| Subject | French | Russian |
| phys. | accélérométre à corde | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| textile | allongement de la corde | удлинение каната |
| tech. | ampèremètre à corde | струнный амперметр |
| survey. | angle corde-tangente | угол между тангенсом и хордой |
| med.appl. | angle de phase de corde vocale | фазовый угол голосовой связки |
| fishery | anneau de corde | огон (I. Havkin) |
| math. | arbre sous-tendu par une corde | дуга, стягиваемая хордой |
| tech. | arc sous-tendu par une corde | дуга, стягиваемая хордой |
| forestr. | attacher la corde | шнур |
| gen. | avoir plusieurs cordes à son arc | располагать разными средствами для достижения цели |
| forestr. | bois de corde | дровяная древесина |
| forestr. | bois de corde | дрова |
| med.appl. | bras Doriot à corde | гибкий рукав типа "Дориот" |
| textile | broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| med. | canal de la corde du tympan | канал барабанной струны |
| mil., arm.veh. | carcasse en nylon-corde | покрышка с нейлоновым кордом |
| gen. | cela montre la corde | это белыми нитками шито |
| gen. | cette corde tire | эта верёвка туго натянута |
| textile | charge sur la corde du frein | нагрузка тормозной верёвки |
| textile | commande à corde | шнуровой привод |
| textile | commande à corde | шнуровая передача |
| textile | commande à corde | канатный привод |
| textile | commande à corde | канатная передача |
| textile | contre-corde de sortie | уравнительный канат отхода каретки |
| mus. | corde aigüe | верхняя струна (I. Havkin) |
| mech.eng. | corde au primitif | постоянная хорда по начальной окружности |
| phys. | corde au repos | струна в покое |
| phys. | corde au repos | покоящаяся струна |
| mech.eng. | corde aux sommets de la dent | хорда по окружности выступов |
| avia. | corde axiale | центральная хорда |
| avia. | corde axiale | центральная стропа |
| avia. | corde aérodynamique | аэродинамическая хорда |
| avia. | corde aérodynamique moyenne | средняя аэродинамическая хорда |
| gymn. | corde balançante | канат в каче |
| textile | corde blanche | несмолёный канат |
| phys. | corde boson | струна бозонная |
| avia. | corde centrale | центральная хорда |
| gear.tr. | corde circulaire | окружная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| pathol., obs. | corde colique | спазм толстой кишки (при колите) |
| pathol., obs. | corde colique | тяжеобразное сокращение толстой кишки (при колите) |
| gear.tr. | corde constante | постоянная хорда зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | corde cordier | струна струнодержателя |
| astrophys. | corde cosmique | космическая струна (Sergei Aprelikov) |
| tech. | corde-courroie | канатно-ленточный конвейер |
| tech. | corde-courroie | канатный конвейер |
| construct. | corde d'acier | стальная струна |
| tech. | corde d'aile | хорда крыла |
| avia. | corde d'aile | крыловая хорда |
| mining. | corde d'alignement | шнур для разбивки линий |
| mining. | corde d'alignement | шнур для провешивания линий |
| mil., arm.veh. | corde d'amiante | асбестовый шнур |
| gymn. | corde d'anneaux | верёвка (у колец) |
| gymn. | corde d'anneaux | трос (у колец) |
| tech. | corde d'arc | анкерная связь арки |
| el. | corde d'arc | шнур дуги |
| tech. | corde d'arc | хорда дуги |
| gymn. | corde d'assurance | предохранительная верёвка |
| tech. | corde d'attache | струна струнодержателя |
| astronaut. | corde d'attache | сигнальная верёвка (баллона) |
| tech. | corde d'attache | сигнальный трос |
| avia. | corde d'attache | сигнальная верёвка (аэростата) |
| trav. | corde d'attache tyrolienne | верёвка для страховки |
| pack. | corde de bourrage | набивочный шнур |
| pack. | corde de bourrage | уплотнительный шнур |
