| Subject | French | Russian |
| survey. | altération du canevas | искажение в картографической проекции |
| survey. | amplification du canevas | развитие сети |
| journ. | arrêter le canevas | намечать план |
| survey. | aspect d'un canevas de méridiens et parallèles | вид картографической сетки |
| survey. | augmentation de la densité d'un canevas | сгущение сети опорных точек |
| survey. | base au levé des détails, canevas secondaire | обоснование съёмочное геодезическое |
| survey. | calcul du canevas | вычисление сети |
| survey. | calcul du canevas | вычисление координат точек сети |
| survey. | calculer le canevas | вычислять геодезическую сеть |
| geol. | canevas altimétrique | высотное обоснование |
| survey. | canevas altimétrique | высотная сеть |
| geol. | canevas altimétrique | высотная опорная сеть |
| survey. | canevas altimétrique de base | опорная высотная сеть |
| survey. | canevas altimétrique primaire | главное высотное обоснование |
| tech. | canevas altimétrtque | высотное обоснование |
| tech. | canevas altimétrtque | высотная опорная сеть |
| survey. | canevas calculé | сеть пунктов с координатами, полученными аналитически |
| survey. | canevas cartographique | картографическая сетка |
| survey. | canevas compensé | уравненная сеть |
| survey. | canevas complémentaire | сеть сгущения |
| survey. | canevas complémentaire | сеть низших классов (точности) |
| survey. | canevas complémentaire | заполняющая сеть |
| mil. | canevas conique | сетка в конической проекции |
| avia. | canevas de balisage | сеть радиомаяков |
| construct. | canevas de base | базисная сеть |
| geol. | canevas de base | съёмочная сеть |
| geol. | canevas de base | опорная сетка |
| geol. | canevas de base | основная астрономо-геодезическая сеть |
| tech. | canevas de base | основная сетка (геодезической съёмки) |
| geol. | canevas de base | исходная астрономо-геодезическая сеть |
| gen. | canevas de base | Опорная геодезическая сеть (система определённым образом выбранных и закрепленных на местности точек, служащих опорными пунктами при топографической съёмке и геодезических измерениях на местности. Различают плановую и высотную опорную геодезическую сеть. Плановая опорная геодезическая сеть создается методами триангуляции, трилатерации, полигонометрии, построений линейно-угловых сетей, а также на основе использования спутниковых методов и их сочетанием, а взаимное положение её пунктов определяется геодезическими координатами или, чаще, прямоугольными координатами. Высотная опорная геодезическая сеть развивается в виде сетей нивелирования I-IV классов точности, а также технического нивелирования в зависимости от площади и характера объекта строительства. Исходными для развития высотной опорной геодезической сети являются пункты государственной нивелирной сети. Опорная геодезическая сеть имеет большое практическое значение для составления топографических карт, определения формы и размеров Земли. Voledemar) |
| textile | canevas de coton | хлопчатобумажная канва |
| mech.eng. | canevas de détail | рабочее обоснование |
| tech. | canevas de détail | рабочая сетка (геодезической съёмки) |
| tech. | canevas de détail | заполняющая сеть |
| survey. | canevas de détails | съёмочные сети |
| textile | canevas de l'esquisse | сетка для эскиза рисунка |
| textile | canevas de l'esquisse | канвовая бумага |
| tech. | canevas de levée | триангуляционная сеть |
| survey. | canevas de points d'appui planimétrique | плановая опорная сеть |
| survey. | canevas de points d'appui planimétrique | сеть опорных плановых пунктов |
| survey. | canevas de points de base | опорная сеть |
| tech. | canevas de projection | картографическая сетка |
| mining. | canevas de rattachement | подземная съёмка, ориентированная на реперы, установленные на поверхности |
| survey. | canevas de restitution | сеть трансформированных точек |
| survey. | canevas de restitution | сеть ориентирующих точек |
| crystall. | canevas de Schmidt | сетка Шмидта |
| mining. | canevas de soutènement | схема шагающей крепи (её частота и расположение) |
| tech. | canevas de tir | система огневых точек |
| tech. | canevas de tir | система огня |
| tech. | canevas de tir | сеть огневых точек |
| mil. | canevas de tir | сеть опорных огневых точек |
| tech. | canevas de triangulation | сеть триангуляции |
| mil. | canevas de triangulation | триангуляционная сеть |
| crystall. | canevas de Wulff | сетка Вульфа |
| survey. | canevas d'ensemble | главная геодезическая основа |
| tech. | canevas d'ensemble | геодезическое обоснование |
| tech. | canevas d'ensemble | геодезическая опорная сеть |
| mil. | canevas d'ensemble | сеть опорных точек |
| mil. | canevas d'ensemble | единая сеть геодезических пунктов |
| survey. | canevas des détails | сеть сгущения |
| survey. | canevas des détails | сеть низших классов (точности) |
| survey. | canevas des détails | заполняющая сеть |
| survey. | canevas des détails | рабочее обоснование |
| survey. | canevas des points | сеть точек |
| survey. | canevas des points | сеть пунктов |
| survey. | canevas des points fixes | сеть опорных пунктов |
| survey. | canevas des points géodésiques de base | сеть опорных геодезических пунктов |
| geol. | canevas des puits | расстановка скважин |
| geol. | canevas des puits | размещение скважин |
| O&G. tech. | canevas des puits | сетка размещения скважин |
| O&G. tech. | canevas des puits | сетка расположения скважин |
| geol. | canevas des puits | сетка скважин |
| construct. | canevas digital de la carte perforée | цифровая сетка перфокарты |
| survey. | canevas direct | нормальная сетка |
