| Subject | French | Russian |
| construct. | about d'enveloppe | торец оболочки |
| trucks | anneau du talon de l'enveloppe | кольцо борта покрышки |
| trucks | anneau déformable de l'enveloppe | деформирующееся кольцо покрышки |
| trucks | anneau en fil d'acier du talon d'enveloppe | стальное проволочное кольцо борта покрышки |
| forestr. | appariement en enveloppe | подбор конвертом |
| trucks | arrachement de gomme sur l'enveloppe | вырыв резины на покрышке |
| law | balle à enveloppe | оболочечная пуля (vleonilh) |
| trucks | bande de roulement de l'enveloppe | протектор покрышки |
| pack. | bande à coller sur l'enveloppe | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | bande à coller sur l'enveloppe | бандероль |
| pack. | bandelette d’enveloppe | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | bandelette d’enveloppe | бандероль |
| chem. | barboteur à double enveloppe | барботёр с двойной рубашкой |
| tech. | base de l'enveloppe du générateur | несущая рама корпуса парогенератора |
| tech. | base de l'enveloppe du générateur | несущая рама корпуса генератора |
| avia. | bombe à enveloppe cobalt | кобальтовая бомба |
| trucks | bord d'enveloppe | борт покрышки |
| trucks | bord de la bande de roulement d'enveloppe | борт протектора покрышки |
| trucks | bourrelet à tringles de l'enveloppe | крыло покрышки с сердечником |
| pack. | caisse enveloppe | конверт |
| pack. | caisse enveloppe | складной ящик-футляр для плоских предметов |
| pack. | caisse enveloppe à, en cinq panneaux | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | коробка-футляр для книг |
| tech. | carter d'enveloppe de turbine | конденсационная ёмкость кожуха турбины |
| trucks | ceinture inextensible du talon d'enveloppe | нерастяжимое кольцо борта покрышки |
| trucks | cerceau inextensible du talon d'enveloppe | нерастяжимое кольцо борта покрышки |
| tech. | chambre à enveloppe d'air froid | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | chambre à enveloppe d'air froid | камера с охлаждаемой рубашкой |
| trucks | champignon de réparation de l'enveloppe | ремонтный грибок покрышки |
| mil. | chemise-enveloppe | кожух (пулемёта) |
| trucks | collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante | прилипание борта покрышки к закраине обода |
| tech. | compteur d'enveloppe freinante | экранированный счётчик |
| chem. | conformation en enveloppe | конформация конверта |
| trucks | couche de butyl pâteux d'enveloppe | вязкий бутиловый слой покрышки |
| trucks | couche de «choc» d'enveloppe | «ударный» слой покрышки |
| trucks | couche d'étanchéité d'enveloppe | уплотнительный слой покрышки |
| trucks | couche hermétisante d'enveloppe | герметизирующий слой покрышки |
| trucks | coupure d'accrochage de l'enveloppe | рванина покрышки |
| math. | courbe enveloppe | огибающая кривая |
| tech. | courbe enveloppe | огибающая (кривая) |
| avia. | courbe-enveloppe courbe des trajectoires | огибающая кривая траекторий (напр., полёта) |
| mining. | courbe enveloppe de Mohr | огибающая кругов Мора |
| avia. | courbe-enveloppe des trajectoires | огибающая семейства траекторий (напр. полёта) |
| construct. | courbure d'une enveloppe | кривизна оболочки |
| mil. | couvercle de l'enveloppe | крышка оболочки (мины) |
| chem. | cuve à double enveloppe | двухстенный резервуар |
| tech. | cuve à double enveloppe | двухсменный резервуар |
| mining. | cuvelage en fonte avec enveloppe extérieure de béton armé | крепление чугунными тюбингами с наружной железобетонной оболочкой |
| mining. | cuvelage en fonte avec enveloppe extérieure de béton armé | крепь из чугунных тюбингов с наружной железобетонной оболочкой |
| trucks | cylindre avec enveloppe de circulation d'eau | цилиндр с водяной рубашкой |
| avia. | câble-fil à enveloppe mince | многожильный провод с тонкой изоляцией |
| law | dans une enveloppe non cachetée | в незапечатанном виде (письма vleonilh) |
| comp. | densité d'enveloppe | плотность оболочки |
| avia. | double enveloppe | двойная оболочка |
| avia. | double enveloppe | рубашка (цилиндра) |
| avia. | double enveloppe sous vide | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством |
| forestr. | doublure d'enveloppe | конвертная подкладка |
