 |
| French | Russian |
| en grandeur vraie | в натуральную величину (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| il n'en est pas moins vrai que... | тем не менее (...) |
| pouvoir la voir en vrai | увидеть в реальной жизни (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |