| Subject | French | Russian |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| gen. | attaché-case | портфель (Minta) |
| busin. | attaché-case | кейс |
| busin. | attaché-case | кейс |
| busin. | attaché-case | чемоданчик |
| gen. | attaché-case | "дипломат" |
| engl. | brow-case | система сепараторов |
| busin. | business case | экономическая эффективность (vleonilh) |
| busin. | business case | экономический баланс (vleonilh) |
| automat. | capacité utile de la mémoire compté en nombre de cases | полезная ёмкость запоминающего устройства, определённая количеством ячеек |
| IT | capacité utile de mémoire comptée en nombre de cases | полезная ёмкость ЗУ, определяемая количеством ячеек |
| construct. | casa dinainte | каса динаинте (architecture de Roumanie) |
| construct. | casa mare | каса маре (architecture de Roumanie) |
| chess.term. | case angulaire | угловая клетка |
| chess.term. | case angulaire | угловое поле |
| automat. | case arithmétique | арифметический блок |
| chess.term. | case centrale | центральное поле |
| astronaut. | case combustible | сгораемый корпус (РДТТ) |
| food.ind. | case d'abattage | убойная камера (в коммунальных бойнях) |
| tech. | case d'adaptation | отсек регулировки (vleonilh) |
| IT | case d'alimentation | карман |
| IT | case d'alimentation | приёмник |
| automat. | case d'arrêt | блок останова |
| IT | case de bâti | панель стойки |
| automat. | case de choix | логический блок |
| automat. | case de choix | избирательный блок |
| comp. | case de commande | бутон |
| comp. | case de commande | кнопка |
| astronaut. | case de comparaison | блок сравнения |
| mining. | case de croisement de mines | место пересечения горных выработок |
| mining. | case de croisement de mines | сопряжение горных выработок |
| comp., MS | case de défilement | ползунок полосы прокрутки |
| food.ind. | case de fermentation | ферментационный ящик (для нюхательного табака) |
| astronaut. | case de fonction | функциональный блок |
| IT | case de fusion | карман для слитых перфокарт |
| IT | case de fusion | карман для слитых карт |
| IT | case de fusion | карман для объединённых перфокарт |
| IT | case de fusion | карман для объединённых карт |
| food.ind. | case de germination pneumatique | пневматический солодорастильный ящик |
| food.ind. | case de germination pneumatique | пневматический растильный ящик |
| food.ind. | case de germination Saladin | солодорастильный ящик Саладина |
| food.ind. | case de germination Saladin | растильный ящик Саладина |
| textile | case de la boîte à navettes | отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка |
| trucks | case de la caisse | ячейка ящика |
| astronaut. | case de mémoire | блок ЗУ |
| avia. | case de mémoire | блок памяти |
| avia. | case de mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| avia. | case de mémoire | ячейка памяти |
| astronaut. | case de mémoire | ячейка ЗУ |
| avia. | case de mémoire | блок запоминающего устройства |
| astronaut. | case de mémoire réutilisée | повторно используемая ячейка ЗУ |
| automat. | case de mémoire réutilisée | повторно используемая ячейка запоминающего устройства |
| chess.term. | case de promotion | поле превращения |
| IT | case de rebut | карман для отбракованных перфокарт |
| IT | case de rebut | карман для отбракованных карт |
| IT | case de recherche | окно поиска (Lyra) |
| gen. | case de recherche | поле поиска (Cuon) |
| astronaut. | case de répéteur | блок усилителя |
| automat. | case de répéteur | панель усилителя |
| comp. | case de saisie multiple | ящик прокручивания многострочного текста |
| comp. | case de saisie simple | однолинейное поле текста |
| automat. | case de sortie | выходной блок |
| tech. | case de séchage | камера лесосушилки |
| forestr. | case de séchage | сушильная камера |
| tech. | case de séchage | камера сушилки |
| forestr. | case de végétation | вегетационный домик |
| automat. | case d'entrée | входной блок |
| comp. | case-dialogue | диалоговый ящик |
| comp. | case d'option | флажок |
| comp. | case d'option | графа для галочки |