| tech. | déchargement de l'enveloppe | разгрузка рубашки (охлаждения) |
| trucks | déchirure de l'enveloppe | рванина покрышки |
| trucks | décollement de l'enveloppe | расслоение протектора |
| avia. | définition de l'enveloppe de vol | определение границы области полётных режимов |
| tech. | détecteur d'enveloppe | детектор огибающей |
| trucks | dôme d'enveloppe | подушечный слой покрышки |
| trucks | dôme d'enveloppe | брекерный слой покрышки |
| tech. | echangeur à enveloppe cylindrique | цилиндрический теплообменник |
| tech. | echangeur à enveloppe cylindrique | цилиндрический обменник |
| pack. | emballage avec enveloppe déchirable | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | emballage avec enveloppe déchirable | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | задавливание оболочки (par lestage) |
| construct. | enroulement de l'enveloppe autour du pipeline | обёртывание трубопровода |
| math. | enveloppe affine | аффинная оболочка |
| math. | enveloppe algébrique | алгебраическая оболочка |
| forestr. | enveloppe américaine | конверт форматом 240*110мм |
| construct. | enveloppe anisotrope | анизотропная оболочка |
| avia. | enveloppe antidérapante | покрышка с рельефным протектором |
| avia. | enveloppe antidérapante | противоскользящая покрышка |
| avia. | enveloppe antidérapante | противогазовая покрышка (с рельефным протектором) |
| tech. | enveloppe atamique | атомная оболочка |
| avia. | enveloppe aéro | авиационный пневматик |
| avia. | enveloppe aéro | авиапокрышка |
| avia. | enveloppe aéro | авиационная покрышка |
| tech. | enveloppe aérodynamique | обтекатель |
| tech. | enveloppe aérodynamique | аэродинамическая оболочка (напр., локомотива) |
| forestr. | enveloppe bicolore | конверт из двухцветной бумаги |
| fin. | enveloppe budgétaire | лимиты бюджетного кредитования |
| busin. | enveloppe budgétaire | потолок ассигнований (ROGER YOUNG) |
| fin. | enveloppe budgétaire | бюджетные ассигнования в кредитной форме |
| gen. | enveloppe budgétaire | бюджетные кредиты (распределение которых может изменяться) |
| gen. | enveloppe cachetée | заклеенный конверт (Jeannot S) |
| mining. | enveloppe calorifique | теплоизоляционное покрытие |
| O&G. tech. | enveloppe calorifique | теплоизоляция |
| chem. | enveloppe calorifuge | изоляционное покрытие |
| construct. | enveloppe calorifuge | теплоизоляционная оболочка |
| tech. | enveloppe calorifuge | теплозащитная рубашка |
| construct. | enveloppe calorifuge | теплоизоляционный чехол |
| tech. | enveloppe calorifuge | теплоизоляционное покрытие |
| avia. | enveloppe caoutchoutée | прорезиненная оболочка |
| astr. | enveloppe caractéristique | характеристическая огибающая |
| med. | enveloppe celluleuse et dartos pénien | поверхностная фасция полового члена |
| math. | enveloppe cerclée | закруглённая оболочка |
| fig. | enveloppe charnelle | телесная оболочка (человека) |
| construct. | enveloppe clinker | обмуровка клинкером |
| astr. | enveloppe commune d'une double | общая оболочка (двойной звезды) |
| pack. | enveloppe complète | полная обёртка |
| math. | enveloppe concave | вогнутая оболочка |
| math. | enveloppe conique | коническая оболочка |
| tech. | enveloppe convexe | выпуклая оболочка |
| gen. | enveloppe convexe | выпуклая оболочка множества точек (ROGER YOUNG) |
| construct. | enveloppe courte cylindrique | короткая цилиндрическая оболочка |
| inf. | enveloppe coussinée | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| chem. | enveloppe cylindrique | цилиндрическая оболочка (напр. термопары) |
| chem. | enveloppe d'air | воздушная рубашка |
| avia. | enveloppe d'air primaire | оболочка проточной части (реактивного двигателя) |
| trucks | enveloppe d'automobile | автопокрышка |
| trucks | enveloppe de bague d'étanchéité | корпус сальника |
| trucks | enveloppe de bague d'étanchéité | кожух сальника |
| mil. | enveloppe de balle | оболочка пули (I. Havkin) |
| chem. | enveloppe de bande | контур полосы |
| avia. | enveloppe de bombe | оболочка бомбы |
| avia. | enveloppe de bombe | корпус бомбы |
| trucks | enveloppe de bouchon du réservoir à essence | облицовка пробки бензобака |
