| French | Russian |
| action d'ensemble | совместные боевые действия |
| action d'ensemble | согласованные боевые действия |
| action d'ensemble | взаимодействие |
| actions d'ensemble | совместные боевые действия |
| actions d'ensemble | согласованные боевые действия |
| actions d'ensemble | взаимодействие |
| artillerie d'action d'ensemble | основная артиллерийская группировка |
| artillerie d'action d'ensemble | артиллерия общей поддержки (vleonilh) |
| artillerie d'effort d'ensemble | основная артиллерийская группировка |
| artillerie d'effort d'ensemble | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| attributions d'ensemble | общие права и обязанности военнослужащих |
| canevas d'ensemble | сеть опорных точек |
| canevas d'ensemble | единая сеть геодезических пунктов |
| carte d'ensemble | карта с нанесённой общей обстановкой |
| char de manœuvre d'ensemble | танк оперативного назначения |
| circulation d'action d'ensemble | общий план перевозок с использованием автотранспортных войск |
| circulation d'action d'ensemble | общий план передвижения |
| circulation d'action d'ensemble | сопровождение транспортными средствами общего назначения |
| circulation d'action d'ensemble | общий план перебросок с использованием автотранспортных войск |
| commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations | главное командование театров военных действий |
| compte-rendu d'ensemble | сводное донесение |
| concentration d'ensemble | сосредоточение огня артиллерии общей поддержки |
| concentration d'ensemble | сосредоточенный огонь артиллерии общей поддержки |
| concentration d'ensemble | массирование огня артиллерии общей поддержки |
| conception d'ensemble | общая концепция |
| contre-attaque d'ensemble | контратака на широком фронте |
| contre-attaque d'ensemble | контратака крупными силами |
| convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсечение пехоты от танков |
| dislocation de l'ensemble infanterie-chars | нарушение взаимодействия пехоты и танков |
| dispositif d'ensemble | боевой порядок части |
| dispositif d'ensemble | общий боевой порядок |
| dispositif d'ensemble | общая группировка |
| dispositif d'ensemble | боевой порядок соединения |
| encadré dans un ensemble | составляющий часть целого |
| encadré dans un ensemble | составляющий часть боевого порядка |
| ensemble bitube | двухствольная установка (vleonilh) |
| ensemble bouclier | щитовое прикрытие |
| ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы управления |
| ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы наведения |
| ensemble canon-boîte de culasse | ствол со ствольной коробкой |
| ensemble collier-disjoncteur | амортизатор с обоймой (для крепления миномёта к двуноге) |
| ensemble d'acquisition | система обнаружения и опознавания (цели vleonilh) |
| ensemble d'actions de force | сосредоточенный удар |
| ensemble de bouclier | щитовое прикрытие |
| ensemble de capacités | комплекс сил и средств (vleonilh) |
| ensemble de codage | кодовое устройство |
| ensemble de fermeture | запирающий механизм |
| ensemble de forces de renfort ad hoc | особый состав войск усиления (vleonilh) |
| ensemble de forces navales | объединённые ВМС |
| ensemble de la culasse mobile | стебель затвора с боевой личинкой |
| ensemble de la culasse mobile | затвор |
| ensemble de l'appareil de pointage | прицельное приспособление |
| ensemble de l'appareil de pointage | прицел |
| ensemble de mesures défensives | система оборонительных мероприятий |
| ensemble de récupération | спасательная система |
| ensemble de secours | спасательный комплект |
| ensemble de secours | защитный комплект |
| ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| ensemble des forces | все силы |
| ensemble des lasers | система лазеров (vleonilh) |
| ensemble des tirs de soutien et de protection | система артиллерийской поддержки |
| ensemble des trajectoires | пучок траекторий |
| ensemble d'identification | система опознавания цели (vleonilh) |
| ensemble d'officiers détachés | все откомандированные офицеры |
| ensemble du canon | ствол в собранном виде |
| ensemble du dispositif | вся группировка |
| ensemble du dispositif | весь боевой порядок |
| ensemble du personnel | весь личный состав |
| ensemble d'éléments | группа силой в несколько подразделений |
| ensemble hertzien | радиорелейная линия |
| ensemble hertzien | линия радиорелейной связи |
| ensemble infanterie-chars | смешанная пехотно-танковая группа |
| ensemble interarmes | общевойсковое соединение |
| ensemble logistique | тыловой комплекс |
| ensemble lunette-phare | прибор ночного видения |
| ensemble micro-écouteur | гарнитура переговорного устройства |
| ensemble mine-enfouisseur | минный заградитель |
