| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement du travail de sortie | уменьшение работы выхода |
| gen. | abruti de travail | задавленный работой |
| gen. | abrutir qn de travail | замучить кого-л. работой |
| gen. | accabler de travail | завалить работой |
| gen. | accomplir son temps de travail | отслужить (какое-то время) |
| gen. | accomplir son temps de travail | отработать |
| gen. | accro de travail | работяга |
| gen. | accro de travail | "работоголик" |
| journ. | accélération des cadences de travail | повышение темпов работы |
| gen. | Adresse du lieu de travail | Адрес места работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| tech. | agent de travail | рабочее тело |
| tech. | agent d'étude de travail | нормировщик |
| tech. | aire de travail | зона работ |
| tech. | aire de travail | рабочая площадь |
| journ. | ambiance de travail | рабочая обстановка |
| journ. | ambiance de travail | рабочая атмосфера |
| gen. | amplitude de la journée du travail | продолжительность рабочего дня (включая перерывы) |
| journ. | amélioration des conditions de travail | улучшение условий труда |
| gen. | ancien lieu de travail | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancienneté de travail | стаж работы (it) |
| gen. | animaux de travail | рабочий скот |
| gen. | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| gen. | arrêt de travail | кратковременная забастовка |
| journ. | arrêt de travail | забастовка (кратковременная) |
| gen. | arrêt de travail | больничный (3 jours d'arrêt de travail z484z) |
| gen. | arrêt de travail | перерыв в работе (MOrgaN29) |
| gen. | arrêt de travail | прекращение работы |
| tech. | arête de travail du tiroir | рабочая кромка золотника |
| tech. | arête de travail du tiroir | отсекающая кромка золотника |
| weld. | assemblage en position de travail | сборка в рабочем положении |
| med. | assurance contre les accidents de travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| gen. | atmosphère de travail | рабочая обстановка |
| gen. | attestation de travail | справка с места работы (Asha) |
| gen. | au poste de travail | на рабочем месте (Silina) |
| avia. | avion de travail | самолёт вспомогательного назначения |
| tech. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ (A.A.T. vleonilh) |
| avia. | balise à cycle de travail constant | светомаяк с постоянным рабочим циклом |
| gen. | bleu de travail | комбинезон (I. Havkin) |
| gen. | bleu de travail | рабочий комбинезон, спецовка (Lara05) |
| gen. | blouse de travail | рабочий халат |
| gen. | blouse de travail | рабочая блуза |
| avia. | bon de travail | заказ-наряд на работу |
| gen. | bon de travail | наряд |
| mil. | bonnet de travail | матросский рабочий берет |
| gen. | bourreau de travail | работяга |
| gen. | bourreau de travail | трудоголик (Булавина) |
| Игорь Миг | bourreau de travail | маяк |
| Игорь Миг | bourreau de travail | передовик |
| Игорь Миг | bourreau de travail | стахановец |
| Игорь Миг | bourreau de travail | правофланговый |
| gen. | bourreau de travail | неутомимый работник |
| gen. | brodequins de travail | рабочая обувь |
| tech. | bureau de préparation du travail | технологический отдел |
| tech. | bureau de préparation du travail | технологическое бюро |
| tech. | bêtes de travail | рабочий скот |
| pack. | cadence de travail | рабочий цикл |
| journ. | cadences de travail | темпы работы |
| avia. | cahier de travail aérien | журнал выполнения полётных заданий |
| avia. | cahier de travail aérien | журнал выполнения лётных заданий |
| comp. | calculateur de place de travail | ЭВМ в составе рабочего места (пользователя) |
| journ. | camarade de travail | товарищ по работе |
| avia. | capacité de travail | производительность |
| gen. | capacité de travail | трудоспособность |
| geol. | carte de travail | карта фактического материала |
| gen. | carte de travail | технологическая карта (перечень операций coach) |
| gen. | carte de travail | удостоверение на право работы по найму (выдаваемое иностранцу) |
| gen. | cellule de travail | рабочий кабинет |
| gen. | centre de promotion superieure du travail | Центр переподготовки и повышения квалификации (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=PROMOTION SUPERIEURE&sc=323&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | больничный лист |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности |
| gen. | certificat de travail | справка о выполненной работе |
| gen. | certificat de travail | справка с места работы (Yanick) |
| gen. | certificat de travail | трудовая книжка |
| med. | certificat d'incapacité de travail | лист нетрудоспособности (Wif) |