| avia. | enveloppe de bruit de l'avion | область повышенного шума от самолётов |
| forestr. | enveloppe de bureau | канцелярский конверт |
| радиоакт. | enveloppe de caractère | рамка байта |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | гильза для керна при лабораторных исследованиях |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | капсула для керна при лабораторных исследованиях |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | вставная гильза керноприёмной трубы |
| mil. | enveloppe de chambre | кожух ствола |
| tech. | enveloppe de chauffe | нагревательная рубашка (в двустенных котлах) |
| sport. | enveloppe de circulation d'eau | ватер-жакет |
| avia. | enveloppe de circulation d'eau | водяная рубашка цилиндра |
| avia. | enveloppe de circulation d'eau | водяная рубашка (цилиндра) |
| avia. | enveloppe de cobalt radioactif | оболочка ядерной бомбы из радиоактивного кобальта |
| avia. | enveloppe de compresseur | корпус компрессора |
| avia. | enveloppe de compresseur | кожух компрессора |
| trucks | enveloppe de cylindre | рубашка цилиндра |
| tech. | enveloppe de câble | оплётка кабеля |
| tech. | enveloppe de câble | кабельная оболочка |
| mil., for.pol. | enveloppe de d'aide militaire | пакет военной помощи (pour ... — для ... кого именно: débattre d’une nouvelle enveloppe de 24 milliards de dollars d’aide militaire — обсуждать новый пакет военной помощи в размере 24 миллиардов долларов  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | enveloppe de gargousse | зарядный картуз |
| avia. | enveloppe de glace | ледяная оболочка (при обледенении деталей самолёта) |
| avia. | enveloppe de glace | слой льда |
| avia. | enveloppe de glace | ледяное покрытие (при обледенении) |
| construct. | enveloppe de grande portée | большепролётная оболочка |
| tech. | enveloppe de la boîte à feu | корпус огневой коробки |
| tech. | enveloppe de la cuve du réacteur | кожух шахты реактора |
| chem. | enveloppe de la flamme | наружная зона пламени |
| trucks | enveloppe de l'arbre de transmission | кожух карданного вала |
| med. | enveloppe de l'œuf | оболочка плодного яйца |
| mil. | enveloppe de mine | оболочка мины |
| mil. | enveloppe de mine | корпус мины |
| tech. | enveloppe de modulation | огибающая модуляции |
| tech. | enveloppe de modulation | модулирующая огибающая |
| mining. | enveloppe de Mohr | огибающая кругов Мора |
| tech. | enveloppe de Mohr | огибающая кругов напряжений Мора |
| avia. | enveloppe de pneu | покрышка, пневматик |
| agric. | enveloppe de pneu | покрышка (колеса) |
| tech. | enveloppe de pneu | автопокрышка |
| avia. | enveloppe de pneu | покрышка пневматика |
| avia. | enveloppe de propulseur à poudre | корпус РДТТ |
| vent. | enveloppe de protection | укрытие-кожух |
| construct. | enveloppe de protection | защитный чехол |
| construct. | enveloppe de protection | предохранительный кожух |
| chem. | enveloppe de protection | защитное покрытие |
| weld. | enveloppe de protection en argon | аргонная защитная оболочка |
| O&G. tech. | enveloppe de puits | крепление шурфа |
| avia. | enveloppe de pôles | магнитный остов |
| gen. | enveloppe de quartz | кварцевая колба (ROGER YOUNG) |
| chem. | enveloppe de raies | огибающая спектральных линий |
| chem. | enveloppe de refroidissement | охладительная рубашка |
| construct. | enveloppe de renforcement du pipe-line | армирующая обёртка трубопровода |
| construct. | enveloppe de renforcement en acier | стальная обойма |
| construct. | enveloppe de renforcement en béton armé | железобетонная обойма |
| construct. | enveloppe de renforcement en enduit armé | армированная обойма |
| trucks | enveloppe de roue de secours | кожух запасного колеса |
| forestr. | enveloppe de réchauffement | обогревающая рубашка |
| construct. | enveloppe de révolution | оболочка вращения |
| math. | enveloppe de seconde classe | пучок второго порядка |
| tech. | enveloppe de soufflante | кожух вентилятора |
| forestr. | enveloppe de sûreté | конверт из прочной бумаги |
| comp. | enveloppe de texte | оболочка текста |
| avia. | enveloppe de turbine | корпус турбины |
| avia. | enveloppe de turbine | кожух турбины |
| forestr. | enveloppe de vapeur | паровая рубашка |