| IT | case d'option | радиокнопка (glaieul) |
| comp. | case d'option | поле для галочки |
| comp. | case d'option | триггерная кнопка |
| comp., MS | case d'option | переключатель |
| comp. | case d'option | тестовый ящик |
| tech. | case d'organe | аппаратная ячейка |
| IT | case d'organigramme | элемент блок-схемы |
| math. | case d'un tableau | клетка таблицы |
| comp. | case d'un tableau | ячейка таблицы |
| comp. | case délimitée | граничный прямоугольник |
| comp. | case délimitée | ограничающий ящик |
| gen. | case départ | круги своя (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | case d'équipement | приборный отсек (КА) |
| avia. | case d'équipement | отсек оборудования |
| mil. | case d'équipements | приборный отсек |
| mil. | case d'équipements | отсек оборудования |
| food.ind. | case frigorifique | ячейка абонентного холодильника |
| tech. | case frigorifique | холодильная камера |
| tech. | case frigorifique | ячейка локерного холодильника |
| tech. | case froide | холодильная камера |
| avia. | case guidage | отсек управления |
| avia. | case guidage | отсек аппаратуры наведения |
| law, ADR | case libre | объект, свободный от ипотеки (vleonilh) |
| meteorol. | case lysimétrique | прибор для измерения содержания почвенных вод |
| meteorol. | case lysimétrique | лизиметр |
| forestr. | case lysimétrique forestière | лизиметрический лесной ящик |
| astronaut. | case moteur de fusée | корпус ракетного двигателя |
| IT | case-mémoire | ячейка памяти |
| IT | case-mémoire | запоминающий элемент |
| law | case palais | внутренний почтовый ящик (inn) |
| post | case postale | абонементный ящик (в почтовом отделении vleonilh) |
| post | Case Postale | абонентский ящик (Баян) |
| gen. | case postale | почтовый ящик (Швейц., Канада vleonilh) |
| textile | case pour le mélange des laines | лабаз для смешивания шерсти |
| phys. | case quantique | квантовая ячейка |
| comp. | case radio | зависимая кнопка |
| comp. | case radio | радиокнопка |
| tech. | case spécifique | специфический блок (vleonilh) |
| gen. | case à cocher | клетка в анкете для отметки галочкой (Сардарян Арминэ) |
| comp. | case à cocher | чекбокс (eugeene1979) |
| snd.proc. | case à cocher | контрольное окно (для отметки галочкой trappa) |
| comp. | case à cocher | триггерная кнопка |
| comp. | case à cocher | графа для галочки |
| comp., MS | case à cocher | флажок |
| comp. | case à cocher | поле для галочки |
| comp. | case à cocher | тестовый ящик |
| gen. | case à cocher | клетка для отметки галочкой (traductrice-russe.com) |
| met. | case à coke | коксовый бункер |
| mining. | case à minerai | рудный бункер |
| tech. | case à minéral | рудный бункер |
| astronaut. | case moteur à propergol solide | корпус РДТТ |
| mil. | case à équipement | приборный отсек (vleonilh) |
| avia. | case à équipement | отсек оборудования |
| mil., navy | case à équipements | приборный отсек (vleonilh) |
| mil., navy | case à équipements | отсек оборудования (vleonilh) |
| inf. | caser sa fille | пристроить дочь |
| inf. | caser sa fille | видать дочь замуж |
| law | cases libres | право ипотечного преемства (VNV100110) |
| chess.term. | cases voisines | соседние поля |
| UN, polit. | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| comp. | cocher la case | отметить чекбокс (eugeene1979) |
| comp. | cocher la case | поставить галочку (z484z) |
| gen. | cocher la case | отметить клетку галочкой (elenajouja) |
| gen. | cocher la case utile | отметить необходимую клетку галочкой (Анна Ф) |
| inet. | cochez la case ci-contre | отметить клетку напротив галочкой (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | condensateur variable à deux cases | двухсекционный конденсатор переменной ёмкости |
| radio | condensateur variable à deux cases | спаренный конденсатор переменной ёмкости |
| law, ADR | dans la case | в графе ... декларации, накладной и т.п. (SviNoTTa) |
| math. | disponibilité des cases | незанятость клеток |
| gen. | décocher la case | убрать метку (elenajouja) |
| patents. | dépôt des documents dans la case | помещение документов в почтовый ящик |
