| French | Russian |
| arrêt de condamnation | обвинительный приговор (суда присяжных vleonilh) |
| ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| condamnation amnistiée | судимость, на которую распространяется амнистия (vleonilh) |
| condamnation antérieure | предыдущая судимость (vleonilh) |
| condamnation article | обвинительная статья (ROGER YOUNG) |
| condamnation au pénal | назначение уголовного наказания (vleonilh) |
| condamnation au pénal | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| condamnation automatiquement réputée non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| condamnation aux dépens | присуждение судебных расходов (vleonilh) |
| condamnation avec sursis | условное осуждение (vleonilh) |
| condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve | условное осуждение с испытательным сроком (vleonilh) |
| condamnation avec sursis simple | условное осуждение |
| condamnation avec sursis simple | простое условное осуждение (без испытательного срока vleonilh) |
| condamnation capitale | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу (vleonilh) |
| condamnation civile | присуждение по гражданскому делу |
| condamnation civile | постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу |
| condamnation civile | постановление о возмещении материального ущерба от преступления (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| condamnation conditionnelle | условное осуждение (vleonilh) |
| condamnation considérée comme non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| condamnation correctionnelle | обвинительный приговор по делу об уголовном проступке (vleonilh) |
| condamnation du débiteur | судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа (vleonilh) |
| condamnation d'une prise | признание судом правомерности приза (в морском праве vleonilh) |
| condamnation déclarée non avenue | снятая судимость (vleonilh) |
| condamnation définitive | обвинительный приговор, вступивший в законную силу (vleonilh) |
| condamnation en valeur | осуждение к фиктивной конфискации (в виде взыскания стоимости имущества, подлежащего конфискации vleonilh) |
| condamnation en valeur | решение о взыскании стоимости присуждённого имущества (vleonilh) |
| condamnation exécutoire | обвинительный приговор, вступивший в законную силу (vleonilh) |
| condamnation judiciaire | судебный приговор (vleonilh) |
| condamnation par contumace | заочное осуждение (vleonilh) |
| condamnation par défaut | заочное осуждение (vleonilh) |
| condamnation principale | присуждение к уплате основной суммы долга (vleonilh) |
| condamnation pécuniaire | возложение обязанности денежного возмещения причинённого вреда (vleonilh) |
| condamnation pénale | судимость |
| condamnation pénale | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| condamnation pénale | обвинительный приговор |
| condamnation pénale | осуждение (по уголовному делу) |
| condamnation réhabilitée | снятая судимость (vleonilh) |
| condamnation réhabilitée | погашенная судимость (vleonilh) |
| condamnation réputée non avenue | погашенная судимость (vleonilh) |
| condamnation révocatoire | осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока (vleonilh) |
| condamnation sans sursis | осуждение к реальной мере наказания (vleonilh) |
| condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| condamnation à l'expulsion | судебное решение о выселении (vleonilh) |
| condamnation à mort | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни (vleonilh) |
| condamnation à sursis | условное осуждение (ROGER YOUNG) |
| condamnation à une amende | наложение штрафа по приговору суда (vleonilh) |
| conséquences de la condamnation | последствия осуждения (vleonilh) |
| droit de condamnation | регистрационный сбор (eugeene1979) |
| déclaration de non-condamnation | заявление об отсутствии судимостей (aht) |
| déclarer la condamnation non avenue | снимать судимость (vleonilh) |
| effacement de condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| effacement de la condamnation | снятие судимости (vleonilh) |
| effacement de la condamnation | ликвидация правовых последствий осуждения (vleonilh) |
| jugement de condamnation | судебное постановление об удовлетворении иска |
| jugement de condamnation | судебное решение о присуждении |
| jugement de condamnation | обвинительный приговор |
| la cassation des condamnations | кассационный порядок пересмотра приговоров (Alex_Odeychuk) |
| la date de la condamnation | дата осуждения (Drozdova) |
| obtenir la condamnation de | добиться обвинительного приговора (ROGER YOUNG) |
| obtenir la condamnation de | получить обвинительное заключение по уголовному делу (ROGER YOUNG) |
| obtenir une condamnation plus légère | смягчить приговор (ROGER YOUNG) |
| prononcer une condamnation | постановлять обвинительный приговор (vleonilh) |
| prononcer une condamnation contre qn | вынести обвинительный приговор кому-л. (Lucile) |
| purger une condamnation | отбывать наказание в виде лишения свободы (vleonilh) |
| quantum de la condamnation | сумма наказания (ROGER YOUNG) |
| quantum de la condamnation | сумма присуждения (ROGER YOUNG) |
| Registre de peines et de condamnations | Реестр криминалистического учёта (ROGER YOUNG) |
| relevé des condamnations | справка о судимости (houtsnip) |
| titulaire d'une condamnation | лицо, имеющее судимость |
| verdict de condamnation | решение присяжных заседателей о виновности подсудимого (vleonilh) |