| construct. | enveloppe de vinyle | виниловая оболочка |
| avia. | enveloppe de vol | диапазон полётных режимов |
| avia. | enveloppe de vol | область полётных режимов |
| avia. | enveloppe de vol | граница полётных режимов |
| tech. | enveloppe d'eau | ватержакет |
| avia. | enveloppe d'eau | водяная рубашка (цилиндра) |
| avia. | enveloppe d'embrayage | коробка сцепления |
| math. | enveloppe des caractéristiques | огибающая характеристик |
| construct. | enveloppe des impacts | огибающая ударов |
| construct. | enveloppe des impacts | кривая ударов |
| construct. | enveloppe des moments | огибающая моментов |
| construct. | enveloppe des moments maximum | огибающая максимальных моментов |
| construct. | enveloppe des moments minimum | огибающая минимальных моментов |
| construct. | enveloppe des moments négatifs | огибающая отрицательных моментов |
| hi.energ. | enveloppe des oscillations bêtatron | огибающая бетатронных колебаний |
| hi.energ. | enveloppe des oscillations bêtatron axiales | огибающая аксиальных бетатронных колебаний |
| math. | enveloppe d'holomorphie | оболочка голоморфности |
| avia. | enveloppe d'incidences en vol | диапазон полётных углов атаки |
| math. | enveloppe disquée | закруглённая оболочка |
| avia. | enveloppe diélectrique | обтекатель антенны |
| pharm. | enveloppe d'origine végétale | оболочка растительного происхождения (kopeika) |
| construct. | enveloppe double | двухслойная оболочка |
| construct. | enveloppe double | двойной чехол |
| construct. | enveloppe double | двойная оболочка |
| forestr. | enveloppe doublée | конверт с подкладкой |
| forestr. | enveloppe doublée soie | конверт с шёлковой подкладкой |
| tech. | enveloppe du ballon aérostatique | резиновая оболочка аэростата |
| trucks | enveloppe du bloc-cylindre | рубашка блока цилиндров |
| construct. | enveloppe du bouclier | оболочка туннельного щита |
| tech. | enveloppe du brûleur | кожух горелки |
| mil. | enveloppe du canon | кожух пушки (NumiTorum) |
| avia. | enveloppe du carburateur | корпус карбюратора |
| anat., obs. | enveloppe du cerveau | мозговая оболочка |
| trucks | enveloppe du convertisseur hydraulique | картер гидротрансформатора |
| avia. | enveloppe du cylindre | водяная рубашка цилиндра |
| mining. | enveloppe du câble | изоляция кабеля |
| mining. | enveloppe du câble | оболочка кабеля |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух второго контура (ДТРД) |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух наружного контура (ДТРД) |
| avia. | enveloppe du double flux | кожух внешнего контура (ДТРД) |
| trucks | enveloppe du filtre à huile | каркас масляного фильтра |
| chem. | enveloppe du four | кожух печи |
| tech. | enveloppe du four | корпус печи |
| avia. | enveloppe du moteur | корпус двигателя |
| hi.energ. | enveloppe du plasma | плазменная оболочка |
| avia. | enveloppe du pneu d'aviation | авиапокрышка |
| avia. | enveloppe du pneu d'aviation | авиационный пневматик |
| avia. | enveloppe du pneu d'aviation | покрышка авиационного пневматика |
| mining. | enveloppe du puits | колонна обсадных труб в скважине |
| construct. | enveloppe du puits | колонна обсадных труб |
| chem. | enveloppe du réacteur | рубашка реактора |
| tech. | enveloppe du réducteur | кожух редуктора |
| avia. | enveloppe du réducteur | картер редуктора |
| math. | enveloppe d'un ensemble | огибающая множества |
| law | enveloppe d'une balle | оболочка пули |
| nat.res. | enveloppe d'une borne d'incendie | обсадная труба гидранта |
| math. | enveloppe d'une famille de courbes | огибающая семейства кривых |
| math. | enveloppe d'une famille de surfaces | огибающая семейства поверхностей |
| avia. | enveloppe d'uranium | урановая оболочка (ядерной бомбы) |
| chem. | enveloppe d'électrons | электронная оболочка |
| tech. | enveloppe d'étanchéité | уплотняющий чехол |
| med. | enveloppe embryonnaire | зародышевая оболочка |
| avia. | enveloppe en caoutchouc | резиновая оболочка |
| construct. | enveloppe en console | консольная оболочка |
| astr. | enveloppe en expansion | расширяющаяся оболочка |
| pack. | enveloppe en papier | бумажная обёртка |
| construct. | enveloppe en polyester | оболочка из полиэфирного волокна |
