточный валик |
| food.ind. | râpe à brosse | щёточная протирочная машина (для косточковых плодов) |
| tech. | râpe à brosse | щёточная протирочная машина (для косточковых, плодов) |
| inf. | se brosser | остаться ни с чем |
| gen. | se brosser | чистить себе (что-л.) |
| inf. | se brosser | не получить ожидаемого |
| inf. | se brosser | обходиться без (чего-л.) |
| gen. | se brosser | почиститься |
| inf. | se brosser le ventre | не поесть |
| inf. | se brosser le ventre | остаться голодным |
| gen. | se brosser les dents | чистить зубы (vleonilh) |
| gen. | se brosser les dents | почистить зубы |
| reg.usg. | se prendre une grosse brosse | быть пьяным (Квебек z484z) |
| forestr. | Sous brosse | поросль |
| forestr. | Sous brosse | подлесок |
| food.ind. | système à brosses | система щёток (для стряхивания сушильных рамок с продукцией) |
| mining. | table à brosses | вашгерд |
| textile | tambour à brosse | щёточный валик |
| textile | tambour à brosse | щёточный барабан |
| textile | tambour à brosse | круглая щётка |
| food.ind. | tambour à brosses | щёточный барабан |
| textile | tamineuse à brosses | щёточная цедилка |
| textile | tamineuse à brosses | цедилка со щётками |
| food.ind. | tamis à brosses | щёточное сито |
| trucks | tapis-brosse | коврик-щётка |
| gen. | tapis-brosse | коврик для вытирания ног |
| forestr. | teinture a la brosse | крашение щёточным аппаратом (поверхностное) |
| polygr. | tirer à la brosse | выколачивать оттиск щёткой |
| textile | traitement à la brosse | промазка щёткой |
| textile | traitement à la brosse | обработка поверхности |
| gen. | tu peux toujours te brosser | забудь и думать об этом |
| gen. | tu peux toujours te brosser | держи карман шире |
| dentist. | tête de la brosse à dents | головка зубной щётки |
| gen. | à la brosse | в общих чертах (Les pièces, aujourd'hui, sont faites à la brosse, comme les décorations. (Th. Gautier, Correspondances.) — Пьесы теперь, как и декорации, пишут широкими мазками, не вдаваясь в детали. Rori) |
| gen. | à la brosse | крупными мазками (Rori) |
| food.ind. | à polir et brosser machine à décortiquer | комбинированная обоечно-щёточная машина |
| textile | égalisation des fils de chaîne avec une brosse | выравнивание нити основы щёткой |
| chem. | électrode à brosse | щёточный электрод |
| polygr. | épreuve à la brosse | оттиск, полученный выколачиванием щёткой |
| polygr. | épreuve à la brosse | черновой оттиск |
