| French | Russian |
| alors comment cela est-ce possible ? | так как такое возможно? (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| au final, cela n'a pas d'importance | в конце концов, это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни звучало, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни казалось (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как это ни странно (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | странно, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как это ни смешно звучит, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни звучало (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно ни было это произносить (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно ни было это говорить (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как бы невероятно это ни звучало (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | каким бы странным это не показалось, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | это может показаться странно, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | это может показаться странным, но (Alex_Odeychuk) |
| aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно это звучит, но (Alex_Odeychuk) |
| cela a causé des problèmes | это привело к проблемам (de ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| cela a causé des problèmes | это вызвало проблемы (de ... Alex_Odeychuk) |
| cela a mené à un cercle vicieux | это привело к возникновению порочного круга (où ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| cela fait plusieurs mois maintenant que | вот уже несколько месяцев, как (Alex_Odeychuk) |
| cela fait plusieurs mois maintenant que | вот уже несколько месяцев, как (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cela n'a pas d'importance | это не важно (отрицается важность | "не важно" пишется раздельно, поскольку здесь выражается отрицание // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cela n'a pas d'importance | это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cela ne peut pas durer | так не может продолжаться (далее Alex_Odeychuk) |
| cela ne signifie pas que | это не означает, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (... | je ne crois pas que cela doive changer – я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