| construct. | enveloppe en porte-à-faux | консольная оболочка |
| gen. | enveloppe en quartz | кварцевая колба (ROGER YOUNG) |
| trucks | enveloppe en spirale du tuyau souple | пружинная оболочка шланга |
| construct. | enveloppe en treillis | сетчатое покрытие |
| construct. | enveloppe en tôle | обшивка из листовой стали |
| chem. | enveloppe en tôle | кожух из листовой стали (de fer) |
| avia. | enveloppe externe | наружная оболочка |
| avia. | enveloppe extérieure | габаритный контур двигателя |
| avia. | enveloppe extérieure | габаритный контур (двигателя) |
| UN, geol. | enveloppe extérieure | внешняя оболочка |
| avia. | enveloppe extérieure | внешняя обшивка (жёсткого дирижабля) |
| mil. | enveloppe extérieure des positions ennemies | предполье противника |
| mil. | enveloppe extérieure des positions ennemies | полоса обеспечения противника |
| avia. | enveloppe extérieure du flux | наружная поверхность потока |
| tech. | enveloppe fermée | замкнутая оболочка |
| med. | enveloppe fibreuse | фиброзная оболочка |
| law, ADR | enveloppe financière prévisionnelle | пакет планируемых финансовых вложений (vleonilh) |
| law, ADR | enveloppe financière prévisionnelle globale | общий пакет предполагаемых финансовых вложений (vleonilh) |
| construct. | enveloppe flexible | гибкая оболочка |
| agric. | enveloppe florale | обёртка соцветия |
| bot. | enveloppe florale | обёртка цветка |
| med. | enveloppe fœtale | плодная оболочка |
| trucks | enveloppe guide des gaz du réchauffeur du moteur | направляющая газов подогревателя двигателя |
| avia. | enveloppe générale | контур |
| tech. | enveloppe indéjantable | покрышка, не спадающая с обода |
| math. | enveloppe inférieure | нижняя огибающая |
| math. | enveloppe injective | инъективная оболочка |
| avia. | enveloppe interne | внутренняя оболочка |
| pack. | enveloppe intérieure | подвёртка |
| tech. | enveloppe isolante | изоляционный кожух |
| construct. | enveloppe isolante | изоляционная оболочка |
| tech. | enveloppe isolante | изолирующая оболочка |
| tech. | enveloppe isotherme | изотермическая оболочка |
| math. | enveloppe linéaire | линейная оболочка |
| construct. | enveloppe longue cylindrique | длинная цилиндрическая оболочка |
| math. | enveloppe mesurable | измеримая оболочка |
| fig. | enveloppe mortelle | телесная оболочка (человека) |
| anat., obs. | enveloppe musculaire | мышечная оболочка |
| math. | enveloppe médiane | срединная огибающая |
| mil. | enveloppe métallique | металлическая обшивка (vleonilh) |
| construct. | enveloppe n tôle | обшивка из стальных листов |
| tech. | enveloppe nucléaire | ядерная оболочка |
| pack. | enveloppe papillote | завёртка "в хвостик" |
| pack. | enveloppe papillote | завёртка "вперекрутку" |
| busin. | enveloppe PIN | ПИН-конверт (irida_27) |
| pack. | enveloppe pliante | заделка завёртки путём образования складок |
| pack. | enveloppe pliante | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки |
| tech. | enveloppe pneumatique | пневматический свод-оболочка |
| forestr. | enveloppe-pochette | конверт с клапаном на широкой стороне |
| math. | enveloppe polynomialement convexe | полиномиально выпуклая оболочка |
| avia. | enveloppe pour hélice | чехол воздушного винта |
| avia. | enveloppe pressurisée | герметическая оболочка с поддувом |
| avia. | enveloppe pressurisée | герметическая оболочка |
| construct. | enveloppe prismatique | призматическая оболочка |
| math. | enveloppe projective | проективная оболочка |
| chem. | enveloppe protectrice | защитное покрытие |
| pack. | enveloppe protectrice | предохранительная оболочка |
| sport. | enveloppe protégeant l'hélice | туннель гребного винта |
| post | enveloppe préaffranchie | конверт с оплаченной пересылкой (elenajouja) |
| pack. | enveloppe publicitaire | рекламная обёрточная бумага |
| math. | enveloppe quasi injective | квазиинъективная оболочка |
| math. | enveloppe quasi projective | квазипроективная оболочка |
| astr. | enveloppe radiative | лучистая оболочка |
| astr. | enveloppe radiative | оболочка в лучистом равновесии |
| construct. | enveloppe rigide | жёсткая оболочка |
| chem. | enveloppe réfrigérante | охладительная рубашка |
