| French | Russian |
| consigner les cantonnements des unités | запрещать частям покидать место расположения войск |
| consigner les troupes | запрещать войскам покидать казармы |
| consigner une caserne | запрещать войскам покидать свои казармы |
| consignes de circulation | правила движения |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| consignes des lumières | правила светомаскировки |
| consignes relatives au camouflage | указания по маскировке |
| donner des consignes aux officiers | давать задания офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| donner des consignes aux officiers | ставить боевые задачи офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infraction aux consignes | нарушение приказов |
| infraction aux consignes | нарушение инструкций |
| place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
