| Subject | French | Russian |
| mil. | abaque de calcul des composantes du vent | график расчёта составляющих ветра |
| avia. | abaque de calcul des composantes du vent | номограмма для расчёта составляющих ветра |
| med. | ablation du calcul | удаление камня |
| med. | ablation endoscopique des calculs | эндоскопический метод удаления камней |
| med. | absence de fragmentation des calculs | отсутствие раздробления камней |
| med. | absence de fragmentation des calculs | отсутствие откалывания камней |
| med. | accroissement des calculs | рост камней |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой |
| gen. | agir par calcul | действовать по расчёту |
| avia. | ajustage des données du tir par le calcul | подготовка исходных данных для стрельбы (ракет) |
| mil. | ajustage des données du tir par le calcul | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| avia. | ajustage des données du tir par le calcul | подготовка исходных данных для пуска (ракет) |
| med. | analyse morphologique du calcul | морфологический анализ камня |
| mil. | appareil de calcul automatique | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | appareil de calcul du tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| weld. | appareil de calcul électronique | электронное вычислительное устройство |
| med. | arrêt du calcul | задержка камня |
| gen. | base de calcul | расчётная база (NaNa*) |
| avia. | bloc de calcul | вычислитель |
| avia. | bloc de calcul | решающий узел (прицела) |
| tech. | bloc de calcul | арифметическое устройство |
| tech. | bloc de calcul | арифметический блок |
| avia. | bloc de calcul | блок вычислительной машины |
| avia. | bombardement par calcul continu | бомбометание с непрерывным вычислением данных |
| med. | broiement d'un calcul de vessie | размельчение камня мочевого пузыря |
| med. | broiement d'un calcul de vessie | раздробление камня мочевого пузыря |
| med. | calcul albumineux | белковый конкремент |
| gen. | calcul algébrique | алгебраическое исчисление |
| med. | calcul alternant | мочевой конкремент смешанного строения |
| med. | calcul amorphe | аморфный конкремент |
| avia. | calcul analogique | вычисление на аналоговом устройстве |
| comp. | calcul analogue | аналоговое вычисление |
| tech. | calcul approché | приближённое вычисление |
| tech. | calcul approché | приближённый расчёт |
| gen. | calcul approché | приблизительный подсчёт |
| avia. | calcul approché de performances de l'aéronef | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| tech. | calcul approximatif | предварительная смета |
| med. | calcul arthritique | подагрический узелок |
| med. | calcul articulaire | подагрический узелок |
| mil. | calcul automatique | автоматическое вычисление |
| mil. | calcul automatique | расчёт с помощью счётно-решающих устройств |
| journ. | calcul automatique | вычислительная техника |
| avia. | calcul automatique des données de vol | автоматическое вычисление параметров режима полёта (или элементов полёта) |
| tech. | calcul aux différences finies | расчёт по методу конечных разностей |
| tech. | calcul aérodynamique | аэродинамический расчёт |
| med. | calcul bactérien | бактериальный конкремент |
| med. | calcul biliaire | жёлчный конкремент |
| med. | calcul biliaire | печёночный конкремент |
| med. | calcul biliaire | гепатолит |
| med. | calcul bilirubinique | билирубиновый конкремент |
| med. | calcul bronchique | бронхиолит |
| med. | calcul bronchique | бронхиальный конкремент |
| med. | calcul calcaire | известковый конкремент |
| med. | calcul carbonique | карбонатный конкремент |
| med. | calcul cholestérinique | холестериновый конкремент |
| med. | calcul cholédocien | холедохолит |
| med. | calcul cholédocien | конкремент общего жёлчного протока |
| med. | calcul composé | мочевой конкремент смешанного строения (состоит из чередующихся слоёв) |
| avia. | calcul continu | непрерывное действие (вычислительной машины) |
