| Subject | French | Russian |
| law | consigner dans le livret | делать в формуляре отметку (о чем-л. vleonilh) |
| law | consigner la chose | передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения (vleonilh) |
| mil. | consigner les cantonnements des unités | запрещать частям покидать место расположения войск |
| trucks | consigner les résultats | вносить результаты |
| mil. | consigner les troupes | запрещать войскам покидать казармы |
| gen. | consigner les troupes | держать войска на казарменном положении |
| gen. | consigner les verres | сдавать стеклопосуду |
| gen. | consigner sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| gen. | consigner ses blessures | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| mil. | consigner une caserne | запрещать войскам покидать свои казармы |
| avia. | consignes de camouflage | правила маскировки |
| mil. | consignes de circulation | правила движения |
| avia. | consignes de circulation | правила полётов |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| trucks | consignes de montage | указания по монтажу |
| mil. | consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| fire. | Consignes de securite incendie | Правила пожарной безопасности (Комплекс положений, устанавливающих порядок соблюдения требований и норм Voledemar) |
| forestr. | consignes de stockage | правила хранения |
| forestr. | consignes de stockage | условия хранения |
| med.appl. | consignes de sécurité | поверхностный потенциал |
| IT | consignes de sécurité | правила техники безопасности |
| agric. | consignes de sécurité | инструкция по безопасности |
| construct. | consignes de sécurité | правила безопасности |
| gen. | Consignes de sécurité | правила по технике безопасности (Voledemar) |
| gen. | consignes de sécurité | указания по технике безопасности (traductrice-russe.com) |
| mil. | consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| tech. | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| tech. | Consignes de sécurité pour l'utilisateur | Рекомендации по технике безопасности для пользователя (Voledemar) |
| trucks | consignes d'entretien | указания по техническому обслуживанию |
| mil. | consignes des lumières | правила светомаскировки |
| hydr. | consignes d'exploitation | правила эксплуатации |
| hydr. | consignes du sécurité | правила безопасности |
| trucks | consignes d'utilisation | указания по технической эксплуатации |
| trucks | consignes d'utilisation | инструкция по использованию |
| agric. | consignes d'utilisation | инструкция по эксплуатации |
| trucks | consignes générales | общие указания |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| gen. | consignes minutieuses | точные указания |
| mil. | consignes relatives au camouflage | указания по маскировке |
| Игорь Миг, polit. | consignes stéréotypées | шаблон (адм.) |
| fig. | consignes stéréotypées | шаблон |
| tech. | Dangers en cas de non-observation des consignes | Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности (Voledemar) |
| trucks | donner des consignes | инструктировать |
| mil. | donner des consignes aux officiers | давать задания офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | donner des consignes aux officiers | ставить боевые задачи офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | emballage consigné | оборотный контейнер (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| mil. | infraction aux consignes | нарушение приказов |
| mining. | infraction aux consignes | нарушение правил безопасности (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| mil. | infraction aux consignes | нарушение инструкций |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение мер безопасности (vleonilh) |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение техники безопасности (vleonilh) |
| busin. | passation des consignes au changement d'équipe | сдача смены (vleonilh) |
| gen. | passation des consignes | сдача смены |
| mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| tech. | Signalisation des consignes de la notice | обозначение рекомендаций в инструкции по эксплуатации (Voledemar) |
| gen. | suivre les consignes | выполнять распоряжения |
| mech.eng. | violation des consignes de sécurité | нарушение правил техники безопасности |
