| French | Russian |
| actifs biologiques courants | текущие биологические активы (ROGER YOUNG) |
| actifs d'impôts courants | текущие налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| action de courir | бег |
| aller à contre-courant | противоречить |
| aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| application courant | основное применение (kata_rine) |
| articles courants | ходкий товар |
| articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| au courant | в курсе (дела) |
| au courant | информированный |
| brancher le courant | включить ток |
| caisse des comptes courants | касса текущих счетов (Voledemar) |
| captage du courant | токосъём |
| capteur de courant | датчик тока (ROGER YOUNG) |
| capteur de courants de Foucault | преобразователь токовихревой (eugeene1979) |
| cas le plus courant, le plus souvent | чаще всего (vleonilh) |
| c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| c'est un risque à courir | этим стоит рискнуть |
| cet acteur fait courir tout Paris | весь Париж стремится видеть этого актёра |
| chien courant | гончая |
| circuits à courant alternatif triphasé | трёхфазная сеть переменного тока (ROGER YOUNG) |
| compte courant | расчётный счёт (ROGER YOUNG) |
| compte courant | т/с (ROGER YOUNG) |
| compte courant | р/сч (Расчётный счёт ROGER YOUNG) |
| compte courant postal | счёт в почтово-сберегательной кассе (ROGER YOUNG) |
| contre-courant | противотечение |
| contre-courant | противоток |
| contre-courant | встречный ток |
| contre-courant | встречное течение |
| couper le courant | обесточивать (dnk2010) |
| coupure de courant | разрыв цепи |
| coupure de courant | отключение тока |
| coupure de courant | прерывание тока |
| courant 2019 | на протяжении 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| courant 2019 | в 2019 году (Alex_Odeychuk) |
| courant 2019 | в течение 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| courant alternatif | переменный ток |
| Courant assigné d'emploi | Номинальный рабочий ток (ROGER YOUNG) |
| courant atmosphérique | воздушное течение |
| courant continu | постоянный ток |
| courant d'affaires | количество дел |
| courant d'affaires | течение дел |
| courant d'air | воздушное течение |
| courant d'air | сквозняк |
| courant d'air | поток воздуха |
| courant d'air | струя воздуха |
| courant de charge | зарядный ток |
| courant de forte intensité | ток высокой мощности (ROGER YOUNG) |
| courant de fréquence variable | ток переменной частоты (ROGER YOUNG) |
| courant de la plume | лёгкость (стиля) |
| courant de la plume | беглость |
| courant de l'histoire | ход истории |
| courant de limitation | величина токоограничения (eugeene1979) |
| courant de plaque | анодный ток |
| courant de populations | миграция |
| courant de renversement | ток обратного направления (ROGER YOUNG) |
| Courant de service nominal | Номинальный рабочий ток (ROGER YOUNG) |
| courant diphasé | двухфазный ток |
| courant d'opinion | направление (во мнениях) |
| courant d'opinion | течение |
| courant dérivé | ответвлённый ток |
| courant dérivé | ток в шунте |
| courant faradique | индукционный ток |
| courant folk | движение за народное искусство (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| courant galvanique | гальванический ток |
| courant inducteur | ток возбуждения |
| courant inductif | индуктивный ток |
| courant induit | индуктированный ток |
| courant irrégulier | неравномерное течение (ROGER YOUNG) |
| courant mai | в мае (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| courant mai | в течение мая (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| courant marin | морское течение |
| courant maximal | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| courant maximum | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| courant monophasé | однофазный ток |
| courant porteur | ток несущей частоты |
| courant porteur | несущий ток |
| courant reverse | ток обратного направления (ROGER YOUNG) |
| courant réactif | реактивный ток |
| courant révolutionnaire | революционное течение (ulkomaalainen) |
| courant triphasé | трёхфазный ток |
| courant voltaïque | гальванический ток |
| courant à haute tension | ток высокого напряжения |
| courant électrique | электрический ток |
| courants de convection | конвективные потоки (kee46) |
| courants de Foucault | токи Фуко |
| courants de marée | приливные течения |
| courants faibles | слаботочные устройства |
| courants littéraires | литературные направления (kee46) |
| courants tourbillonnaires | вихревые токи |
| courants vagabonds | блуждающие токи |
| courir après... | добиваться (чего-л.) |
| courir après... | гоняться за (...) |