| med. | calcul coralliforme | коралловидный конкремент (в почках) |
| med. | calcul cristalloïde | кристаллоидный конкремент |
| med. | calcul cystinique | цистиновый конкремент |
| comp. | calcul d'adresse | вычисление адресов |
| comp. | calcul d’adresse | вычисление адреса |
| comp. | calcul d'adresse | адресная арифметика |
| avia. | calcul d'approximation | приближённый расчёт |
| avia. | calcul d'armement | расчёт в системе вооружения |
| avia. | calcul d'armement | вычисление в системе вооружения |
| avia. | calcul d'asservissement | расчёт параметров автоматического управления |
| avia. | calcul d'asservissement | расчёт параметров автоматического регулирования |
| avia. | calcul de bombardement | расчёт на бомбометание |
| avia. | calcul de certification au flottement | расчёт для сертификации на флаттер |
| med. | calcul de cholestérine | холестериновый конкремент |
| avia. | calcul de construction aéronautique | расчёт прочности авиационной конструкции |
| avia. | calcul de flottement | расчёт флаттера |
| avia. | calcul de flottement | расчёт на флаттер |
| med. | calcul de la jonction pyélo-urétérale | камень лоханочно-мочеточникового соустья |
| avia. | calcul de la poussée | определение силы тяги |
| avia. | calcul de la poussée | расчёт силы тяги |
| avia. | calcul de la trajectoire | расчёт траектории |
| avia. | calcul de la trajectoire | вычисление траектории |
| med. | calcul de la vessie | камень мочевого пузыря |
| med. | calcul de la vésicule séminale | камень семенного пузырька |
| med. | calcul de l'uretère | камень мочеточника |
| med. | calcul de l'uretère iliaque | камень подвздошного отдела мочеточника |
| med. | calcul de l'uretère lombaire | камень поясничного отдела мочеточника |
| med. | calcul de l'urètre | камень мочеиспускательного канала |
| med. | calcul de l'épididyme | камень придатка яичка |
| avia. | calcul de route | счисление пути |
| avia. | calcul de route | расчёт маршрута |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на усталостную прочность |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| avia. | calcul de stabilisation | расчёт параметров авто стабилизации |
| gen. | calcul de stabilité | коэффициент устойчивости |
| avia. | calcul de tir | расчёт установок стрельбы (ракет) |
| avia. | calcul de tir | расчёт установок пуска (ракет) |
| avia. | calcul de trajectoire | вычисление траектории |
| gen. | calcul de variations | вариационное исчисление |
| avia. | calcul de vent | расчёт скорости и направления ветра |
| med. | calcul dendritique | коралловидный конкремент (в почках) |
| med. | calcul dentaire | зубной камень |
| tech. | calcul des coques | расчёт оболочек |
| avia. | calcul des corrections de tir | расчёт поправок на ведение огня |
| gen. | calcul des cotisations sociales | РСВ (расчёт страховых взносов eugeene1979) |
| tech. | calcul des différences | исчисление конечных разностей |
| tech. | calcul des différences | разностное исчисление |
| avia. | calcul des données de vol | расчёт лётных характеристик |
| avia. | calcul des données de vol | расчёт лётных данных |
| avia. | calcul des données des performances | расчёт лётных характеристик |
| avia. | calcul des données des performances | расчёт лётных данных |
| tech. | calcul des effects du vent | расчёт ветрового воздействия |
| tech. | calcul des erreurs | исчисление погрешностей |
| gen. | calcul des fluxions | дифференциальное исчисление |
| tech. | calcul des imaginaires | теория комплексных чисел |
| tech. | calcul des performances | расчёт аэродинамических характеристик |
| tech. | calcul des performances | аэродинамический расчёт |
| avia. | calcul des performances | расчётное определение лётных данных |
| avia. | calcul des performances de l'hélicoptère | расчёт аэродинамических характеристик вертолёта |
| avia. | calcul des probabilités | вероятностный расчёт |
| gen. | calcul des propositions | исчисление высказываний |
| comp. | calcul des prédicats du premier ordre | исчисление предикатов первого порядка |