| med. | certificat d'incapacité de travail | бюллетень (Wif) |
| comp. | champ de température de travail | диапазон рабочих температур |
| comp. | champ de travail | рабочая область |
| comp. | champ de travail linéaire | линейная область |
| comp. | champ de travail linéaire | линейный диапазон (работы) |
| gen. | changement de lieu de travail | изменения места работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | charge de poste de travail | загрузка рабочего времени |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность |
| Игорь Миг | charge de travail | рабочая нагрузка на человека |
| gen. | charge de travail | нагрузка (youtu.be z484z) |
| med. | charge de travail | производственная нагрузка |
| avia. | charge de travail | рабочая нагрузка (на члена экипажа или экипаж) |
| радиоакт. | charge de travail | степень использования |
| Игорь Миг | charge de travail | нагрузка |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность работой (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires) |
| avia. | charge de travail de l'équipage | рабочая нагрузка на экипаж |
| avia. | charge de travail de l'équipage | объём выполняемой экипажем работы |
| avia. | charge de travail du pilote | рабочая нагрузка на лётчика |
| avia. | charge de travail du pilote | объём выполняемой лётчиком работы |
| med. | charge de travail physique | физическая производственная нагрузка |
| gen. | chaîne de travail | конвейер |
| tech. | chaîne de travail des bovins | конвейер разделки туш крупного рогатого скота |
| gen. | chercheur de travail | безработный (Yanick) |
| tech. | chute enthalpique du fluide de travail | снижение энтальпии рабочего тела |
| comp. | client de poste de travail | настольный клиент (eugeene1979) |
| gen. | code de travail | кодекс законов о труде |
| gen. | combinaison de travail | рабочий комбинезон (vleonilh) |
| sport. | Comité de propagande et de travail collectif | комиссия по агитации и массовой работе |
| gen. | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| comp. | commande de travail d’une commission | управление прохождением задания |
| med. | Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| mil. | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе (vleonilh) |
| HR | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| comp. | commutation de feuilles de travail | переключение рабочих листов |
| mil. | compagnie de travail | строительная рота |
| journ. | compagnon de travail | товарищ по работе |
| gen. | concilier le travail et la vie de famille | сочетать работу и семью (Iricha) |
| comp. | condition de travail | режим работы |
| tech. | conditions de travail | условия работы |
| tech. | conditions de travail | рабочий режим |
| med. | conditions de travail | условия труда |
| tech. | conditions de travail | эксплуатационные условия |
| gen. | conditions de travail | обстоятельствами работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions de travail sécuritaires | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions de travail sûres | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de travail | трудовое соглашение |
| journ. | convention de travail | трудовое соглашение |
| journ. | convention de travail | трудовой договор |
| tech. | courant de travail | ток нагрузки |
| tech. | courant de travail | ток сигналов |
| gen. | cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| tech. | course de travail | длина рабочего хода |
| gen. | création de nouveaux postes de travail | создание новых рабочих мест (alboru) |
| med., obs. | cure de travail | трудовая терапия |
| comp. | cycle de travail | активная фаза |
| tech. | cycle de travail à séquence fixe | жёсткий рабочий цикл |
| gen. | dans la quiétude du cabinet de travail | в тиши рабочего кабинета |
| gen. | degré variable d'incapacité de travail | степень ограничения способности к трудовой деятельности (NaNa*) |
| gen. | degré variable d'incapacité de travail | степень ограничения трудоспособности (NaNa*) |
| tech. | diagramme de travail | индикаторная диаграмма |
| journ. | discipline de travail | производственная дисциплина |
| gen. | discipline de travail | трудовая дисциплина |
| comp. | disque de travail | рабочий диск |
| tech. | distance de travail | рабочий промежуток (I. Havkin) |
| tech. | distance de travail | рабочий интервал (I. Havkin) |
| tech. | distance de travail | рабочее расстояние (I. Havkin) |
| tech. | documents de travail | рабочая документация (напр. наряд) |
| comp. | domaine de travail | рабочая зона |
| comp. | domaine de travail | рабочая область (памяти) |
| tech. | débit de fluide de travail | расход рабочего тела |
