| French | Russian |
| avoir déjà donné | уже испытать (что-л.) |
| donne-moi un cinq ! | Дай пять! (http://vimeo.com/109562037 z484z) |
| donner dans l'yeux | приглянуться |
| donner de l'urticaire à qn | раздражать (кого-л.) |
| donner de l'écuyer à qn | вызывать отвращение (у кого-л.) |
| donner des boutons à qn | вызвать отвращение (у кого-л.) |
| donner des boutons à qn | выводить из себя (кого-л.) |
| donner du cœur au ventre | ободрить |
| donner du fil à retordre | вызывать беспокойство |
| donner du fil à retordre | причинять беспокойство |
| donner du fil à retordre | напрягать |
| donner la langue au chat ! | сдаюсь! (в ответ на загадку) |
| donner les chocottes | напугать |
| donner un coup de fil | позвонить по телефону |
| donner un coup de piston à qn | устроить кого-л. по блату (Iricha) |
| donner un coup de piston à qn | продвинуть кого-л. по блату (Iricha) |
| donner un coup de pouce à ... | сплутовать |
| donner un coup de pouce à ... | приукрасить |
| donner un coup de pouce à ... | исправить |
| donner un tuyau | дать сведения (Iricha) |
| donner un tuyau | дать информацию (Iricha) |
| donner une bonne distribution | всыпать |
| donner une bonne distribution | задать |
| je te le donne en mille ! | держу пари, что ты не отгадаешь! (" (…) hier, pendant plus d'un bon quart d'heure, j'ai pu voir un homme admirable. Tu te demandes qui c'est. Eh bien ! je te le donne en mille. C'était (…) mon père, l'honorable docteur Raymond Pasquier. " Georges Duhamel - Chronique des Pasquier) |
| je te le donne en mille ! | держу пари, что ты не отгадаешь! (" (
) hier, pendant plus d'un bon quart d'heure, j'ai pu voir un homme admirable. Tu te demandes qui c'est. Eh bien ! je te le donne en mille. C'était (
) mon père, l'honorable docteur Raymond Pasquier. " Georges Duhamel - Chronique des Pasquier) |
| je vous en donne mon billet que... | можете не сомневаться |
| je vous en donne mon billet que... | заверяю вас, что (...) |
| je vous le donne en cent | держу пари, что не угадаете |
| on t'en donnera | мы тебе зададим |
| on t'en donnera | мы тебе покажем |
| renverser la donne | менять ситуацию (Ant493) |