| geol. | calcul des ressources | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
| tech. | calcul des spineurs | спинорный анализ |
| tech. | calcul des spineurs | спинорное исчисление |
| tech. | calcul des surfaces de chauffe | расчёт теплопередающих поверхностей |
| gen. | calcul des variations | вариационное исчисление |
| mil. | calcul des éléments de tir | подготовка исходных данных для стрельбы (vleonilh) |
| avia. | calcul d'hélice | аэродинамический или прочностной расчёт воздушного винта |
| med. | calcul difficile | труднопроходимый камень |
| gen. | calcul différentiel | дифференциальное исчисление |
| tech. | calcul différentiel absolu | абсолютное дифференцирование |
| tech. | calcul digital | вычисление на цифровой вычислительной машине |
| tech. | calcul digital | вычисление на ЦВМ |
| gen. | calcul d'impôt | Налоговый расчёт (ROGER YOUNG) |
| avia. | calcul d'interception | расчёт перехвата |
| avia. | calcul du balayage par l'air | расчёт продувки воздухом |
| med. | calcul du bassinet | камень почечной лоханки |
| tech. | calcul du béton armé en plasticité de rupture | расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций |
| med. | calcul du calice inférieur | камень нижней почечной чашечки |
| med. | calcul du calice moyen | камень средней почечной чашечки |
| med. | calcul du calice supérieur | камень верхней почечной чашечки |
| avia. | calcul du cap à suivre | расчёт курса следования |
| avia. | calcul du champ des vitesses | расчёт поля скоростей |
| securit. | calcul du coefficient immobilier | вычисление доли недвижимого имущества в активах эмитента (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| tech. | calcul du diagramme | вычисление диаграммы |
| avia. | calcul du domaine de tir des missiles | расчёт области эффективного пуска ракет |
| avia. | calcul du nœud coupe-lisse | расчёт прочности узла крепления шпангоута и стрингера |
| gen. | calcul du paiement | расчёт платежа (ROGER YOUNG) |
| avia. | calcul du plafond | расчёт потолка |
| avia. | calcul du plafond de croisière | расчёт потолка крейсерского полёта |
| avia. | calcul du poids | определение массы |
| avia. | calcul du poids | расчёт массы |
| avia. | calcul du poids | расчёт веса |
| gen. | calcul du poids | определение веса |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт массы пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| mil. | calcul du point | счисление пути (корабля) |
| avia. | calcul du point | вычисление места (летательного аппарата) |
| avia. | calcul du point d'impact | расчёт точки падения |
| avia. | calcul du point d'impact | расчёт точки касания |
| avia. | calcul du point d'impact | расчёт точки приземления |
| avia. | calcul du point d'impact | расчёт критической точки |
| med. | calcul du rein | почечный конкремент |
| avia. | calcul du vent | расчёт скорости и направления ветра |
| avia. | calcul dynamique | расчёт динамической прочности (напр., авиационной конструкции) |
| avia. | calcul dynamique | динамический расчёт |
| tech. | calcul décimal | десятичное исчисление |
| comp. | calcul en 3D | 3D исчисление |
| comp. | calcul en ligne | вычисление в темпе поступления данных |
| med. | calcul enchassé | включённый камень |
| med. | calcul enclave | ущемлённый камень |
| med. | calcul enkysté | инкапсулированный камень |
| tech. | calcul estimatif | оценочный расчёт |
| avia. | calcul estimatif | прикидочный расчёт |
| med. | calcul expulsé | изгнанный камень |
| med. | calcul expulsé | выведенный камень |
| med. | calcul expulsé spontanément | самопроизвольно вышедший камень |
| med. | calcul fragmenté | раздробленный камень |
| med. | calcul friable | рыхлый камень |
| med. | calcul fécaloïde | копролит |
| med. | calcul fécaloïde | каловый конкремент |
| med. | calcul gastrique | безоар (инородное тело в желудке. образованное из проглоченных непереваренных частиц) |
| tech. | calcul graphique | графическое определение |