| tech. | débit de fluide de travail | расход рабочей среды |
| tech. | défaut de travail | дефект механической обработки |
| gen. | défaut de travail | дефект обработки |
| gen. | détourner qn de son travail | отрывать кого-л. от работы |
| gen. | détourner qn de son travail | отвлекать |
| tech. | détérioration du fluide de travail | разрушение рабочего тела |
| tech. | détérioration du fluide de travail | разрушение рабочей среды |
| tech. | Ecole d'Organisation Scientifique de Travail | Институт научной организации труда |
| gen. | en dehors des heures de travail | в неурочные часы |
| tech. | espace de détente du fluide de travail | объём дросселирования рабочего тела (турбины) |
| tech. | espace de détente du fluide de travail | область расширения рабочего тела (турбины; турбины) |
| comp. | espace de travail | рабочая область |
| avia. | essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| avia. | essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| HR | expérience de travail | опыт работы (dans ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| HR | expérience de travail dans une entreprise européenne | опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faculté de travail | работоспособность |
| comp. | fenêtre de travail | рабочее окно |
| journ. | feuille d'arrêt de travail | больничный лист |
| comp. | feuille de travail | рабочий лист |
| comp. | fichier de travail | вспомогательный файл |
| tech. | fluide de travail | рабочая среда |
| tech. | fluide de travail | рабочее тело |
| tech. | fluide de travail | рабочее вещество |
| comp. | formatage de feuille de travail | форматирование рабочего листа |
| tech. | front de travail | фронт работ |
| tech. | Fédération Générale du Travail de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии |
| avia. | gamme de travail | рабочий диапазон |
| HR | grandes capacités de travail | высокая трудоспособность (Il avait en effet de grandes capacités de travail. - У него действительно была высокая трудоспособность. Alex_Odeychuk) |
| mil. | groupe de travail | строительный отряд |
| Игорь Миг | groupe de travail | рабочая группа |
| mil. | groupe de travail consultatif | рабочая консультативная группа (при управлении вооружения и боевой техники сухопутных войск) |
| mil. | groupe de travail survie | рабочая группа изучения вопросов выживания бойца, подразделения в крайне тяжёлых условиях |
| mil. | Groupes de travail ad hoc | Специальные рабочие группы (vleonilh) |
| gen. | heures de travail habituelles | Обычное рабочее время (ROGER YOUNG) |
| gen. | heures normales de travail | Обычное рабочее время (ROGER YOUNG) |
| gen. | homme de travail | трудящийся |
| gen. | horaires de travail | график работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | hypothèse de travail | рабочая гипотеза |
| gen. | il a peu de goût pour ce genre de travail | эта работа ему не по душе |
| gen. | il s'est dégoûté de ce travail | ему надоела эта работа |
| gen. | il voudrait avoir moins de travail | он бы хотел меньше работать (Alex_Odeychuk) |
| journ. | incapacité absolue de travail | полная нетрудоспособность |
| med. | incapacité de travail | нетрудоспособность |
| journ. | incapacité de travail | инвалидность |
| med. | incapacité permanente de travail | постоянная нетрудоспособность (Alexandra N) |
| journ. | incapacité provisoire de travail | временная нетрудоспособность |
| journ. | incapacité temporaire de travail | временная нетрудоспособность |
| med. | incapacité temporaire de travail professionnel | временная потеря профессиональной трудоспособности |
| med. | incapacité temporaire de travail professionnel | временная потеря профессиональный трудоспособности |
| med. | Incapacité totale de travail | полная нетрудоспособность (transland) |
| gen. | Incapacité Totale de Travail | полная потеря трудоспособности (BTatyana) |
| gen. | ingénieur de sécurité du travail | инженер по охране труда (ROGER YOUNG) |
| gen. | instruments de travail | оборудование |
| gen. | instruments de travail | аппаратура |
| gen. | instruments de travail | орудия производства |
| comp. | jeu de travail | рабочий комплект |
| gen. | journée de travail | рабочий день |
| journ. | journée de travail limité | нормированный рабочий день |
| gen. | J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. (Iricha) |
| HR | la surveillance sur le lieu de travail | контроль на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| HR | langue de travail | язык работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | largeur de travail | ширина прохода (в мездрильной машине) |
| gen. | Le mandat du groupe de travail | "Мандат рабочей группы" (Voledemar) |