| ensemble mobile | мобильная группа (Alex_Odeychuk) |
| ensemble mobile d’instruction | тренажёр для лётно-технической подготовки |
| ensemble opérationnel | оперативное объединение |
| ensemble propulseur | двигатель в сборе |
| ensemble propulsif | двигательная установка |
| ensemble propulsif | двигатель в сборе |
| ensemble technique d’instruction spécialisée | учебный центр специальной технической подготовки |
| ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура управления |
| ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура руководства |
| ensemble étroitement coordonné de feux | хорошо организованная система огня |
| exercice d'ensemble | совместное учение (с участием всех видов вооруженных сил) |
| exercice d'ensemble | общевойсковое учение |
| exercice tactique d'ensemble | совместное тактическое учение |
| feu d'ensemble | групповой огонь |
| feu d'ensemble | стрельба очередями |
| feu d'action d'ensemble | огонь средств общей поддержки |
| feu d'action d'ensemble | общая огневая поддержка |
| fonctionnement d'ensemble | согласованные боевые действия |
| fonctionnement d'ensemble | совместные действия |
| fonctionnement d'ensemble | взаимодействие |
| groupe d'action d'ensemble | ударная группа |
| groupe d'action d'ensemble | группа общей поддержки |
| groupement d'ensemble | группа общей поддержки |
| groupement d'action d'ensemble | ударная группа |
| groupement d'action d'ensemble | ударная группировка |
| groupement d'action d'ensemble | группа общей поддержки |
| groupement de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| instruction d'ensemble | боевая подготовка в составе части |
| instruction d'ensemble | боевая подготовка в составе подразделения |
| logistique d'action d'ensemble | общее тыловое обеспечение |
| manœuvre d'ensemble | совместные учения |
| manœuvre d'ensemble | совместный манёвр |
| manœuvre d'ensemble | общий манёвр |
| mission d'action d'ensemble | задача на общую поддержку |
| mission d'action d'ensemble | задача, выполняемая в интересах всего соединения |
| mouvement d'ensemble | совместные действия |
| mouvement d'ensemble | общий манёвр |
| mouvement d'ensemble | передвижение строем |
| mouvement d'ensemble | совместный манёвр |
| mouvement d'ensemble | общие действия |
| observateur d'ensemble | система наблюдения |
| observateur d'ensemble | наблюдатель командно-наблюдательного пункта |
| observateur d'ensemble | наблюдатель за полем боя |
| observation d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| observatoire d'ensemble | НП для наблюдения за полем боя |
| observatoire d'ensemble | командно-наблюдательный пункт |
| obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| opération d'ensemble | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| organisation d'ensemble | соединение |
| organisation d'ensemble | группировка |
| point de repère d'ensemble | основной ориентир |
| protection d'ensemble | ПВО зоны |
| protection d'ensemble | общее прикрытие |
| reconnaissance d'ensemble | совместная рекогносцировка |
| reconnaissance d'ensemble | общая рекогносцировка |
| reconnaissance d'ensemble | совместная разведка |
| reconnaissance d'ensemble | общая разведка |
| renseignement d'ensemble | разведка обстановки |
| renseignement d'ensemble | данные об обстановке |
| ressort de l'ensemble de fermeture | пружина запирающего механизма в сборе |
| situation d'ensemble | общая обстановка |
| sous-ensemble | устройство |
| sous-ensemble à réparation individualisée | узел авиационного двигателя, требующий особого ремонта |
| soutien d'ensemble | общая поддержка |
| soutien d'ensemble | комплексное тыловое обеспечение |
| stratégie d'ensemble | общая стратегия (une stratégie d'ensemble Alex_Odeychuk) |
| stratégie d'ensemble | комплексная стратегия (une stratégie d'ensemble Alex_Odeychuk) |
| stratégie d'ensemble | общая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| support d'ensemble | кронштейн прицельного приспособления (миномёта) |
| surveillance d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| temps de réaction de l'ensemble | время готовности комплекса |
| tir d'ensemble | стрельба очередями |
| tir d'ensemble | групповой огонь |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unité d'action d'ensemble | часть общей поддержки |
| unité d'action d'ensemble | подразделение общей поддержки |
| unité de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| unité en action d'ensemble | часть общей поддержки |
| unité en action d'ensemble | подразделение общей поддержки |
| véhicules ensemble de guidage | подвижный комплекс управления |
| véhicules ensemble de guidage | подвижный комплекс наведения |
