| Subject | French | Russian |
| construct. | affichage du permis de construire | размещение информации о разрешении на строительство (Asha) |
| hydr. | art de construire | строительное искусство |
| nucl.phys., law | autorisation partielle de construire | частичная лицензия строительства |
| busin. | biens construits | строительныe объекты (Voledemar) |
| tech. | calcaires construits | рифовые известняки |
| tech. | calcaires construits | известковые сооружения |
| gen. | construire de niveau avec... | строить в уровень с (...) |
| nucl.pow. | construire de nouveaux exemplaires | построить новые энергоблоки (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | construire des rapports mutuels | строить взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, construct. | construire-détenir-transférer | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта |
| nucl.pow. | construire et exploiter les réacteurs nucléaires | строить и эксплуатировать ядерные реакторы (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| polit. | construire la politique | строить политику |
| journ. | construire la politique sur | строить политику на |
| journ. | construire le communisme | строить коммунизм |
| construct. | construire le pont sur une rivière | строить мост через реку (vleonilh) |
| met. | construire le réseau réciproque | построить обратную решётку |
| polit. | construire le socialisme | строить социализм |
| mil. | construire les lignes | наводить линии связи |
| AI. | construire l'espace du choix | построить пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, construct. | construire-posséder-transférer | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта |
| inf. | construire pour durer | строить на совесть (Ant493) |
| inf. | construire pour durer | строить на века (Ant493) |
| nucl.pow. | construire six réacteurs de cette technologie | построить шесть реакторов по этой технологии (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | construire un avenir | строить будущее (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | construire un avenir meilleur | строить лучшее будущее (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | construire un avenir meilleur | строить светлое будущее (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | construire un avenir meilleur | строить лучшее будущее (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construire un immeuble | строить здание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | construire un pont | строить мост |
| mil. | construire un pont | наводить мост |
| dipl. | construire un rapport à | выстраивать отношения с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | construire un réseau de sociétés-écrans | создать группу компаний-однодневок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | construire un triangle connaissant les trois côtés | построить треугольник по трём заданным сторонам |
| hist. | construire un État centralisé | построить централизованное государство (Alex_Odeychuk) |
| survey. | construire une carte | картографировать |
| survey. | construire une carte | составлять карту |
| gen. | construire une façade | создавать о себе впечатление (L'école m'a appris à construire une façade, à dissimuler. Chardon) |
| gen. | construire une façade | создавать о себе впечатление (L'école m'a appris я construire une façade, я dissimuler. Chardon) |
| gen. | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| polit. | construire une nouvelle société | строить новое общество |
| mech.eng. | construire une perpendiculaire | провести перпендикуляр |
| mech.eng. | construire une perpendiculaire | построить перпендикуляр |
| sport. | construire une piscine | построить бассейн (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | construire une relation | строить отношения |
| gen. | construire une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| dentist. | couronne construite en deux temps | коронка двухстадийного изготовления |
| tech. | croisement construit par soudure | крестовина из частей, соединённых сваркой |
| tech. | croisement construit par soudure | сварная крестовина |
| geol. | côte construite | берег рифового типа |
| geol. | côte construite | берег, образованный вулканическими сооружениями |
| construct. | demande de permis de construire | заявление о выдаче разрешения на строительство (Alexandra N) |
| construct. | densité de surface construite | плотность застройки |
| busin. | dossier de permis de construire | пакет документов для получения разрешения на строительство (vleonilh) |
| textile | excentrique construit à segments | эксцентриковый диск, составленный из сегментов |
| geol. | forme construite | аккумулятивная форма рельефа |
| geol. | formes construites | аккумулятивные формы рельефа |
| construct. | hauteur construite | строительная высота |
| IT | hologramme construit à l'ordinateur | машинная голограмма |
| IT | hologramme construit à l'ordinateur | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| nucl.pow. | la coentreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | совместное предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la entreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | langue construite | искусственный язык (I. Havkin) |
| hydr. | massif construit à l'avancement | пионерная отсыпка банкета |
| hydr. | massif construit à l'avancement | отсыпка банкета пионерным способом |
| ed. | on a construit trop de colleges dans l'urgence | В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick) |
| construct. | permis de construire | разрешительная документация |
| gen. | permis de construire | разрешение на строительство |
| gen. | permis de construire | лицензия на строительство, разрешение на застройку (ROGER YOUNG) |
| busin. | permis de construire | строительное разрешение (vleonilh) |
| environ. | permis de construire | разрешение на строительство (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| law | permis de construire | разрешение на строительные работы |
| construct. | permis de construire | разрешение о строительстве (MonkeyLis) |
| tech. | permis de construire | разрешение на производство строительных работ |
| nucl.phys., law | permis de construire | разрешение на постройку |
| construct. | permis de construire | разрешение на производство работ |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | частичная лицензия строительства |
| nucl.phys., law | permis de construire pour réacteurs | лицензирование строительства реактора |
| construct. | permis perméable de construire | разрешение на производство строительных работ |
| nucl.phys., law | procédé d'autorisation de construire | процедура лицензирования строительства |
| tech. | relation logiquement construite | логически построенное соотношение |
| law | retrait du permis de construire | отзыв разрешения на строительство (elenajouja) |
| geol. | roche carbonatée construite | стереофитровая карбонатная порода |
| construct. | se construire | построить себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se construire | строиться (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | se construire | построить себе (se construire une seconde maison - построить себе второй дом Alex_Odeychuk) |
| gen. | se construire sur | строиться на (L'avenir des pays de la région doit se construire sur des relations de bon voisinage et sur la coopération régionale. - Будущее стран региона должно строиться на добрососедстве и региональном сотрудничестве. Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" |
| geol. | structure construite | текстура рифовых известняков |
| construct. | surface construite | площадь застройки |
| construct. | surface construite | застроенная площадь |
| geol. | terrasse construite | отсыпь (бенча) |
| geol. | terrasse construite | аккумулятивная терраса |
| gen. | terre à construire | глина, пригодная для строительства |
| lit. | un avenir à construire | воображаемое будущее (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | vente d'immeuble à construire | договор застройки (с собственником отчуждаемого земельного участка France+) |
| construct. | volume des bâtiments à construire | объём застройки |
| environ. | zone construite | строительные площади (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| environ. | zone peu construite | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