| sport. | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| gen. | les célébrations de la journée internationale du travail | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | les heures de travail | режим рабочего дня |
| Игорь Миг | les heures de travail | рабочий день |
| Игорь Миг | les heures de travail | часы работы |
| Игорь Миг | les heures de travail | график работы |
| Игорь Миг | les heures de travail | рабочее время |
| Игорь Миг | les heures de travail | рабочие часы |
| HR | les situations de travail | ситуации трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | licence de travail | разрешение на трудоустройство (Coriolan) |
| gen. | lieu de travail | рабочее место (marimarina) |
| gen. | lieu de travail précédent | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | limite de travail | предел усталости |
| med. | lit de travail | родильная койка |
| comp. | livre de travail | рабочий журнал |
| tech. | livret de travail | трудовая книжка |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программные средства автоматизации групповой работы (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение поддержки коллективных работ (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | ПО коллективного пользования (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение коллективной работы (Yanick) |
| comp. | logiciel de travail en groupe | групповое программное обеспечение |
| journ. | louer qn de son travail | хвалить кого-л. за его работу |
| gen. | l'énorme somme de travail | огромное количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| comp. | macro de travail | макро-исполнение |
| comp. | macro de travail | макродействие |
| comp. | mode de travail | режим обработки |
| tech. | mode de travail | способ выполнения работы |
| comp. | mode de travail | рабочий режим |
| comp. | mode de travail | режим эксплуатации |
| comp. | mode de travail pas à pas | пошаговый режим |
| journ. | mode de travail éprouvé | сложившиеся формы работы |
| fig. | mémoire de travail | оперативная память (youtu.be z484z) |
| fig. | mémoire de travail | кратковременная память (youtu.be z484z) |
| fig. | mémoire de travail | краткосрочная память (youtu.be z484z) |
| gen. | méthodes de travail | методики работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | méthodes de travail sécuritaires | безопасныe методы работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | méthodes de travail sûres | безопасныe методы работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | méthodes sécuritaires de travail | безопасныe методы работы (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de travail | уровень рабочей площадки (при обслуживании ЛА) |
| avia. | niveau de travail | высота рабочей площадки (при обслуживании ЛА) |
| gen. | norme de travail à accomplir | норма, рабочая норма (ludmaire) |
| gen. | notification de la rupture du contrat de travail | уведомление о прекращении трудового договора |
| avia. | onde de travail | рабочая радио волна |
| avia. | onde de travail | рабочая радиоволна |
| tech. | organes de travail | рабочие органы |
| journ. | organisme de travail | рабочий орган |
| comp. | orientation de feuille de travail | ориентация рабочего листа |
| gen. | outil de travail | рабочий инструмент (z484z) |
| comp. | page de travail | рабочая страница |
| tech. | passerelle de travail | рабочая площадка (Nadiya07) |
| gen. | personne frappée d'une incapacité de travail | нетрудоспособное лицо (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes en incapacité de travail | неработоспособные лица (ROGER YOUNG) |
| journ. | perte de la capacité de travail | утрата трудоспособности |
| tech. | perte de pression du fluide de travail | снижение давления рабочей среды |
| tech. | phares de travail | рабочее освещение (AnnaRoma) |
| tech. | pilotage du fluide de travail | регулирование расхода рабочей среды |
| tech. | pince de jonction du fil de travail | стыковой зажим рабочего провода |
| tech. | pince de jonction du fil de travail | соединительный держатель |
| comp. | place de travail | рабочее место (пользователя) |
| comp. | place de travail automatisé | автоматизированное рабочее место |
| gen. | plan de travail | столешница (Yanick) |
| gen. | plan de travail | рабочая поверхность (z484z) |
| gen. | plan de travail | рабочий стол (часть кухонного оборудования) |
| tech. | platée de travail | рабочая площадка |
| tech. | platée de travail mobile à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| journ. | plier sous le poids de travail | гнуть спину (трудиться) |