| food.ind. | fermentation en cases | ящичная ферментация (нюхательного табака) |
| math. | fréquence par case | частота групповая |
| math. | fréquence par case | частота попадания в группу |
| tech. | fréquence par case | групповая частота |
| food.ind. | germination pneumatique en cases | пневматическое проращивание в ящиках |
| gen. | il a une case de vide | у него не все дома (http://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=prepositional case&q_cat=/german-french/ Andrey Truhachev) |
| inf. | il a une case en moins | у него не все дома (Iricha) |
| gen. | il a une case en moins | него не все дома |
| gen. | il a une case de vide y | него не все дома |
| gen. | il lui manque une case | него не все дома |
| IT | instruction de case | оператор выбора варианта |
| lit. | La Case de l'oncle Tom | Хижина дяди Тома (z484z) |
| fig.of.sp. | Las-Cases | нарицательное имя преданного сотрудника (Interex) |
| gen. | le voilà bien casé | вот он и пристроен |
| gen. | les cases du cerveau | клетки мозга |
| IT | les cases d'un vecteur | элементы вектора |
| food.ind. | maltage pneumatique en cases | ящичное пневматическое солодоращение |
| tech. | malterie à cases | ящичная солодовня |
| food.ind. | malterie à cases fermées | закрытая ящичная солодовня |
| food.ind. | malterie à cases ouvertes | открытая ящичная солодовня |
| comp., MS | mode Cases de saisie | посимвольный режим |
| entomol. | porte-case | чехлоноска (Eupista) |
| entomol. | porte-case | чехликовая моль (Eupista) |
| entomol. | porte-case de l'orme | чехлоноска ильмовая |
| entomol. | porte-case du bouleau | чехлоноска берёзовая |
| entomol. | porte-case du cerisier | чехлоноска сливовая |
| entomol. | porte-case du mélèze | чехлоноска лиственничная |
| entomol. | porte-case du mélèze | чехликовая моль лиственничная |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | чехлоноска западная |
| entomol. | porte-case virgule du pommier | чехлоноска яблонная |
| entomol. | porte-cases | чехликовые моли |
| entomol. | porte-cases | чехлоноски |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задачи о размещении |
| patents., engl. | Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам |
| gen. | retourner à la case départ | вернуться к исходному положению |
| gen. | retourner à la case départ | возвращаться на круги своя (Voledemar) |
| gen. | retourner à la case départ | вернуться к исходному месту |
| gen. | revenir à la case départ | вернуться к исходному положению |
| gen. | revenir à la case départ | вернуться к исходному месту |
| inf. | se caser | устраиваться |
| inf. | se caser | размещаться |
| inf. | se caser | жениться |
| inf. | se caser | пристраиваться |
| gen. | se caser tant bien que mal | разместиться кое-как |
| comp. | sensitivité au case | учёт регистра (клавиатуры) |
| food.ind. | système à cases séparées | камерная система (убоя скота) |
| forestr. | séchage en cases | камерная сушка |
| food.ind. | séchoir à cases | камерная сушилка |
| textile | séchoir à cases | сушилка ящичного типа (для волокна, паковок) |
| forestr. | séchoir à cases accolées | многокамерная сушилка с перегородками |
| comp. | sélectionner la case à cocher | отметить флажком (eugeene1979) |
| comp. | sélectionner la case | отметить флажком (eugeene1979) |
| math. | table à 4 cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à 4 cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | table à 4 cases | таблица четырёхклеточная |
| math. | table à quatre cases | 2х2-таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхпольная таблица |
| math. | table à quatre cases | таблица четырёхклеточная |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| entomol. | teigne porte-case | моль шубная (Tinea pellionella) |
| entomol. | teigne porte-case | моль платяная (Tinea pellionella) |
| math. | test de cases vides | критерий пустой клетки |
| gen. | vanity-case | несессер с предметами туалета |
| gen. | vanity-case | дамская сумочка (плотная) |
| gen. | être à là case départ | быть только в самом начале дела |