| tech. | corde de chanvre | пеньковый канат |
| textile | corde de chanvre goudronnée | смолёный пеньковый канат |
| forestr. | corde de charbonnette nivernaise | корд, применяемый в Невере для обмера дров при углежжении (равен 1,812 скл. м3) |
| textile | corde de chasse-navette | погоняльный шнур |
| textile | corde de commande des tambours | верёвочная веретённая струна |
| tech. | corde de commande des tambours | канатная передача вала жестяных барабанчиков |
| textile | corde de commande du chariot | приводной канат вытяжной машины |
| tech. | corde de contre-scroll | уравнительный канат (прядильной машины) |
| textile | corde de coton | хлопчатобумажный канат |
| el. | corde de courant | токовый шнур |
| tech. | corde de curage | тартальный канат |
| tech. | corde de curage | чистильный канат |
| avia. | corde de déchirure | разрывная вожжа (аэростата) |
| astronaut. | corde de déchirure | разрывная вожжа (баллона) |
| avia. | corde de déchirure | разрывная верёвка (аэростата) |
| paraglid. | corde de déclenchement | шнур открывания (déchirure) |
| sport. | corde de filasse | пеньковый канат |
| mining. | corde de fils métallique | проволочный канат |
| pack. | corde de garniture | набивочный шнур |
| pack. | corde de garniture | уплотнительный шнур |
| forestr. | corde de Jura | корд, применяемый в Юре (равен 3,625 скл. м3) |
| trucks | corde de la bâche | верёвка брезента |
| survey. | corde de la courbe | хорда кривой (провеса) |
| survey. | corde de la courbe | стрелка провеса |
| road.wrk. | corde de la ferme | пояс фермы (I. Havkin) |
| avia. | corde de la pale | хорда лопасти (винта) |
| avia. | corde de l'aile | хорда крыла |
| tech. | corde de l'aube | хорда лопатки |
| avia. | corde de l'aube | хорда лопатки (напр., компрессора) |
| avia. | corde de manœuvre | поясная верёвка (аэростата) |
| astronaut. | corde de manœuvre | строп |
| astronaut. | corde de manœuvre | поясная верёвка (баллона) |
| avia. | corde de manœuvre | стропа |
| avia. | corde de manœuvre | поясная верёвка |
| avia. | corde de miséricorde | разрывная вожжа (аэростата) |
| astronaut. | corde de miséricorde | разрывная вожжа (баллона) |
| avia. | corde de miséricorde | разрывная верёвка (аэростата) |
| avia. | corde de miséricorde | разрывная вожжа |
| forestr. | corde de moule | корд для обмера дров при углежжении (равен 3,336 скл.) |
| chem. | corde de mélange | шихтная свиль (порок стекломассы) |
| forestr. | corde de papier | бумажный шпагат |
| forestr. | corde de papier | бумажная верёвка |
| el. | corde de plasma | плазменный шнур |
| tech. | corde de pneu | шинный корд |
| avia. | corde de portance nulle | хорда нулевой подъёмной силы |
| avia. | corde de portance nulle | аэродинамическая хорда |
| mining. | corde de raccordement | соединительный шнур |
| avia. | corde de rappel | спасательная сигнальная верёвка (аэростата) |
| astronaut. | corde de rappel | спасательная сигнальная верёвка (баллона) |
| avia. | corde de rappel | спасательная верёвка (аэростата) |
| textile | corde de rayonne | шнур из искусственного шёлка |
| textile | corde de remise | ремизный шнур |
| textile | corde de remise | ремизная подвязь |
| textile | corde de remisse | ремизный шнур |
| textile | corde de remisse | ремизная подвязь |
| mil., arm.veh. | corde de remorquage | буксирный трос |
| mil., arm.veh. | corde de remorquage | буксирный канат |
| trucks | corde de remorquage | буксирная верёвка |
| textile | corde de rentrée du chariot | тяжник, ведущий каретку при входе |
| textile | corde de retenue | уравнительный канат |
| tech. | corde de référence | средняя аэродинамическая хорда (крыла) |
| aerohydr. | corde de référence | характерная длина |
| aerohydr. | corde de référence | длина хорды крыла |