| courir après les chausses de qn | преследовать (кого-л.) |
| courir après les papillons | заниматься пустяками |
| courir après une ombre | питать несбыточные надежды |
| courir après une ombre | гоняться за призраками |
| courir au débotté | бежать со всех ног (Lucile) |
| courir au nord | держать курс на север |
| courir au plus urgent | сделать самое неотложное |
| courir au-devant de l'échec | заведомо обрекать себя на провал (Lucile) |
| courir au-devant de l'échec | идти на верный провал (Lucile) |
| courir aux renseignements | наводить справки (vleonilh) |
| courir aux renseignements | сбегать на разведку (vleonilh) |
| courir babord amures | идти левым галсом |
| courir comme le vent | мчаться как ветер (marimarina) |
| courir comme un dératé | бежать слома голову |
| courir comme un gosse après son ballon | бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk) |
| courir comme un lièvre | бежать как заяц (un употребляется в сравнениях) |
| courir comme un possédé | нестись как угорелый (см. пример в статье "бежать как угорелый" I. Havkin) |
| courir comme un possédé | бежать как угорелый (Alors, il bondit et se mit à courir comme un possédé. I. Havkin) |
| courir comme un zèbre | мчаться во весь дух |
| courir comme un zèbre | нестись сломя голову |
| courir de côté et d'autre | разбегаться в разные стороны (Morning93) |
| courir de côté et d'autre | разбежаться (в разные стороны Morning93) |
| courir en sautillant | бежать вприпрыжку (Belenka) |
| courir la brousse | пролагать себе путь сквозь заросли |
| courir la gueuse | развратничать |
| courir le cachet | бегать по урокам |
| courir le cachet | перебиваться частными уроками (ROGER YOUNG) |
| courir le cachet | искать работу (об артисте) |
| courir le cachet | давать частные уроки |
| courir le cacheton | бегать по ролям |
| courir le cent mètres | бежать стометровку |
| courir le cotillon | любить женское общество |
| courir le jupon | бегать за каждой юбкой |
| courir le jupon | бегать за женщинами |
| courir le lièvre | травить зайца |
| courir le long des couloirs | бежать по коридорам (z484z) |
| courir le long des couloirs | бегать по коридорам (z484z) |
| courir le monde | ездить по свету |
| courir le 3000 métrés steeple | бежать на 3000 метров с препятствиями |
| courir le même lièvre | стремиться к той же цели |
| courir le pays | ездить по стране (BoikoN) |
| courir le pays | ездить по свету |
| courir le risque | подвергаться риску (vleonilh) |
| courir le risque | грозить опасностью (I. Havkin) |
| courir le risque | быть чреватым риском опасностью (Les grossesses spontanées courent des risques accrus de complications obstétricales. I. Havkin) |
| courir le risque | подвергаться опасности (vleonilh) |
| courir le Tour de France | участвовать в велогонке "Тур де Франс" |
| courir les antichambres | хлопотать |
| courir les antichambres | ходить по кабинетам (vleonilh) |
| courir les antichambres | обивать пороги |
| courir les aventures | иметь приключения |
| courir les bois | бродить по лесу |
| courir les champs | бродить по полям |
| courir les femmes | бегать за женщинами |
| courir les filles | бегать за женщинами |
| courir les honneurs | искать почестей |
| courir les magasins | бегать по магазинам |
| courir les places | искать место |
| courir les rues | стать всеобщим достоянием |
| courir les rues | быть всем известным |
| courir par les rues | бегать по улицам |
| courir pour prendre le bus | бежать, чтобы сесть на автобус (z484z) |
| courir pour prendre le bus | бежать на автобус (z484z) |
| courir sa chance | попытать счастья |
| courir sans raison | бежать без причины (Alex_Odeychuk) |
| courir son erre | идти по инерции (о лодке) |
| courir sur les brisées de qn | соперничать (с кем-л.) |
| courir sur sa lancée | не останавливаться |
| courir sur sa lancée | продолжать бежать |
| courir sus à qn | гнаться за (кем-л.) |
| courir sus à l'ennemi | устремляться на противника |
| courir sus à l'ennemi | бросаться на противника |
| courir tête baissée | бежать сломя голову |
| courir un cent mètres | бежать на сто метров |
| courir un cinq mille | бежать на пять тысяч метров |
| courir un danger | подвергаться опасности |
| courir un risque | подвергаться риску |
| courir un risque | рисковать |
| courir une bordée | ходить по кабакам |
| courir une bordée | загулять |
| courir une bordée | ходить по злачным местам |
| courir une bordée | лавировать |
| courir une bordée | делать галс |
| courir une lance | атаковать с пикой наперевес (на турнире) |
| courir vers la maison | бежать к дому |
| courir à franc étrier | мчаться во весь опор |
| courir à la catastrophe | идти навстречу катастрофе |