| tech. | point de travail de chaudière | пиковая нагрузка котла |
| tech. | point de travail de chaudière | пиковый режим работы котла |
| comp. | pointeur de champ de travail | указатель рабочей области |
| comp. | position de travail | включённое положение |
| tech. | position de travail | рабочее состояние |
| tech. | position de travail | рабочее место (телефонистки) |
| gen. | position de travail | рабочая поза (kopeika) |
| gen. | poste de travail | рабочий стол (Yanick) |
| gen. | poste de travail | рабочее место |
| gen. | poste de travail de l'opérateur | рабочее место оператора (РМО ROGER YOUNG) |
| gen. | poste de travail informatique | компьютерный стол (Yanick) |
| tech. | pression de travail | рабочее давление |
| gen. | prestation de travail | отработка |
| gen. | prestation de travail | трудовая повинность |
| tech. | procédure de travail | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
| comp. | procédé de travail | служебная процедура |
| weld. | procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| journ. | procédé à haute intensivité de travail | трудоёмкий (процесс) |
| tech. | programme de travail | производственная программа |
| tech. | programme de travail | план работы |
| mil. | programme de travail du Conseil conjoint permanent | Рабочая программа Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| mil. | programme de travail du Partenariat | Рабочая программа партнерства (vleonilh) |
| tech. | préparation de travail | разработка технологического маршрута |
| comp. | puissance de perte de travail | рассеяние потребляемой мощности |
| gen. | période de travail | смена (Morning93) |
| gen. | période d'incapacité temporaire de travail | временной нетрудоспособности (ROGER YOUNG) |
| gen. | quantité de travail | трудоёмкость (eatme) |
| comp. | rapport de travail | коэффициент заполнения |
| gen. | ration de travail | рабочий рацион |
| gen. | recueillir les fruits de son travail | пожинать плоди своего труда |
| gen. | relation de travail | трудовые отношения (TaniaTs) |
| journ. | rencontre de travail | рабочая встреча |
| gen. | repas de travail | обеденный перерыв (Migalka) |
| journ. | ressources de travail | трудовые ресурсы |
| avia. | roue de travail | рабочее колесо |
| gen. | rupture du contat de travail | прекращение трудового договора (opossum) |
| gen. | règlement de travail de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| gen. | règlement intérieur de l'établissement de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| gen. | règlement intérieur du lieu de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| gen. | règles de travail internes | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| journ. | réduction de la journée de travail | сокращение рабочего дня |
| gen. | réduction du temps de travail | сокращение рабочего дня |
| gen. | référence de travail | справка с места работы (Morning93) |
| gen. | résister aux efforts de travail | выдерживать рабочие нагрузки (vleonilh) |
| journ. | réunion de travail | производственное собрание |
| gen. | salle de travail | родильное отделение (в больнице) |
| gen. | salle de travail | родовая палата |
| gen. | samedi national de travail volontaire | субботник (Courrier International Ekaterina E) |
| gen. | se faire exempter de travail | получить освобождение от работы |
| journ. | secteur de travail | участок работы |
| journ. | session de travail | рабочее заседание |
| comp. | session de travail | рабочая сессия |
| gen. | siège de travail | рабочий стул (kee46) |
| tech. | sole de travail | рабочая площадка подошва очистной выработки |
| gen. | somme colossale de travail | огромное количество работы (Voledemar) |
| gen. | somme de travail | количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| gen. | sphère de travail | участок работы (ROGER YOUNG) |
| comp. | splittage de feuille de travail | разделение рабочего листа |
| gen. | station de travail | рабочая станция (NaNa*) |
| comp. | station de travail graphique | графическая рабочая станция |
| gen. | supplément de travail | переработка |
| gen. | supplément de travail | дополнительная работа |
| gen. | sur le lieu de travail | на рабочем месте (Alexandra N) |
| gen. | surcharge de travail | дополнительная работа |
| tech. | surface de travail | рабочая площадка |
| tech. | suspension de travail | приостановка работ |
| gen. | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| tech. | sélecteur de régime de travail | переключатель режима работы |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| weld. | taux de travail | ПР% |
| weld. | taux de travail | ПВ% |
| tech. | taux de travail | предел прочности (материала, конструкции) |