| med. | calcul hématique | венный конкремент |
| med. | calcul hématique | флеболит |
| med. | calcul hématique | конкремент, содержащий большое количество гематина |
| med. | calcul hépatique | жёлчный конкремент |
| med. | calcul hépatique | печёночный конкремент |
| med. | calcul hépatique | гепатолит |
| med. | calcul infecté | инфицированный камень |
| med. | calcul inflammatoire | воспалительный конкремент |
| tech. | calcul informationnel | теория информации |
| comp. | calcul intensif | организация вычислений на суперкомпьютерах |
| med. | calcul intestinal | энтеролит |
| med. | calcul intestinal | кишечный конкремент |
| med. | calcul intrahépatique | конкремент внутрипечёночных протоков |
| med. | calcul intramural | интрамуральный конкремент |
| gen. | calcul intégral | интегральное исчисление |
| gen. | calcul juste | правильный расчёт |
| tech. | calcul limite | расчёт по предельным условиям |
| tech. | calcul littéral | решение в буквенном виде |
| comp. | calcul logique du premier échelon | исчисление предикатов первого порядка |
| med. | calcul mammaire | конкремент протоков молочной железы |
| gen. | calcul matriciel | матричное исчисление |
| comp. | calcul men virgule flottante | вычисление с плавающей запятой |
| gen. | calcul mental | счёт в уме (z484z) |
| gen. | calcul mental | устный счёт |
| med. | calcul mixte | смешанный конкремент |
| med. | calcul mobile | подвижный камень |
| med. | calcul mou | мягкий камень |
| med. | calcul médicamenteux | медикаментозный конкремент |
| comp. | calcul numérique | решение численными методами |
| tech. | calcul numérique | числовое решение |
| tech. | calcul numérique | числовой расчёт |
| comp. | calcul numérique | численное вычисление |
| gen. | calcul numérique | цифровое вычисление |
| med. | calcul néphrétique | почечный камень |
| comp. | calcul ondulatoire | волновые исчисления |
| med. | calcul oxalique | конкремент из оксалатов |
| med. | calcul pancréatique | панкреатический конкремент |
| tech. | calcul par approximations successives | вычисление методом последовательных приближений |
| tech. | calcul par approximations successives | вычисление по методу последовательных приближений |
| avia. | calcul par itération | расчёт методом итераций |
| med. | calcul phosphatique | фосфатный камень |
| med. | calcul pigmentaire | пигментный жёлчный конкремент |
| med. | calcul pinéal | камень полового члена |
| tech. | calcul plastique | расчёт методом теории пластических деформаций |
| med. | calcul primaire | первичный конкремент |
| med. | calcul primaire | метаболический конкремент |
| med. | calcul primitif de la vessie | первичный камень мочевого пузыря |
| tech. | calcul propositionnel | исчисление высказываний |
| tech. | calcul préliminaire | предварительный расчёт |
| med. | calcul préputial | препуциальный камень |
| med. | calcul pulmonaire | камень в лёгких |
| med. | calcul pyélique | камень почечной лоханки |
| geol. | calcul pétrologique | петрологическое вычисление |
| med. | calcul radio opaque | рентгеноконтрастный конкремент (netu_logina) |
| med. | calcul radio-négatif | жёлчный конкремент, не контрастирующийся на рентгенограмме |
| med. | calcul radiotransparent | рентгенопрозрачный конкремент |
| med. | calcul radiotransparent négatif | рентгенонегативный камень |
| med. | calcul radiotransparent positif | рентгенопозитивный камень |
| med. | calcul radiotransparent positif enclavé | ущемлённый рентгенопозитивный камень |
| med. | calcul récidivé | рецидивный камень |
| med. | calcul rénal | почечный конкремент |
| gen. | calcul rénal | нефролит |
| gen. | calcul rénal | почечный камень |
| med. | calcul résiduel | резидуальный камень |
| med. | calcul résiduel | оставленный камень |
| med. | calcul résistant à la lithotritie endorénale | камень, устойчивый к эндоренальной литотрипсии |
| med. | calcul résistant à la lithotritie extracorporelle | камень, устойчивый к экстракорпоральной литотрипсии |