| avia. | corde de référence | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | corde de référence | характерная хорда |
| avia. | corde de référence d'un profil | хорда крылового профиля |
| avia. | corde de référence d'un profil | хорда профиля оперения |
| avia. | corde de référence d'un profil | хорда нулевой подъёмной силы |
| avia. | corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля (напр., крыла) |
| avia. | corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля |
| avia. | corde de sauvetage | спасательный канат |
| sail. | corde de sauvetage | спасательный трос |
| avia. | corde de sauvetage | канат аварийного покидания (ЛА) |
| avia. | corde de secours | спасательный канат |
| avia. | corde de soupape | оснастка клапана |
| avia. | corde de soupape | клапанная верёвка (у аэростата) |
| avia. | corde de soupape | клапанная верёвка (аэростата) |
| food.ind. | corde de sucre cuit | карамельный жгут |
| tech. | corde de suspension | строп |
| astronaut. | corde de suspension | подвесной строп (парашюта) |
| tech. | corde de suspension | подвесной строп |
| avia. | corde de suspension | стропа |
| avia. | corde de suspension | подвесной канат (аэростата) |
| food.ind. | corde de tabac | табачный жгут |
| forestr. | corde de taillis | корд для обмера древесины в порослевых древостоях (равен 2,133 скл. м3) |
| med.appl. | corde de traction | гибкий вал |
| med.appl. | corde de traction | тяга |
| sport. | corde de traction d'aquaplane | натяжной канат ёринга |
| med.appl. | corde de traction pour muscle fessier | ягодичная тяга |
| forestr. | corde d'embarquement | заправочный канатик Шихена |
| avia. | corde d'emplanture | корневая хорда крыла |
| avia. | corde d'emplanture | максимальная хорда крыла |
| tech. | corde d'emplanture | корневая хорда (крыла) |
| avia. | corde d'emplanture | хорда корневой части крыла |
| avia. | corde d'emplanture | хорда центроплана |
| forestr. | corde des Eaux et Forêts | корд Лесного ведомства (равен 2,986 скл. м3) |
| food.ind. | corde des jumeaux | сухожилие парных мускулов задних ног |
| textile | corde des lames | шнур для подвязи ремиза |
| avia. | corde d'extrémité | концевая хорда |
| pack. | corde d’obturation | набивочный шнур |
| pack. | corde d’obturation | уплотнительный шнур |
| gen. | corde dorsale | спинная струна |
| gen. | corde dorsale | спинная хорда |
| mining. | corde double | двужильный шнур |
| tech. | corde d'ouverture | вытяжной трос парашюта |
| astronaut. | corde d'ouverture | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | corde d'ouverture | вытяжная верёвка раскрытия (парашюта) |
| phys. | corde du Big Bang | струна Большого взрыва |
| hydr. | corde du chanvre | пеньковый канат |
| food.ind. | corde du harpon | гарпунный трос |
| food.ind. | corde du jarret | ахиллово сухожилие |
| textile | corde du plot | подъёмный шнур лентонаправителя |
| watchm. | corde du poids | гиревая струна |
| avia. | corde du profil | хорда профиля |
| tech. | corde du taquet | погоняльный ремень (ручного станка) |
| tech. | corde du taquet | погоняльный шнур |
| anat., obs. | corde du tympan | барабанная струна (chorda tympani) |
| gen. | corde du tympan | барабанная струна |
| construct. | corde d'un arc | анкерная связь арки |
| tech. | corde d'un arc | арочный проём |
| mining. | corde d'un arc | пролёт арки |
| tech. | corde d'un arc | арочный пролёт |
| avia. | corde d'un profil | хорда профиля |
| avia. | corde d'évacuation | спасательный канат |
| avia. | corde d'évacuation | стропа аварийного покидания (Maeldune) |
| avia. | corde d'évacuation | канат аварийного покидания (ЛА) |
| avia. | corde d'évacuation d'urgence | трос аварийного покидания ЛА на земле (Maeldune) |
| tech. | corde en acier | стальная струна |