| courir à la défense de qn | спешить на помощь (кому-л.) |
| courir à la poste | побежать на почту |
| courir à perte d'haleine | запыхаться от бега |
| courir à petit trot | бежать трусцой (vleonilh) |
| courir à sa fin | приближаться к концу |
| courir à sa perte | идти на гибель |
| courir à sa ruine | идти на верную гибель |
| courir à tombeau ouvert | нестись слома голову |
| courir à toute vapeur | мчаться на всех парах (Lana Falcon) |
| cours un cours | читать курс лекций |
| cours un cours | читать лекцию |
| cours un cours | давать урок |
| dans le courant de | в течение (Morning93) |
| dans le courant de l'année | в течение года (dans le courant de l'année 2019 - в течение 2019 года Motyacat) |
| dans le courant de l'année prochaine | в следующем году (ROGER YOUNG) |
| dans le courant du mois | в течение месяца |
| d'emploi courant | наиболее часто используемый (vleonilh) |
| des rumeurs courent | ходят слухи |
| descendant le courant | вниз по течению (vleonilh) |
| descendre le courant | плыть по течению |
| Disjoncteur à courant continu | Автоматы защиты сетей постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| Disjoncteur à courant continu | Автоматические выключатели постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| d'usage courant | обычного назначения (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| en courant | бегом (Motyacat) |
| En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … (ROGER YOUNG) |
| entrer en courant | вбегать (Morning93) |
| entrer en courant | вбежать (Morning93) |
| et lui de courir a | он как бросится бежать (повествовательный инфинитив) |
| exercice courant | текущий финансовый год |
| faire courir | подвергать чему-л. ((напр.,опасности) En permettant que sa fille s'habille comme elle, une mère ne comprend pas le danger qu'elle lui fait courir. I. Havkin) |
| faire courir des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| faire courir des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| faire courir sa plume | быстро писать |
| faire courir un bruit | пустить слух (Morning93) |
| faire courir un bruit | распускать слух |
| faire courir une nouvelle | распространить новость |
| faire qch en courant | делать что-л. второпях |
| fin courant | в конце текущего месяца |
| fin courant | в конце этого месяца |
| Il a pris un mauvais courant d'air. | Его продуло. (Iricha) |
| il est courant de faire qch | часто (vleonilh) |
| il est courant que | часто бывает так, что (Il est courant que les utilisateurs commencent un cycle avec de la testostérone propionate et poursuivent avec de la testostérone énanthate. I. Havkin) |
| il est courant que | часто бывает так, что (I. Havkin) |
| il n'est au courant de rien | он как с луны свалился |
| il n'est au courant de rien | он ничего не знает |
| il y a un courant d'air | здесь тянет (Morning93) |
| informer, mettre au courant | поставить в известность (Alex04) |
| intensité du courant | ток |
| intensité du courant | сила тока |
| interrompre le courant | выключить ток |
| interruption du courant | выключение тока |
| je n'étais pas au courant | я не знал (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je n'étais pas au courant | я был не в курсе (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je suis au courant pour | мне известно о (ROGER YOUNG) |
| je te tiens au courant | я буду держать тебя в курсе (Iricha) |
| j'te courais après sans raison | я бежал за тобой без причины |
| j'vais pas courir, pleurer ou faire un drame | я не хочу бежать, плакать или устраивать драму (Alex_Odeychuk) |
| laisser courir 0 | отпустить |
| laisser courir 0 | бросить |
| laisser courir 0 | пустить |
| lancer le courant | пускать ток |
| langage courant | разговорный язык |
| le courant a été rétabli | свет дали (youtu.be z484z) |
| le courant a été rétabli | подача электричества восстановлено (youtu.be z484z) |
| le courant de la semaine | неделя |
| le courant du mois | текущий месяц |
| le courant est passé | понравиться (о человеке противоположного пола z484z) |
| le courant passe | есть контакт |
| le courant passe | есть понимание |
| le courant passe | взаимопонимание установлено |
| le dix courant | десятого числа текущего месяца |
| Le travail n'est pas comme le loup - il ne courait pas dans la forêt. | работа не волк-в лес не убежит (ROGER YOUNG) |
| les courants d'air | потоки воздуха (Alex_Odeychuk) |
| les courants d'échange | товарооборот |
| les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| livrable fin mois courant | с доставкой в конце месяца |
| livraison de courant | энергоснабжение |
| mettre qn au courant de qch | вводить в курс (кого-л. kee46) |