| med. | calcul salivaire | слюнный камень |
| med. | calcul scrotal | камень мошонки |
| med. | calcul secondaire | воспалительный конкремент |
| med. | calcul secondaire de la vessie | вторичный конкремент мочевого пузыря |
| med. | calcul spermatique | сперматолит |
| avia. | calcul statique de la résistance | расчёт статической прочности |
| avia. | calcul statique de la résistance | статический расчёт на прочность |
| med. | calcul sérique | поддесневой камень |
| comp. | calcul tabulaire | табличное вычисление |
| gen. | calcul tensoriel | тензорное исчисление |
| tech. | calcul thermique | тепловой расчёт |
| med. | calcul transparent | жёлчный конкремент, не контрастирующийся на рентгенограмме |
| med. | calcul uratique | мочекислый конкремент |
| med. | calcul urinaire | уролит |
| med. | calcul urinaire | мочевой конкремент |
| gen. | calcul urinarre | камень мочевых путей |
| med. | calcul urique | мочекислый конкремент |
| med. | calcul urétéral | камень мочеточника |
| tech. | calcul vectoriel | векторный расчёт (vleonilh) |
| gen. | calcul vectoriel | векторное исчисление |
| med. | calcul veineux | флеболит |
| med. | calcul veineux | венозный конкремент |
| med. | calcul volumineux | крупный камень |
| med. | calcul vésical | конкремент мочевого пузыря |
| med. | calcul vésical | цистолит |
| gen. | calcul vésical | камень мочевого пузыре |
| med. | calcul xanthinique | ксантиновый конкремент |
| med. | calcul à facettes | фасеточный конкремент |
| tech. | calcul à la machine | вычисление на счётной машине |
| tech. | calcul à la rupture | расчёт по предельным состояниям |
| tech. | calcul à la rupture | расчёт по разрушающей нагрузке |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| gen. | calculs actuariels | расчёты по страхованию |
| gen. | calculs biliaires | жёлчные камни |
| med. | calculs dans l'appendice vermiculaire | камни червеобразного отростка |
| med. | calculs de l'appareil urinaire | камни мочевого тракта |
| med. | calculs multiples mobiles intrarénaux | внутрипочечные множественные подвижные камни |
| med. | calculs résiduels pyélocaliciels | остаточные камни чашечно-лоханочной системы |
| gen. | calculs sordides | корыстные соображения |
| med. | calculs urétéraux haut situés | высоколежащие камни мочеточников |
| med. | calculs vésicaux multiples | множественные камни мочевого пузыря |
| avia. | capacité de calcul | производительность вычислений |
| avia. | centrale de calcul | центральный вычислитель |
| avia. | centrale de calcul | вычислительный центр |
| avia. | centrale de calcul digital | вычислительный центр |
| mil. | centre de calcul et de coordination | координационно - вычислительный центр |
| mil. | centre de calcul scientifique de l’armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| mil. | centre de calcul scientifique de l'armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| mil. | centre de calcul électronique | электронный вычислительный центр |
| mil. | centre de calculs | вычислительный центр |
| mil. | centre de calculs et de coordinations | координационно - вычислительный центр |
| mil. | centre de calculs et de direction | координационно - вычислительный центр |
| mil. | centre de calculs terrestre | наземный вычислительный центр |
| avia. | centre de coordination et de calcul | координационно - вычислительный центр |
| med. | chirurgie percutanée des calculs | транскутанная литотомия |
| avia. | circuit de calcul | счётная цепочка |
| avia. | circuit de calcul | схема |
| avia. | circuit de calcul | вычислительная |
| avia. | circuit à calcul | схема |
| avia. | circuit à calcul | вычислительная |
| avia. | coefficient de calcul | коэффициент расчётной разрушающей перегрузки |
| avia. | coefficient de calcul à rupture | коэффициент разрушающей перегрузки |
| med. | composition chimique du calcul | химический состав камня |
| avia. | condition de calcul | расчётное условие |
| avia. | confirmation des calculs | подтверждение расчётных данных (путём измерений в полёте) |