| tech. | enveloppe réfrigérante | охлаждающая рубашка |
| gen. | enveloppe-réponse | конверт для ответа |
| forestr. | enveloppe-sac | конверт с клапаном на узкой стороне |
| construct. | enveloppe sans flexion | безмоментная оболочка |
| tech. | enveloppe semi-conductive | полупроводящая оболочка (кабеля) |
| geol. | enveloppe sialique | сиалическая оболочка |
| geol. | enveloppe sialique | сиалический слой |
| geol. | enveloppe sialique | метаморфический слой |
| geol. | enveloppe sialique | гранитно-метаморфический слой |
| geol. | enveloppe sialique | гранитный слой |
| geol. | enveloppe sialique | сиаль |
| tech. | enveloppe sinusoïdale | синусоидальная огибающая |
| patents. | enveloppe Soleau | конверт Соло (для доказательства права преждепользования в случае последующей выдачи патента на сообщённое ноу-хау) |
| gen. | enveloppe Soleau | конверт Соло (в патентном праве) |
| snd.rec. | enveloppe sonore | ADSR-огибающая (nasty_roedeer) |
| construct. | enveloppe souple | мягкая оболочка |
| astr. | enveloppe stationnaire | стационарная оболочка |
| geol. | enveloppe sulfurée | сульфидно-окисная оболочка Земли |
| math. | enveloppe supérieure | верхняя огибающая |
| construct. | enveloppe surbaissée | пологая оболочка |
| construct. | enveloppe suspendue | висячая оболочка |
| geol. | enveloppe sédimentaire | верхний структурный этаж платформы |
| geol. | enveloppe sédimentaire | платформенный чехол |
| geol. | enveloppe sédimentaire | осадочный покров |
| forestr. | enveloppe séminale | оболочка перикарпия |
| forestr. | enveloppe séminale | оболочка семени |
| gen. | enveloppe terrestre | телесная оболочка (g e n n a d i) |
| gen. | enveloppe terrestre | земная оболочка (g e n n a d i) |
| construct. | enveloppe thixotrope | тиксотропная рубашка |
| construct. | enveloppe thixotropique | тиксотропная рубашка |
| tech. | enveloppe théorique de la flamme | теоретический объём факела |
| pack. | enveloppe tordue | завёртка "взакрутку" |
| pack. | enveloppe tordue | завёртка "в хвостик" |
| pack. | enveloppe tordue | перекрутка |
| pack. | enveloppe tordue | завёртка "вперекрутку" |
| pack. | enveloppe tordue | закрывание пакета "вперекрутку" |
| construct. | enveloppe tronconique | оболочка в форме усечённого конуса |
| med. | enveloppe virale | вирусная оболочка |
| med. | enveloppe vitelline | желточная оболочка |
| gen. | enveloppe à bulles | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | enveloppe à bulles | конверт с защитными воздушными пупырышками (z484z) |
| chem. | enveloppe à circulation de fluide | рубашка с циркуляцией жидкости |
| construct. | enveloppe à couches multiples | слоистая оболочка |
| construct. | enveloppe à double courbure | огибающая двойной кривизны |
| gen. | enveloppe à fenêtre | конверт с прозрачным окошком (для указания адреса) |
| gen. | enveloppe à fenêtre | конверт с прозрачным прямоугольником (для прочтения адреса) |
| tech. | enveloppe à fluide | водяная рубашка |
| tech. | enveloppe à fluide | ватержакет |
| forestr. | enveloppe à fond imprimé | конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне |
| mil. | enveloppe à gargousse | зарядный картуз |
| med. | enveloppe à libération rapide | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| construct. | enveloppe à parois minces | тонкостенный сосуд |
| construct. | enveloppe à parois épaisses | толстостенный сосуд |
| construct. | enveloppe à simple courbure | оболочка одинарной кривизны |
| construct. | enveloppe à trois dimensions | пространственная оболочка |
| construct. | enveloppe à une couche | однослойная оболочка |
| avia. | enveloppe à volute | улитка (центробежного насоса) |
| avia. | enveloppe à volute | спиральный кожух |
| avia. | enveloppe à volute | спиральная камера (центробежной помпы) |
| med. | enveloppe élastique du pénis | глубокая фасция полового члена |
| construct. | enveloppe épaisse | толстая оболочка |
| tech. | enveloppe équilibrée | уравновешенная оболочка |
| construct. | enveloppe étanche | непроницаемая оболочка |
| trucks | enveloppe étanche à l'air | воздухонепроницаемая оболочка |
| gen. | envoyer sous enveloppe | послать в конверте |
