 |
| French | Russian |
| ramasser les cents noirs | считать каждую копейку (cents noirs - одноцентовые монеты в Канаде, которые чернеют от долгого хождения Yanick) |
| va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser | расскажи это своей бабушке (Yanick) |
| ça ne dérougit pas ! | дела идут вовсю (о продолжении активного периода торговли и т.п.) |
| Ça se peut-tu ! | Бывает же такое! |