| med. | constituants du calcul | компоненты камня |
| comp. | contrôle de calcul | проверка вычислений |
| comp. | contrôle de calcul | контроль вычислений |
| comp. | cycle de calcul | цикл вычисления |
| gen. | de calcul fait | всё рассчитав |
| med. | descente du calcul | опущение камня |
| med. | descente spontanée du calcul | спонтанное опущение камня |
| med. | destruction du calcul | разрушение камня |
| tech. | dispositif de calcul | счётно-решающее устройство |
| mil. | dispositif de calcul | вычислительный прибор |
| tech. | dispositif de calcul | вычислительная машина |
| avia. | dispositif de calcul | вычислитель |
| med. | dissolution des calculs obstructifs | растворение обтурирующих камней |
| med. | dissolution rapide de calculs uriques | быстрое растворение мочекислых камней |
| med. | dureté des calculs | твёрдость камней |
| avia. | durée de trajet servant de base aux calculs | расчётное время полёта |
| avia. | durée de trajet servant de base aux calculs | базовое расчётное время полёта |
| med. | découverte du calcul | обнаружение камня |
| gen. | déjouer les calculs de qn | разрушить чьи-л. замыслы |
| avia. | délai de calcul du vol | расчётное время полёта |
| comp. | dépenses de ressources de calcul | затраты вычислительных ресурсов |
| med. | déplacement du calcul | перемещение камня |
| gen. | effectuer des calculs | проводить расчеты (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble de calcul | вычислитель |
| avia. | ensemble de calcul | вычислительный комплекс |
| avia. | ensemble de calcul incorporé | встроенный вычислитель |
| comp. | erreur de calcul | арифметическая ошибка |
| mil. | erreur de calcul | ошибка вычисления |
| mil. | erreur de calcul | погрешность вычисления |
| mil. | erreur de calcul | ошибка при расчёте |
| comp. | erreur de calcul | вычислительная ошибка ошибка в вычислении |
| Игорь Миг | erreur de calcul | просчёт (mais il est certain qu’on est dans une situation où les risques d’erreur de calcul ou de méprise s’accentuent.) |
| gen. | exactitude d'un calcul | верность расчёта (kee46) |
| med. | existence d'un calcul | наличие камня |
| med. | expulsion du calcul | изгнание камня |
| med. | expulsion du calcul dans la vessie | изгнание камня в мочевой пузырь |
| med. | extraction avec fragmentation des calculs | извлечение камней с дроблением их |
| med. | extraction de calculs difficiles | извлечение трудновыходящих камней |
| med. | extraction du calcul | экстракция камня |
| med. | extraction du calcul | извлечение камня |
| med. | extraction endoscopique des calculs | извлечение камня под контролем эндоскопического прибора |
| med. | extraction par voie percutanée des calculs | экстракция камней чрескожным путём |
| med. | extraction sans fragmentation des calculs | извлечение камней без дробления их |
| gen. | faire le calcul | делать вычисления (vleonilh) |
| gen. | faire un mauvais calcul | просчитаться (z484z) |
| comp. | feuille de calcul | крупноформатная электронная таблица (électronique) |
| comp. | feuille de calcul 3D | трёхмерная электронная таблица |
| mil. | feuille de calculs | бланк для расчётов |
| avia. | feuille de calculs de navigation | бланк для штурманских расчётов |
| comp. | fonction de calcul | вычислительная процедура |
| med. | formation des calculs | образование камней |
| med. | fragmentation incomplète des calculs | неполное раздробление камней |
| med. | fragmentation satisfaisante des calculs | удовлетворительное раздробление камней |
| med. | fragments de calculs | осколки камней |
| mil. | guidage à calcul | командное наведение |
| mil. | guidage à calcul | командная система наведения (vleonilh) |
| med. | impaction du calcul biliaire | вколачивание жёлчного конкремента |
| med. | inaccessibilité du calcul | недоступность камня |
| avia. | laboratoire de calcul de résistance | вычислительная лаборатория по расчёту авиационных конструкций на прочность |