| tech. | taux de travail | норма выработки |
| weld. | taux de travail | относительная продолжительность работы |
| weld. | taux de travail | относительная продолжительность включения |
| tech. | temps de travail | продолжительность работы |
| avia. | temps de travail | рабочий цикл |
| gen. | temps de travail effectif | фактически отработанное время (ROGER YOUNG) |
| gen. | tenue de travail | рабочий костюм |
| mil. | tenue de travail | повседневная форма одежды (vleonilh) |
| avia. | tenue de travail | аэродромная форма одежды |
| gen. | tenue de travail | рабочее платье |
| mil. | terrain de travail | посадочная площадка у КП соединения |
| avia. | terrain de travail | рабочий действующий аэродром |
| avia. | terrain de travail | действующий аэродром |
| mil. | terrain de travail | рабочая площадка (T.T. vleonilh) |
| avia. | terrain de travail | рабочий аэродром |
| mil. | terrain de travail divisionnaire | оперативный аэродром дивизии |
| mil. | terrain de travail divisionnaire | оперативная посадочная площадка дивизии |
| journ. | travail bénévole dans les organisations de masse | общественная работа |
| mil. | travail de barrage | работы по устройству заграждений |
| gen. | travail de brute | непосильный труд |
| gen. | travail de brute | тяжёлый труд |
| gen. | travail de bénédictin | долгий и тяжкий труд |
| avia. | travail de camouflage | маскировочные работы |
| mil. | travail de campagne | полевые инженерные сооружения |
| pack. | travail de cisaillement | напряжение при срезе |
| pack. | travail de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| soil. | travail de conservation du sol | рациональная почвообработка |
| soil. | travail de conservation du sol | почвозащитная обработка земли |
| soil. | travail de conservation du sol | почвозащитная почвообработка |
| gen. | travail de contrôle | контрольная работа (kee46) |
| gen. | travail de conviction | разъяснительная работа |
| tech. | travail de copiage | копирование |
| mil. | travail de destruction | подрывные работы |
| tech. | travail de dissociation | энергия диссоциации |
| comp. | travail de documents | обработка документов |
| mil. | travail de déblaiement | работы по расчистке местности |
| tech. | travail de découverte | разведка |
| tech. | travail de découverte | шурфование |
| tech. | travail de décélération | замедляющая сила |
| tech. | travail de décélération | работа замедления (напр., поезда) |
| mil. | travail de défense | оборонительные работы |
| avia. | travail de déformation | полная работа деформации |
| tech. | travail de dégrossissage | обрезка |
| mil. | travail de démolition | работы по разрушению |
| comp. | travail de fichier | обработка файла |
| gen. | travail de fin d'année | Курсовая работа (http://abc.vvsu.ru/Books/vyssh_obraz_vo_frantsii/page0001.asp ROGER YOUNG) |
| gen. | Travail de fin d'études | дипломная работа (melody) |
| gen. | travail de finissage | отделка (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail de finissage | чистовая обработка (ROGER YOUNG) |
| tech. | travail de finition | отделка |
| geol. | travail de forage | бурение |
| gen. | travail de force | тяжёлый труд |
| fig. | travail de forçat | каторжная работа |
| gen. | travail de forçat | тяжкий труд |
| gen. | travail de fourmi | кропотливая работа |
| avia. | travail de frottement | работа, затраченная на трение |
| gen. | travail de fée | искусная работа |
| fig. | travail de galérien | каторжная работа |
| gen. | travail de la fermentation | действие брожения |
| geol. | travail de laboratoire | камеральная обработка материала |
| geol. | travail de laboratoire | камеральные работы |
| mil. | travail de l'air | аэродромно-строительные работы |
| geol. | travail de l'eau courante | работа текучей воды |
| gen. | travail de manœuvre | однообразная работа |
| gen. | travail de manœuvre | нетворческая работа |
| gen. | travail de manœuvre | скучная работа |
| gen. | travail de manœuvre | чёрная работа |
| gen. | travail de nuit | ночная смена (Morning93) |
| mil. | travail de patrouille | патрулирование |
| pack. | travail de percement | прокалывающее усилие |
| pack. | travail de percement | энергия прокалывания |
| mil. | travail de pionniers | сапёрные работы |
| mil. | travail de poudrerie | производство порохов |
| gen. | travail de propagande | агитационная работа (vleonilh) |
| tech. | travail de recherche | разведочные работы |
| tech. | travail de recherche | разведка |
| mil. | travail de remise en état | восстановительные работы |
| mil. | travail de retranchement | инженерные работы по оборудованию позиций |
| gen. | travail de Romain | тяжёлый труд |
