| Subject | French | Russian |
| tax. | abattement pour durée de détention | вычет из налогооблагаемой базы в связи с длительностью владения недвижимостью, ценной бумагой (aht) |
| account. | auto-détention | казначейские акции собственные выкупленные акции (NaNa*) |
| nucl.phys., law | autorisation de détention | лицензия на обращение с радиоактивными веществами |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для военнопленных |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для интернированных |
| Игорь Миг, law | camp de détention | концентрационный лагерь |
| Игорь Миг, law | camp de détention | концлагерь |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для интернированных лиц |
| law | centre de détention | центр содержания под стражей (Рина Грант) |
| law | centre de détention | пенитенциарный центр (тюремное учреждение для осужденных к длительному, свыше 1 года, лишению свободы) |
| law | centre de détention | тюрьма (beloleg) |
| law | centre de détention | пенитенциарный центр (тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы vleonilh) |
| law | centre de détention avant jugement | следственный изолятор (Sergei Aprelikov) |
| polit. | centre de détention provisoire | СИЗО (следственный изолятор sophistt) |
| polit. | centre de détention provisoire | следственный изолятор (sophistt) |
| law | centre de détention provisoire | СИЗО, следственный изолятор (Anna Perret) |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных |
| gen. | conditions de détention | условия содержания в местах лишения свободы (Irraggiungibile) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Европейская рамочная конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами (Вступила в силу 1 июля 1982 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала эту Конвенцию) |
| law, ADR | coût de détention | стоимость владения (vleonilh) |
| law, ADR | coût de détention | стоимость содержания (vleonilh) |
| patents. | délit de détention | незаконное хранение |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | незаконное задержание |
| law | détention arbitraire | незаконное лишение свободы (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | произвольное задержание |
| law | détention arbitraire | незаконное содержание под стражей (vleonilh) |
| crim.law. | détention au bagne | содержание на каторге (Alex_Odeychuk) |
| gen. | détention au bagne | содержание в каторжной тюрьме (Alex_Odeychuk) |
| law | détention avant jugement | досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | détention capitalistique | владение долей в акционерном капитале (Stas-Soleil) |
| law | détention clandestin | тайное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| law | détention clandestin | тайный арест (Sergei Aprelikov) |
| law | détention clandestin | тайное задержание (Sergei Aprelikov) |
| fin. | détention commune du capital | совместное владение капиталом |
| gen. | détention criminelle | наказание в виде лишения свободы |
| law | détention criminelle | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| gen. | détention criminelle | уголовное заключение за политическое преступление (ROGER YOUNG) |
| law | détention criminelle à perpétuité | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| law | détention criminelle à temps | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| law | détention d'arme | хранение оружия (vleonilh) |
| mil. | détention d'armes | хранение личного оружия |
| gen. | détention d'armes | хранение оружия |
| law | détention de devises | хранение иностранной валюты (vleonilh) |
| IMF. | détention de la majorité des actions | мажоритарный контроль |
| IMF. | détention de la majorité des actions | владение контрольным пакетом акций |
| law | détention de liquidités | хранение ликвидных средств (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | détention de matière nucléaire | владение ядерными материалами |
| nucl.phys., OHS | détention de matière nucléaire | обладание ядерными материалами |
| law | détention de réserves de change | хранение валютных резервов (vleonilh) |
| law | détention de signes monétaires | хранение денежных знаков (vleonilh) |
| fin. | détention de titres | владение ценными бумагами |
| law | détention des aliénés | содержание психически больных в специализированных учреждениях (vleonilh) |
| gen. | détention des armes | хранение оружия |
| mining. | détention d'explosifs | хранение взрывчатых веществ |
| fin. | détention du capital | владение капиталом |
| astronaut. | détention du véhicule spatial | задержание КА |
| dog. | détention d'un chien | содержание собаки (Alex_Odeychuk) |
| patents. | détention d'un produit contrefait | хранение контрафактного изделия |
| law | détention d'une arme | хранение оружия (vleonilh) |
| patents. | détention délictuelle | незаконное хранение |
| Игорь Миг, law | détention illicite | произвольное задержание |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное лишение свободы ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| law | détention illégale | незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы (vleonilh) |