| gen. | Le calcul est vite fait ! | Выгодно ведь! (SÉLI — Attendez, pour quinze vraies, j’en ai cinquante fausses ! Le calcul est vite fait ! z484z) |
| med. | lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник |
| gen. | Lors du calcul de | При определении (ROGER YOUNG) |
| avia. | machine à calcul électronique | электронно-вычислительная машина |
| avia. | marche de calcul aérodynamique | ход аэродинамического расчёта |
| avia. | marche de calcul aérodynamique | порядок аэродинамического расчёта |
| avia. | masse de calcul | расчётная масса |
| gen. | mauvais calcul | просчёт |
| gen. | mauvais calcul | неточный расчёт |
| med. | migration des fragments d'un calcul pyélique | перемещение осколков камня лоханки почки |
| med. | migration d'un calcul rénal | миграция камня почки |
| gen. | mode de calcul thermique | сертификат о теплоизоляции |
| mil. | moyen de calcul | счётно-решающее устройство (vleonilh) |
| avia. | moyen de calcul | вычислительное устройство |
| avia. | moyen de calcul | вычислитель |
| avia. | mécanisme de calcul | счётнорешающее устройство |
| avia. | mécanisme de calcul | решающий механизм |
| comp. | méthode de calcul | способ вычислений |
| comp. | méthode de calcul | метод вычислений |
| geol. | méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche | графический метод определения мощности пласта |
| med. | nature chimique des calculs | химический состав камней |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (millie) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (Millie) |
| med. | obstruction de l'urètre par le calcul | обструкция мочеиспускательного канала камнем |
| med. | obstruction urétérale par un calcul | обструкция мочеточника камнем |
| comp. | office de calcul | машиносчётная станция |
| avia. | organe calcul | вычислительный блок |
| avia. | organe calcul | вычислительное устройство |
| mil. | organe de calcul | арифметическое устройство (ЭВМ) |
| avia. | organe de calcul | вычислительное устройство |
| comp. | performance de calcul | вычислительная производительность |
| med. | petit calcul | малый камень |
| med. | pince à calcul | пинцет для удаления камней |
| med. | pince à calculs biliaires | щипцы для извлечения жёлчных камней |
| gen. | plan-calcul | план внедрения средств информатики |
| comp. | plan de calcul | схема вычислений |
| avia. | poids de calcul | расчётная масса |
| avia. | poids de calcul | расчётная вес |
| avia. | poids de calcul au décollage | расчётная взлётная вес |
| avia. | poids de calcul au décollage | расчётная взлётная масса |
| avia. | poids de calcul au décollage | расчётный взлётный вес |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| avia. | poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная вес |
| avia. | poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная масса |
| avia. | poids de calcul à l'atterrissage | расчётный посадочный вес |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная вес |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная масса |
| avia. | poids maximum de calcul | наибольший расчётный вес |
| mil. | poste central de calcul | главный вычислительный пункт |
| mil. | poste de calcul de tir | вычислительный пункт |
| mil. | poste à calcul | вычислительный пункт |
| comp. | preuve de calcul | проверка вычислений |
| comp. | preuve de calcul | контроль вычислений |
| comp. | problème de calcul | вычислительная задача |
| comp. | processus de calcul | процесс вычислений |
| gen. | procédure de calcul | порядок исчисления (NaNa*) |
| comp. | précision de calcul | точность вычислений |
| med. | présence de calculs | наличие камней |
| med. | ramollissement d'un calcul | размягчение камня |
| avia. | recoupement expérience-calcul | сходимость расчётных и экспериментальных данных |
| med. | refoulement du calcul dans le rein | отталкивание камня в почку |
| med. | repérage ultrasonique des calculs | ультразвуковое определение локализации конкрементов |