| el. | corde en amiante | асбестовый шнур |
| avia. | corde en bout | концевая хорда |
| tech. | corde en boyau | жильная струна |
| tech. | corde en caoutchouc | резинокордный (Nadiya07) |
| sail. | corde en chanvre | пеньковый трос |
| mech.eng. | corde en chanvre | пеньковый канат |
| construct. | corde en fibres de | стекложгут |
| chem. | corde en fibres de verre | стекложгут |
| tech. | corde en fils de rayonne | жгут из искусственного волокна |
| pack. | corde en laine de bois | канат из древесной стружки |
| lit. | corde en paille tressée | соломенный жгут |
| textile | corde en poils | канат из волоса |
| textile | corde en poils | волосяной канат |
| tech. | corde en soie | шёлковая струна |
| phys. | corde fermée | гравитон |
| phys. | corde fermée | замкнутая струна |
| tech. | corde filée | навитая струна |
| math. | corde focale | фокальная хорда |
| hydr. | corde goudronnée | просмолённый канат |
| hydr. | corde graduée | размеченный канат |
| mus. | corde grave | нижняя струна (I. Havkin) |
| phys. | corde-graviton | гравитон |
| phys. | corde-graviton | замкнутая струна |
| phys. | corde-graviton | струна-гравитон |
| avia. | corde géométrique moyenne | средняя геометрическая хорда |
| el., sec.sys. | corde isolante | изолирующий канат |
| gymn. | corde lisse | вертикальный канат |
| gen. | corde lisse | канат для лазанья (в гимнастике) |
| avia. | corde locale | местная хорда |
| tenn. | corde longitudinale | продольная струна |
| gen. | corde lâche | лонжа (страховочная верёвка) |
| chem. | corde marginale | краевая свиль |
| avia. | corde moyenne aérodynamique | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | corde moyenne géométrique | средняя геометрическая хорда |
| tech. | corde moyenne standard | средняя аэродинамическая хорда (крыла) |
| avia. | corde moyenne standard | средняя аэродинамическая хорда |
| textile | corde noire | просмолённый канат |
| textile | corde noire | осмолённый канат |
| textile | corde non godronnée | несмолёный канат |
| gear.tr. | corde normale | нормальная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| tech. | corde optique | волоконно-оптическая прядь (Acruxia) |
| phys. | corde ouverte | свободная струна |
| phys. | corde ouverte | открытая струна |
| mining. | corde plate | плоский канат |
| tech. | corde porte-feu | огнепроводный шнур |
| tech. | corde porte-feu | огнепровод |
| tech. | corde porte-feu | фитиль |
| forestr. | corde pour grimper | ремень для защиты камбиальный слой |
| box. | corde pour sauter | скакалка (skipping) |
| box. | corde pour sautiller | скакалка |
| hydr. | corde pour signaux | сигнальный трос |
| avia. | corde principale | максимальная хорда |
| tech. | corde principale | главная хорда |
| avia. | corde principale | хорда центроплана |
| mining. | corde-queue | хвостовой канат |
| Игорь Миг | corde raide | натянутый канат |
| Игорь Миг | corde raide | натянутая струна |
| nautic. | corde retenue | утлегарь-бакштаг (Runar) |
| mining. | corde ronde | круглый канат |
| mech.eng. | corde ronde en cuir | круглый кожаный ремень |
| textile | corde ronde à broches sans fin | бесконечный круглый веретённый шнур (найлоновый) |
| O&G. tech. | corde sans fin | бесконечный канат |
| textile | corde sans fin | тяжник |
| mech.eng. | corde-signal ) | сигнальный трос |
| tech. | corde-signal | сигнальный трос |
| mining. | corde simple | одножильный шнур |
| tech. | corde sonore | струна акустического тензометра |
| math. | corde sous-tendant un arc | хорда, стягивающая дугу |
| phys. | corde supersymétrique | суперсимметричная струна |
| chem. | corde thermique | термическая свиль |
| sail. | corde tortillée | свитой канат |
| sail. | corde tortillée | свитой трос |
| textile | corde tressée | плетёный шнур |