| gen. | détention irrégulière | незаконное задержание |
| fin. | détention majoritaire du capital | владение контрольным пакетом акций |
| law | Détention non autorisée des stupéfiants | Незаконное хранение наркотических средств (MoshPit) |
| law | détention par mesure administrative | задержание исполнительным органом (vleonilh) |
| polit. | détention perpetuelle | пожизненное заключение |
| gen. | détention perpétuelle | пожизненное заключение |
| Игорь Миг, law | détention provisoire | содержание под стражей до суда |
| law | détention provisoire | предварительное заключение под стражу (vleonilh) |
| law | détention provisoire | содержание под стражей (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | détention provisoire | предварительное заключение |
| law | détention provisoire | временный арест (marimarina) |
| gen. | détention provisoire | временное тюремное заключение (ROGER YOUNG) |
| gen. | détention provisoire | досудебное содержание в следственном изоляторе (fluggegecheimen) |
| law | détention précaire | обладание |
| law | détention précaire | простое держание |
| law | détention précaire | простое держание, обладание (vleonilh) |
| journ. | détention préventive | предварительное заключение |
| gen. | détention préventive | предварительное заключение (подозреваемого vleonilh) |
| gen. | détention à domicile | домашний арест (Lyra) |
| gen. | détention à perpétuité | пожизненное заключение (Helene2008) |
| gen. | en état de détention | находящийся под стражей |
| law | faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению |
| law | faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению под стражу (vleonilh) |
| IMF. | frais de détention | стоимость хранения запасов материальных оборотных средств (des stocks) |
| IMF. | gains et pertes de détention | холдинговая прибыль и убытки |
| proced.law. | juge des libertés et de la détention | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | juge des libertés et de la détention | судья по свободам и заключению (Julia_477) |
| law | juge des libertés et de la détention | судья по свободам и задержанию (maximik) |
| law | juge des libertés et de la détention | судья по вопросам задержания (эта должность есть только у французов Voledemar) |
| law | lieu de détention | место лишения свободы |
| law | lieu de détention | место содержания под стражей (vleonilh) |
| gen. | maintien en detention | продление содержания под стражей (для обвиняемых, не осужденных Voledemar) |
| law | ordonnance prescrivant la détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| law | ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| Игорь Миг, UN | pacte universel sur la détention | Всеобщий пакт о тюремном заключении |
| law | peine de détention | наказание в виде тюремного заключения (Sergei Aprelikov) |
| law | peine de détention | наказание в виде заключения под стражу (Sergei Aprelikov) |
| law | peine de détention | наказание в виде лишения свободы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | permis de détention d'armes | разрешение на хранение оружия (my-era.ru) |
| dog. | permis de détention d'un chien | разрешение на содержание собаки (Alex_Odeychuk) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (Alex_Odeychuk) |
| law | placement en détention provisoire | заключение под стражу |
| law | placement en détention provisoire | временное заключение под стражу (V.Safronov) |
| law | placer en détention | задержать (fernandes) |
| crim.law., proced.law. | placer en détention provisoire | заключить под стражу до суда (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | placer en détention provisoire | взять под стражу до суда (sophistt) |
| law | prolongation de détention | продление срока содержания под стражей (Lucile) |
| law | prévenu en detention proviso ire | обвиняемый, содержащийся под стражей (ROGER YOUNG) |
| law | prévenu en détention provisoire | подследственный под стражей |
| law | prévenu en détention provisoire | подсудимый под стражей |
| law | prévenu en détention provisoire | содержащийся под стражей |
| gen. | période de détention | срок пребывания (в тюрьме Мерседес) |
| law | remettre en détention | вновь подвергнуть заключению (Lucile) |
| law | régime de détention | режим содержания осуждённых (в местах лишения свободы) |
| law | régime de détention | режим содержания осужденных (в местах лишения свободы vleonilh) |
| tech. | taxe pour détention d'un wagon | штраф за простой вагона |
| law | temps de détention | срок тюремного заключения |
| law | temps de détention | срок лишения свободы |
| crim.law. | une forme de détention à domicile | форма домашнего ареста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mis en détention | быть заключенным в тюрьму (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | être placé en détention provisoire | содержаться в следственном изоляторе (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