| comp. | règle de calcul | правило вычислений |
| comp. | résultat de calcul | выходной результат |
| comp. | résultat de calcul | результат вычислений |
| gen. | résultats du calcul | результаты расчёта (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans calcul | бескорыстно |
| comp. | schéma de calcul | схема вычислений |
| gen. | se tromper dans les calculs | ошибиться в подсчёт (z484z) |
| gen. | se tromper dans les calculs | ошибиться в расчётах (z484z) |
| journ. | se tromper dans ses calculs | обмануться в расчётах |
| gen. | se tromper dans son calcul | просчитаться |
| avia. | section des calculs | вычислительный центр |
| avia. | section des calculs | вычислительный отдел |
| gen. | selon les calculs | согласно проведённому расчёту (de ... - согласно расчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon les calculs | согласно проведённому подсчёту (de ... - согласно подсчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | site de calcul de navigation | пункт штурманских расчётов |
| avia. | site de commandement et de calcul | командно-вычислительный пункт |
| med. | solubilité des calculs urinaires | растворимость мочевых камней |
| med. | solubilité d'un constituant des calculs urinaires | растворимость одного из компонентов мочевых камней |
| med. | structure du calcul | структура камня |
| tech. | surcharge de calcul | расчётная перегрузка |
| avia. | surcharge de calcul | расчётная временная нагрузка |
| avia. | système da calcul du centre de gravité | система определения центровки в полёте |
| med. | système piézoélectrique de destruction du calcul | пьезоэлектрическая система, разрушающая камень |
| med. | système échographique de localisation du calcul | эхографическая система локализации камня |
| comp. | tableau de calcul | вычислительная таблица |
| comp. | tableau de calcul | счётная таблица |
| med. | technique d'extraction des calculs | техника извлечения камней |
| avia. | temps de calcul | время счета (в ЭВМ) |
| avia. | temps de calcul | время вычисления (о вычислительной машине) |
| comp. | temps de calcul | время вычислений |
| comp. | temps de calcul effectif | эффективное машинное время |
| med. | traitement dissolvant des calculs | лечение для растворения конкрементов |
| med. | type morphologique du calcul | морфологический тип камня |
| avia. | unité de calcul | вычислительный блок |
| avia. | unité de calcul | вычислитель |
| comp. | unité de calcul parallèle | параллельное арифметическое устройство |
| comp. | unité exécutante des calculs en virgule flottante | устройство с плавающей запятой |
| med. | visualisation des calculs pelviens | визуализация камней почечных лоханок |
| avia. | vitesse de calcul | расчётная скорость |
| comp. | vitesse de calcul | скорость вычислений |
| avia. | vitesse de calcul en air turbulent | расчётная скорость в турбулентном воздухе |
| avia. | vitesse de calcul en air turbulent | расчётная скорость в неспокойном воздухе |
| avia. | vitesse de calcul en croisière | расчётная крейсерская скорость |
| avia. | vitesse de calcul en piqué | расчётная скорость пикирования |
| comp. | vitesse de calcul moyenne | средняя скорость вычисления |
| avia. | vitesse de calcul volets sortis | расчётная скорость с выпущенными закрылками |
| comp. | volume de calcul | объём вычисления |
| med. | volume total du calcul | тотальный объём камня |
| med. | élimination des calculs fragmentés | выведение осколков камней |
| med. | élimination spontanée des calculs | спонтанное отхождение камней |
| avia. | élément de calcul | счётно-решающий элемент |
| avia. | élément de calcul | элемент вычислительной машины |
| avia. | élément de calcul | вычислительный элемент |
| med. | émission de calculs | выделение камней |
| gen. | épouser par calcul | жениться из расчёта (Maupassant z484z) |
| gen. | épouser par calcul | жениться из расчёта (z484z) |
| mil. | équipe de calcul | отделение вычислителей |
| mil. | équipement de calcul | вычислительные приборы |