| mettre qn au courant de qch | поставить в известность (относительно чего-л. kee46) |
| mettre au courant | вводить в дело (vleonilh) |
| mettre au courant de... | ввести в курс (чего-л.) |
| mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| mètre courant | погонный метр |
| nager contre le courant | плыть против течения |
| naviguer à contre-courant | плыть против течения |
| ne courez pas si vite | не бегите так быстро |
| ne pas courir après... | не особенно стараться |
| ne pas courir après... | прохладно относиться к (...) |
| Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| On se tiens au courant | До связи (z484z) |
| par débit du compte courant de | путём дебетования текущего счета (ROGER YOUNG) |
| par les temps qui courent | в настоящее время (TaniaTs) |
| par les temps qui courent | в наше время (TaniaTs) |
| part des passifs courants dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| partir en courant | убегать (z484z) |
| passifs courants | текущих обязательств (ROGER YOUNG) |
| prendre son élan et courir | оттолкнуться и побежать (marimarina) |
| prix courant | рыночная цена |
| prix courant | ходячая цена |
| prix courant | прейскурант |
| problème courant | распространённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| problème courant | обычная проблема |
| prìlîvement du compte courant | списание с расчётного счета (SVT25) |
| ramer contre le courant | взяться за дело не с того конца |
| ramer contre le courant | плыть против течения |
| redresseur de courant | силовой выпрямитель (ROGER YOUNG) |
| remonter le courant | исправить положение |
| remonter le courant | плыть против течения |
| renverser le courant | пустить ток в обратном направлении |
| retour du courant | подключение электричества (после отключения z484z) |
| retrait de fonds d'un compte courant | списание средств с текущего счёта (ROGER YOUNG) |
| revenir en courant | возвратиться бегом (kee46) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость - не спорость (BoikoN) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость — не спорость (BoikoN) |
| rompre un courant | преградить течение |
| se déguiser en courant d'air | испариться в значении "исчезнуть" (VlaDyMaria) |
| se mettre au courant de qch | ознакомиться (imerkina) |
| se mettre au courant de... | войти в курс |
| se tenir au courant | следить за происходящим (sixthson) |
| se tenir au courant | следить за событиями (sixthson) |
| se tenir au courant | быть в курсе (sixthson) |
| sortir en courant | выбегать (kee46) |
| sortir en courant d'air | вылететь пулей (kee46) |
| sortit en courant | выбежать (z484z) |
| suivre le courant | плыть по течению |
| tenir au courant | держать в курсе (чего-л.) |
| tenir ou courant | держать кого-то в курсе (z484z) |
| thérapie par micro-courant | микротоковая терапия (ROGER YOUNG) |
| transducteur de courant | датчик тока (ROGER YOUNG) |
| transducteur de courants de Foucault | преобразователь токовихревой (eugeene1979) |
| transport du courant électrique | передача электроэнергии |
| traverser en courant | перебегать (marimarina) |
| type courant | обычный образец |
| un courant d'air | сквозняк (Alex_Odeychuk) |
| venir en courant | прибежать (Alors, Alceste est venu en courant et il a dit : " Minute! ..." z484z) |
| vitesse du courant électrique | скорость тока (ROGER YOUNG) |
| vos gages courront dès aujourd'hui | жалованье причитается вам с сегодняшнего дня |
| à contre-courant | против течения (Morning93) |
| à contre-courant de... | вопреки |
| ça sert à rien de courir | напрасно убегатьскрыватся |
| établir le courant | включить ток |
| étaler le courant | идти против ветра |
| étaler le courant | идти против течения |
| étaler le courant | держаться против ветра |
| être au courant | быть поставленным в курс (быть в курсе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être au courant | знать (de l’opération - об операции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être au courant | держать руку на пульсе событий (Morning93) |
| être au courant | следить (быть в курсе kee46) |
| être au courant | быть в курсе (vleonilh) |
| être au courant de | знать о (Le patient ne veut pas que quiconque soit au courant du problème, pas même un docteur ou un conseiller. I. Havkin) |
| être au courant de | быть посвящённым в (I. Havkin) |
| être au courant de | быть осведомлённым о (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être au courant de... | быть в курсе (чего-л.) |
| être d'un emploi courant | широко использоваться (vleonilh) |
| être d'un emploi courant | употребляться широко (I. Havkin) |
| être d'usage courant | бытовать |