| trav. | corde tressée | плетённая верёвка |
| sail. | corde tressée | плетённый канат |
| sail. | corde tressée | плетённый трос |
| trav. | corde tressée | прядь |
| textile | corde tressée | плетёная верёвка |
| proverb | corde triplée est de durée | раз - хорошо, а два - лучше (vleonilh) |
| textile | corde-tête | головной канат (канатной дороги) |
| mining. | corde-tête | головной канат |
| textile | corde vernie | пролеченный шнур |
| hi.energ. | corde vibrante | струна |
| math. | corde vibrante | колеблющаяся струна |
| med. | corde vocale | голосовая связка |
| anat., obs. | corde vocale inférieure | истинная голосовая связка |
| med. | corde vocale inférieure | нижняя голосовая связка |
| dentist. | corde vocale supérieure | верхняя голосовая связка |
| med. | corde vocale supérieure | складка преддверия |
| dentist. | corde vocale supérieure | ложная голосовая связка |
| med. | corde vocale supérieure | верхняя голосовая складка |
| food.ind. | corde à boyau | кишечная струна |
| tech. | corde à broche | веретённый шнур |
| textile | corde à broches | веретённый шнур |
| textile | corde à broches tissée | тканая веретённая тесьма |
| textile | corde à broches tordue | кручёный веретённый шнур |
| textile | corde à broches tressée | плетёный веретённый шнур |
| comp. | corde à connecteur | шнур с разъёмом |
| comp. | corde à connecteur | шнур с штепселем |
| gymn. | corde à danser | скакалка |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | тексроп |
| tenn. | corde à décorer | декоративная струна |
| tech. | corde à feu | огнепровод |
| tech. | corde à feu | огнепроводный шнур |
| tech. | corde à feu | фитиль |
| comp. | corde à fiche | шнур с разъёмом |
| comp. | corde à fiche | шнур с штепселем |
| textile | corde à frein | тормозной шнур |
| avia. | corde à l' emplanture | корневая хорда |
| avia. | corde à la racine | корневая хорда |
| sail. | corde à lancer | перебросный трос (-ая верёвка) |
| gen. | corde à linge | бельевая верёвка (Iricha) |
| hydr. | corde à noeuds | лаглинь |
| gen. | corde à nœuds | канат с узлами (для лазанья) |
| met. | corde à piano | рояльная проволока |
| O&G. tech. | corde à piano | струна бурильных труб |
| swim. | corde à pratiquer | тренировочный канат |
| tech. | corde à puits | сигнальный трос в шахтном стволе |
| gen. | corde à sauter | прыгалка |
| gen. | corde à sauter | скакалка |
| textile | corde à section ronde | канат круглого сечения |
| mech.eng. | corde à signaux | сигнальный трос |
| textile | corde à torons | крученный из прядей канат |
| gen. | corde à torons | кручёный шнур |
| trav. | corde à torsion | кручёная верёвка |
| idiom. | corde à tourner le vent | с вот этим вот возможно и направление ветра поменять (ROGER YOUNG) |
| mining. | corde à tracer | шнур для разбивки линий |
| mining. | corde à tracer | шнур для провешивания линий |
| gen. | cordes vocales | голосовые связки |
| mech.eng. | courroie en caoutchouc cordé | кордный каучуковый ремень |
| gen. | damner à la corde | приговорить к повешению |
| gen. | danser sur la corde | ходить по канату |
| gen. | danser sur la corde raide | быть в трудном положении |
| gen. | danseur de corde | канатный плясун |
| gen. | danseur de corde | канатоходец |
| forestr. | demi-corde | половина корда (1,812 скл. м3) |
| avia. | demi-corde de profil | полухорда профиля (напр., лопатки) |
| trav. | descendre au moyen d'une corde | спускаться |
| gen. | descendre le long de la corde | спуститься по верёвке |
| gen. | donner du mou à une corde | ослабить верёвку |
| dentist. | dédoublement de la corde vocale | расщепление голосовой связки |
| textile | enroulement de la corde de freinage | обмотка муфты навоя |