| gen. | travail de Romain | долгий труд |
| mil. | travail de sape | сапные работы |
| journ. | travail de sape | подрывная деятельность |
| mil. | travail de sape | подрывные работы |
| gen. | travail de sape | подрывная работа |
| gen. | travail de semestre | курсовая работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail de semestre | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| antenn. | travail de sortie | работа выхода электрона |
| радиоакт. | travail de sortie photoélectrique | работа выхода фотоэлектрона |
| радиоакт. | travail de sortie photoélectrique | работа выхода при фотоэффекте |
| tech. | travail de soudage | сварочные работы |
| tech. | travail de soudage | сварка |
| journ. | travail de subversion | подрывная работа |
| gen. | travail de termite | тайная и медленная подрывная работа |
| geol. | travail de terrain | полевые исследования |
| geol. | travail de terrain | работа в поле |
| gen. | travail de terrain | оперативная работа (I. Havkin) |
| gen. | travail de terrain | работа на местах (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| mil. | travail de terrassement | земляные работы |
| mil. | travail de terrassement | возведение насыпи |
| journ. | travail de torpillage | подрывная работа |
| tech. | travail de tuyauterie | прокладка трубопроводов |
| tech. | travail de vibration moléculaire | кинетическая энергия молекулы |
| pack. | travail de vibrations | циклическое напряжение |
| pack. | travail de vibrations | вибрационная нагрузка |
| tech. | travail des contraintes de cisaillement | потенциальная энергия упругой деформации |
| inf. | travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |
| gen. | travailler au delà de l'horaire de travail prescrit | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| tech. | treuil de travail | тяговая лебёдка (на тракторе) |
| gen. | trois demi-journées de travail | полтора рабочих дня |
| avia. | turbine de travail | рабочая турбина |
| journ. | tâche exigeant beaucoup de travail | трудоёмкая работа |
| gen. | un foudre de travail | трудоголик (marimarina) |
| gen. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| med. | unité conventionnelle de la quantité de travail | УЕТ (условных единиц трудоемкости eugeene1979) |
| tech. | Unité de travail de séparation | ЕРР (единица работы разделения Brum) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | valeur de mise au travail | параметр действия (реле) |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | параметр трогания реле |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | величина трогания реле |
| tech. | variation de température de travail | изменение рабочей температуры |
| comp. | vidéoconférence par stations de travail | видеоконференция рабочих станций |
| gen. | visa de travail | рабочая виза (ROGER YOUNG) |
| med. | visite de reprise du travail | посещение врача при выходе на работу (после болезни) |
| gen. | visite de travail | рабочий визит (kee46) |
| journ. | vivre de son travail | существовать своим трудом |
| gen. | vivre de son travail | жить своим трудом |
| gen. | voyage de travail | рабочая поездка (ROGER YOUNG) |
| mil. | vêtement de travail | рабочее обмундирование |
| med., obs. | vêtement de travail | прозодежда |
| comp. | zone de travail | рабочая область |
| gen. | à fortes charges de travail | трудозатратный (evgenlib) |
| gen. | écraser qn de travail | завалить работой |
| tech. | égalisation du débit de fluide de travail | уравновешивание расхода рабочего тела |
| tech. | égalisation du débit de fluide de travail | уравновешивание расхода рабочей среды |
| gen. | équipe de travail | рабочий коллектив (ROGER YOUNG) |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| tech. | équivalent calorifiquede l'unité de travail | термический эквивалент работы |
| tech. | équivalent calorifiquede l'unité de travail | тепловой эквивалент работы |
| gen. | établir le rythme de travail | войти в рабочий ритм (eugeene1979) |
| tech. | étage de travail | ступень работы |
| gen. | éthique de travail | трудовой этики (ROGER YOUNG) |
| gen. | éthique de travail | трудовая дисциплина (baboulia) |
| gen. | être débordé de travail | быть занятым по горло |
| gen. | être débordé de travail | быть перегруженным работой |
| gen. | être en arrêt de travail | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être excède de travail | быть замученным работой |
| gen. | être noyé de travail | быть заваленным работой (Iricha) |
| gen. | être rompu de travail | устать от работы |
| gen. | être submergé de travail | быть заваленным работой |
| gen. | être submergé de travail | иметь работы выше головы |