| trucks | espace enfermé entre enveloppe et chemises de cylindres | зарубашечное пространство блока цилиндров |
| mining. | explosif avec enveloppe | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке |
| trucks | extension du talon de l'enveloppe | растягивание борта покрышки |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | обвёртывать |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | обёртывать |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | связывать |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | привязывать |
| tech. | fibre avec enveloppe | плакированное волокно |
| trucks | flanc de l'enveloppe | боковая стенка покрышки |
| trucks | flanc de l'enveloppe | боковина покрышки |
| trucks | flipper de l'enveloppe | флиппер покрышки |
| construct. | fondation profonde en enveloppe de béton armé | опора в железобетонной оболочке глубокого заложения |
| avia. | fracture de l'enveloppe extérieure | разрыв наружной оболочки (напр., аэростата) |
| health. | gestion d'enveloppe budgétaire | фондодержание (Vera Fluhr) |
| trucks | gomme de liaison d'enveloppe | подушечный слой покрышки |
| trucks | gomme de liaison d'enveloppe | брекерный слой покрышки |
| tech. | générateur de vapeur à enveloppe | цилиндрический парогенератор |
| construct. | géométrie de l'enveloppe | геометрия оболочки |
| gen. | il déchira l'enveloppe et lut la lettre | он разорвал конверт и прочёл письмо (последовательность) |
| gen. | inscrire au dos de l'enveloppe | написать на обратной стороне конверта (Silina) |
| tech. | intégrale d'enveloppe | двойной интеграл, взятый по замкнутой поверхности |
| gen. | je vous l'enveloppe ? | вы это берёте? (вопрос продавца) |
| proverb | l'enveloppe est souvent trompeuse | наружность часто обманчива |
| gen. | L'enveloppe timbrée | конверт с маркой (irida_27) |
| tech. | largeur de l'enveloppe | ширина шины |
| tech. | limite de l'enveloppe de la flamme | предельный объём расширения факела |
| tech. | machine à double enveloppe | машина с двойным кожухом |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | машина для упаковки в конверты |
| trucks | matelas d'enveloppe | подушечный слой покрышки |
| trucks | matelas d'enveloppe | брекерный слой покрышки |
| trucks | matelas amortisseur de l'enveloppe | брекер покрышки |
| gen. | mettre l'adresse sur l'enveloppe | надписать адрес на конверте |
| gen. | mettre une lettre sous enveloppe | запечатать письмо |
| gen. | mettre une lettre sous enveloppe | вложить письмо в конверт |
| gen. | mettre une lettre sous enveloppe | положить письмо в конверт |
| mil. | mine à enveloppe mince | мина с тонкостенным корпусом |
| mil. | mine à enveloppe épaisse | мина с толстостенным корпусом |
| trucks | mise à nue du matelas de l'enveloppe | оголение брекера покрышки |
| avia. | moitié inférieure de l'enveloppe | нижняя часть корпуса (турбины) |
| avia. | moitié supérieure de l'enveloppe | верхняя часть корпуса (турбины) |
| tech. | moteur à enveloppe antidéflagrante | взрывозащищённый двигатель |
| tech. | moteur à enveloppe antidéflagrante | взрывозащищённый электродвигатель |
| construct. | mur d'enveloppe | футеровка дымохода |
| trucks | nappe de carcasse de l'enveloppe | слой каркаса покрышки |
| avia. | nervure de l'enveloppe | нервюра корпуса |
| avia. | nervure de l'enveloppe | нервюра оболочки |
| avia. | nervure de l'enveloppe | нервюра оболочки (кожуха, корпуса, капота) |
| avia. | nervure de l'enveloppe | нервюра кожуха |
| avia. | nervure de l'enveloppe | нервюра капота |
| tech. | onde enveloppe | фронт волны |
| tech. | outil d'enveloppe | инструмент, работающий по методу обкатки |
| construct. | panneau-enveloppe | панель-оболочка |
| avia. | paroi d'enveloppe de turbine | поверхность кожуха турбины |
| tech. | paroi de l'enveloppe de turbine | стенка кожуха турбины |
| forestr. | patte d'enveloppe | клапан конверта |
| tech. | plaque enveloppe | плита-оболочка |
| forestr. | pli d'enveloppe | клапан конверта |
| trucks | pli de carcasse de l'enveloppe | слой каркаса покрышки |
| trucks | plis de la chambre à l'air d'enveloppe | складки воздушной камеры покрышки |
| trucks | pointe de talon de l'enveloppe | носок борта покрышки |