| avia. | canevas d'itinéraire | полётная карта с проложенным маршрутом |
| survey. | canevas goniométrique | сеть теодолитных ходов |
| survey. | canevas goniométrique | гониометрическая сетка |
| survey. | canevas graphique | сеть пунктов, определённых графическими построениями |
| survey. | canevas graphique triangulé | геометрическая сеть |
| survey. | canevas graphique triangulé | геодезическая съёмочная сеть |
| hydr. | canevas géodésique | геодезическое обоснование |
| tech. | canevas géodésique | сеть опорных геодезических пунктов |
| tech. | canevas géodésique | геодезическая сеть |
| hydr. | canevas géodésique | геодезическая опорная сеть |
| survey. | canevas géodésique | геодезическая основа |
| avia. | canevas géodésique | сеть геодезических пунктов |
| survey. | canevas géodésique primaire | главное геодезическое обоснование |
| survey. | canevas géographique | географическая сетка |
| survey. | canevas homogène | геодезическая сеть, вычисленная в единой системе координат |
| survey. | canevas local | геодезическая сеть, вычисленная в местной системе координат |
| survey. | canevas photogrammétrique | фотограмметрическая сеть |
| survey. | canevas planimétrique | геодезическое обоснование |
| survey. | canevas planimétrïque | плановая сеть |
| survey. | canevas polygonal | сеть ходов |
| survey. | canevas polygonal | система ходов |
| survey. | canevas polygonal | полигонометрическая сеть |
| survey. | canevas secondaire | геодезическая сеть сгущения |
| survey. | canevas secondaire de référence | разбивочная сеть |
| tech. | canevas stéréographique | стереографическая сетка |
| O&G. tech. | canevas stéréographique | опорная стереографическая сеть |
| geol. | canevas stéréographique | стереографическая сеть |
| polygr. | canevas topographique | основная сеть на карте |
| geol. | canevas topographique | геодезическая сеть |
| survey. | canevas topographique | съёмочное обоснование |
| gen. | canevas topographique | топографическая сеть |
| survey. | canevas topométrique calculé | съёмочное обоснование, полученное аналитическим методом |
| survey. | canevas topométrique calculé | аналитический метод развития съёмочной сети |
| tech. | canevas trigonométrique | сеть триангуляции |
| hydr. | canevas trigonométrique | тригонометрическая сеть |
| gen. | canevas trigonométrique | триангуляционная сеть |
| forestr. | carton pour canevas | картон для эскизов |
| survey. | complément de canevas | заполнение сети |
| survey. | configuration du canevas | форма сети |
| survey. | construction du canevas | построение сети |
| polygr. | couture au fil sur canevas | шитьё нитками на марле |
| forestr. | couture sur canevas | шитьё проволокой на марле |
| forestr. | couture sur canevas | переплётное шитьё |
| polygr. | couture à travers canevas | поперечное шитьё блока на марле |
| survey. | côté du canevas de base | твёрдая сторона |
| survey. | côté du canevas de base | сторона опорной сети |
| survey. | densité du canevas géodésique | плотность пунктов геодезической сети |
| journ. | dresser le canevas | намечать план |
| survey. | définir le canevas | определять координаты пунктов геодезической сети |
| survey. | définition du canevas | определение сети |
| survey. | détermination du canevas | вычисление геодезической сети |
| journ. | faire le canevas | намечать план |
| mil. | groupe de canevas de tir | отделение топографической службы |
| tech. | groupe de canevas de tir | артиллерийская топографическая команда |
| mil. | groupe de canevas de tir | артиллерийское топографическое отделение |
| survey. | implanter le canevas | разбивать геодезическую сеть |
| survey. | levé du canevas | создание геодезической опорной сети |
| survey. | levé du canevas d'ensemble | создание главной государственной геодезической основы |
| survey. | levé du canevas des détails | развитие съёмочной сети |
| survey. | levé du canevas des détails | развитие рабочего обоснования |
| survey. | maille d'un canevas | полигон сети |
| survey. | maille d'un canevas | звено сети |
| survey. | matérialiser le canevas | закреплять пункты геодезической сети |
| survey. | observer le canevas | наблюдать пункты геодезической сети |
| comp., MS | panneau canevas | панель холста |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG) |
| survey. | piquage des points de canevas | нанесение опорных точек |
| survey. | piquage des points de canevas | накалывание опорных точек |
| tech. | point de canevas | опорная точка |
| tech. | point de canevas | точка опорной геодезической сети |
| tech. | point de canevas | опорная точка геодезической сети |
| tech. | point de canevas | триангуляционная точка геодезической сети |
| mil. | point de canevas | опорный геодезический пункт |
| avia. | rattachement de la photographie aérienne au canevas | привязка аэроснимка к сети опорных пунктов |
| survey. | sommet du canevas | пункт сети |
| polygr. | toile canevas | толстое полотно (для переплётных работ) |
| survey. | tracer le canevas | проектировать геодезическую сеть |
| survey. | tracer le canevas | составлять схему геодезической сети |
| journ. | tracer le canevas | намечать план |
| gen. | tracer son canevas | набросать план |
| tech. | tracé du canevas | географическая сетка |
| tech. | tracé du canevas | сеть меридианов и параллелей |
| tech. | tracé du canevas | картографическая сетка |
| UN, geol. | éléments de base du canevas géodésique | опорный горизонт |
| survey. | épaississement du canevas | сгущение сети опорных точек |
| polygr. | étireur de canevas automatique | марлеподающий механизм |