| quot.aph. | Et de la corde d'une toise. Saura mon col que mon cul poise | И сколько весит этот зад, Узнаёт скоро шея (Франсуа Вийон z484z) |
| gymn. | exercice avec la corde balançante | упражнение канатом в каче |
| gymn. | exercice avec la corde à danser | упражнение со скакалкой |
| gymn. | exercice avec la corde à sauter | упражнение со скакалкой |
| mining. | extensomètre à corde | струнный датчик |
| hydr. | extensomètre à corde vibrante | струнный тензометр |
| hydr. | extensomètre à corde vibrante | электроакустический тензометр |
| tech. | extensomètre à corde vibrante | струнный тензодатчик |
| tech. | extensomètre à corde vibrante | струнный экстензометр |
| med. | fausse corde du ventricule gauche | дополнительная хорда левого желудочка (KsuD) |
| med. | fausse corde vocale | складка преддверия |
| med. | fausse corde vocale | ложная голосовая складка |
| dentist. | fausse vocale corde | ложная голосовая связка |
| dentist. | fausse vocale corde | складка преддверия |
| chem. | fil cordé | шинный корд |
| trucks | fil cordé | кордная нить |
| chem. | fil cordé | корд |
| gen. | filer sa corde | лезть в петлю (tais_athens) |
| avia. | flasque au quart de la corde | стреловидность по линии четвертей хорд |
| textile | flexibilité de la corde | гибкость каната |
| construct. | forage à la corde | ударно-канатное бурение |
| mining. | forage à la corde | бурение на канате |
| construct. | forage à la corde | канатно-ударное бурение |
| tech. | forage à la corde | канатное бурение |
| mech.eng. | frein à corde | канатный тормоз |
| textile | frein à corde | верёвочный тормоз |
| tech. | galvanomètre à corde | струнный гальванометр |
| textile | glissement de la corde à broche | скольжение веретённого шнура |
| gymn. | grimper d'une corde à l'autre | лазание с переходом с одного каната на другой |
| avia. | guide de la corde de soupape | газонепроницаемая пробка клапанной верёвки (аэростата) |
| mining. | hauban en corde | канатная оттяжка |
| tech. | hauban en corde | натяжной трос |
| gen. | homme de sac et de corde | негодяй |
| fig. | homme de sac et de corde | злодей (таких в Древнем Риме бросали в завязанном мешке в Тибр marimarina) |
| gen. | homme de sac et de corde | висельник |
| proverb | il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| gen. | il ne vaut pas la corde pour le pendre | его не исправишь (он ничего не стоит) |
| gen. | instrument a corde | струнно-смычковые инструменты (Apple White) |
| gen. | instrument à corde | струнный инструмент |
| gen. | instrument à corde frappée | струнно-клавишный инструмент |
| mus. | instrument à corde frottée | струнно-смычковый инструмент (Пума) |
| gen. | instrument à corde frottée | смычковый инструмент |
| gen. | instrument à corde pincée | щипковый инструмент |
| mech.eng. | jointure en corde à piano | стопорное кольцо из рояльной проволоки |
| fig. | la corde au cou | с петлёй на шее |
| bible.term. | la corde triple ne se rompt pas vite | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| bible.term. | la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| bible.term. | la corde à trois fils ne se rompt pas facilement | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| mount. | lance-corde | линемет (le Lance-Corde était un outil très spécial et peu coûteux: pour seulement 400 $, l'acheteur bénéficiait d'un lance-corde, de 150 mètres de long et d'un jeu de quatre têtes accrocheuses. Néanmoins, le seul inconvénient était sa cartouche de gaz qu'il fallait recharger à chaque utilisation pour permettre de relancer une nouvelle fois la corde. Une fois la tête accrochée à un support, l'utilisateur avait le choix entre deux méthodes: la première, par une ascension silencieuse, à 6 mètres par seconde; la deuxième option plus rapide à 12 mètres par seconde, mais étant peu silencieuse, donc peu utilisée par les acheteurs. Yalishanda) |