| tech. | pompe à incendie à enveloppe réchauffante | пожарный насос с обогревающей рубашкой |
| pack. | première enveloppe | предварительная упаковка |
| pack. | première enveloppe | предупаковка |
| pack. | première enveloppe | внутренняя упаковка |
| construct. | pression sur l'enveloppe | давление на оболочку |
| trucks | protecteur d'enveloppe | протекторный слой покрышки |
| gen. | recevoir une enveloppe | получить взятку |
| mil. | rectangle-enveloppe | суммарный прямоугольник рассеивания |
| mil. | rectangle-enveloppe | полный прямоугольник рассеивания |
| trucks | rupture de l'enveloppe | разрыв покрышки |
| trucks | rupture de tringle métallique du talon de l'enveloppe | излом металлического сердечника борта покрышки |
| trucks | rupture du flanc d'enveloppe | разрыв боковины покрышки |
| chem. | récupérateur à double enveloppe | рекуператор типа "труба в трубе" |
| chem. | réfrigération par enveloppe froide | охлаждение рубашкой |
| tech. | réfrigération par enveloppe froide | охлаждение холодной рубашкой |
| patents. | réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe | вновь запечатывать секретный образец |
| avia. | réservoir-enveloppe | мягкий топливный бак |
| avia. | section enveloppe de la chambre à combustion | сечение по огибающей блока камер сгорания |
| trucks | semelle de la bande de roulement de l'enveloppe | сквидж покрышки |
| avia. | sous-enveloppe | выстилающая оболочка |
| avia. | sous-enveloppe | внутренняя оболочка |
| construct. | structures à carcasse à enveloppe souple | плёночно-каркасные конструкции |
| construct. | surface moyenne d'une enveloppe | срединная поверхность оболочки |
| construct. | séparateur à enveloppe tournante | магнитный сепаратор с вращающейся оболочкой |
| tech. | séparation de l'enveloppe | отделение корпусе ступени ракеты |
| avia. | séparation de l'enveloppe | отделение корпуса ступени ракеты |
| trucks | talon d'enveloppe | борт покрышки |
| trucks | talon d'enveloppe à deux bourrelets | борт покрышки с двумя крыльями |
| mining. | tambour magnétique à enveloppe tournante | магнитный барабан с вращающимся кожухом |
| avia. | tension de l'enveloppe | натяжение оболочки |
| math. | théorème de l'enveloppe | теорема огибающей (I. Havkin) |
| trucks | tissu gommé de tringle d'enveloppe | резиновая ткань бортового кольца покрышки |
| construct. | tour du type enveloppe | сплошностенчатая башня |
| mining. | trace de la surface-enveloppe | проекция огибающей поверхности |
| med. | transformation fibreuse de l'enveloppe des corps caverneux | фиброзное перерождение оболочек пещеристых тел |
| construct. | travée de l'enveloppe | пролёт оболочки |
| trucks | tringles du talon de l'enveloppe | кольцо борта покрышки |
| trucks | tringles en fil d'acier du talon d'enveloppe | стальное проволочное кольцо борта покрышки |
| trucks | tringles métalliques du talon d'enveloppe | металлический сердечник борта покрышки |
| mining. | trommel à auge-enveloppe | сортировочный грохот с двойными стенками |
| pack. | tôle d’enveloppe | лист корпуса |
| pack. | tôle d’enveloppe | лист обшивки |
| gen. | une enveloppe contre un encrier | конверт возле чернильницы |
| chem. | vase à double enveloppe | сосуд с двойными стенками |
| tech. | ventilateur axial à enveloppe | осевой вентилятор в кожухе |
| trucks | vulcanisation de l'enveloppe de pneu | вулканизация покрышки |
| chem. | à double enveloppe | с двойными стенками |
| chem. | échangeur à enveloppe cylindrique | цилиндрический теплообменник |
| trucks | éclatement de l'enveloppe | разрыв покрышки |
| construct. | élément marginal de l'enveloppe | бортовой элемент оболочки |
| tech. | épar pour enveloppe de pneu | спредер |
| tech. | épar pour enveloppe de pneu | распорный станок для разжимания покрышек |
| trucks | épaule de la bande de roulement d'enveloppe | борт протектора покрышки |
| chem. | éprouvette à double enveloppe | термостатируемая мензурка |
| chem. | éprouvette à double enveloppe | мензурка с двойными стенками |
| mil. | établir des rectangle-enveloppe aux cartes | вносить поправки в оперативные карты |
| pack. | étiquette d’enveloppe | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса |
| astr. | étoile à enveloppe | звезда с оболочкой |