| gymn. | lancement croisé de la corde à sauter | вращение скакалки петлёй со скрёстным положением рук |
| gymn. | lancer la corde à sauter | вращение скакалки |
| avia. | longueur de corde | длина хорды |
| gymn. | lutte de traction de corde | перетягивание каната |
| gen. | lutte à la corde | перетягивание каната (игра Iricha) |
| textile | machine à étirer la corde à broches | вытяжная машина для веретённых шнуров |
| textile | mise en corde | наращивание основы |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате |
| gen. | montrer la corde | протереться |
| gen. | montrer la corde | износиться |
| mech.eng. | mouton à corde | фрикционный молот с канатом |
| med.appl. | mouvement de corde vocale | движение голосовой связки |
| gen. | mériter la corde | заслуживать виселицы |
| survey. | méthode de la corde mobile | разбивка круговой кривой по секущим |
| swim. | nager en touchant la corde | наплыть на "дорожку" |
| chem. | nappe de corde amortisseuse | слой брекерной ткани (в покрышке) |
| chem. | nappe de corde amortisseuse | слой амортизирующего корда |
| tech. | nappe de corde amortisseuse | подушечный слой из брекерной ткани |
| textile | noix à corde | шнурочный блок |
| radio | oscillographe à corde | струнный осциллограф |
| med. | ouverture tympanique du canalicule de la corde du tympan | барабанная апертура канальца барабанной струны |
| forestr. | papier corde | шпагатная бумага |
| pack. | papier corde | "манильская" бумага |
| forestr. | papier corde | бумага для изготовления шпагатов |
| forestr. | papier corde | бумага, изготовленная из старых канатов и верёвок |
| pack. | papier corde | бумага из пеньковых волокон |
| proverb | Parler de corde dans la maison d'un pendu | в доме повешенного говорить о верёвке (z484z) |
| phys. | particule-corde | частица-струна |
| inf. | passer la corde au cou à quelqu'un | женить на себе (Marein) |
| mech.eng. | pince de corde | зажим для каната |
| tech. | pince de corde | зажим для троса |
| tech. | pneu corde | кордная покрышка |
| tech. | pneu corde | кордная шина |
| textile | point d'attache de la corde | место подвязи шнурка |
| avia. | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| mech.eng. | poulie à corde | шкив для круглого ремня |
| tech. | poulie à corde | канатный блок |
| tech. | poulie à corde | желобчатый шкив |
| auto. | prendre le virage à la corde | делать поворот у самой середины дороги |
| survey. | procédé corde-angle | метод разбивки круговой кривой по хордам |
| trav. | protection par une corde | обеспечение верёвкой |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | тяговый протез |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | протез с гибким валом |
| avia. | quart de la corde | четверть хорды |
| avia. | quotient épaisseur/corde | относительная толщина |
| gen. | rendre la corde | отпустить верёвку |
| textile | rouleau de corde | ролик для шнурка |
| textile | rouleau de corde | блок для шнурка |
| avia. | répartition dans le sens de la corde | распределение нагрузки по хорде |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde | высота головки зуба до хорды |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde | высота головки зуба до хорды (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde constante | высота до постоянной хорды зуба |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde constante | высота до постоянной хорды зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde de référence | высота до исходной хорды зуба |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde de référence | высота до исходной хорды зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde réelle | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde réelle | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении (Александр Рыжов) |
| box. | s'appuyer sur la corde | опираться на канат |
| inf. | sauter à la corde | голодать |
| gen. | sauter à la corde | прыгать через верёвочку (игра transland) |
| gen. | sauter à la corde | прыгать со скакалкой |
| gymn. | sautiller en lançant la corde à sauter | прыжки вращая скакалку |
| box. | sautiller à la corde | тренировка со скакалкой |
| gen. | se mettre la corde au cou | надеть хомут на шею |
| gen. | se mettre la corde au cou | связать себе руки |
| gen. | serrer une corde | натягивать верёвку |
| dentist. | sillon de la corde vocale | голосовая щель |
| tech. | sondage à la corde | канатное бурение |
| construct. | sondage à la corde | канатное или канатно-ударное бурение |
| tech. | sondage à la corde | канатно-ударное бурение |
| O&G. tech. | sondage à la corde | ударно-канатное бурение |
| geol. | sondage à la corde | канатное бурение (пенсильванского типа) |
| gen. | souque-я-la-corde | перетягивание каната (игра Iricha) |
| gen. | souque-à-la-corde | перетягивание каната (игра Iricha) |
| textile | spire de la corde | оборот тормозного каната |
| construct. | sur corde | с использованием альпинистского оборудования (nomer-nol) |
| tech. | tabac cordé | табачный жгут |
| mech.eng. | tambour à corde | шкив для круглого ремня |
| tech. | tambour à corde | канатный барабан |
| gen. | tendre la corde | протянуть верёвку (ROGER YOUNG) |
| fig. | tenir la corde | быть в выгодном положении |
| gen. | tenir la corde | находиться у внутреннего края беговой дорожки |
| hi.energ. | tension de la corde | натяжение струны (vibrante) |
| gen. | tir à la corde | перетягивание каната (игра) |
| tech. | tire-corde | струнодержатель |
| gen. | tirer sur la corde | потереть чувство меры |
| gen. | tirer sur la corde | заходить слишком далеко |
| gen. | tirer sur la corde | потерять чувство меры (kee46) |
| tech. | tissu corde | кордная ткань |
| tech. | tissu corde | корд |
| gen. | toucher la corde sensible | задеть чувствительную струну |
| gen. | toucher la corde sensible de qn | задеть за живое |
| gymn. | tourner la corde à sauter | вращение скакалки |
| construct. | tracé de la courbe sur la corde | разбивка кривой по хорде |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur la corde | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с хорды на кривую |
| nautic. | traverse de corde | выбленка |
| fig. | traîner qn la corde au cou fam | тащить кого-л. на аркане |
| textile | tresse de corde | прядь плетёного каната |
| textile | tresse de corde | жила плетёного каната |
| fig. | usé jusqu'à la corde | затасканный |
| fig. | usé jusqu'à la corde | избитый |
| gen. | usé jusqu'à la corde | изношенный до дыр |
| math. | vibration d'une corde | колебание струны |
| el. | voltmètre électrostatique à corde | струнный электрометр |
| tech. | à large corde | широкохордная (eugeene1979) |
| trav. | échelle de corde | трап |
| gen. | échelle de corde | верёвочная лестница |
| textile | élasticité de la corde | эластичность каната |
| tech. | électromètre à corde | струнный электрометр |
| mech.eng. | épaisseur de la dent à la corde | толщина зуба по постоянной хорде |
| math. | équation de la corde vibrante | волновое уравнение |
| math. | équation de la corde vibrante | уравнение колебания струны |
| tech. | équation de la corde vibrante | уравнение колебаний струны |
| hydr. | équation du corde vibrante | уравнение вибрирующей струны |
| gen. | être dans les cordes | быть в неблагоприятном положении |
| idiom. | être sur la corde raide | висеть на волоске (z484z) |
| gen. | être sur la corde raide | быть в трудном положении |
