| Subject | French | Russian |
| tech. | abeille faux bourdon | трутень |
| tech. | accouplement faux | заглушка (приспособление для закрытия рукава тормозного воздухопровода) |
| law | action en inscription de faux | заявление о подложности документа (vleonilh) |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| tech. | aile en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| agric. | aloès faux | телорез алоэвидный (Stratiotes aloides L.) |
| agric. | anthyllide faux-cytise | язвенник ракитниковый (Anthyllis cytisoïdes L.) |
| tech. | anticlinal faux | псевдоантиклиналь |
| geol. | anticlinal faux | ложная синклиналь |
| geol. | anticlinal faux | псевдо-антиклиналь |
| geol. | anticlinal faux | перевёрнутая антиклиналь |
| med. | anévrysme du coeur faux | пульсирующая кровяная опухоль, сообщающаяся с артерией (vleonilh) |
| med. | anévrysme du coeur faux | ложная аневризма (vleonilh) |
| med. | anévrysme faux | пульсирующая кровяная опухоль, сообщающаяся с артерией (vleonilh) |
| med. | anévrysme faux | ложная аневризма (vleonilh) |
| gen. | aposter de faux témoins | выставить лжесвидетелей |
| construct. | appui faux | фиктивная опора |
| law | arguer de faux | ссылаться на подложность документа (vleonilh) |
| law | arguer une pièce de faux | утверждать, что документ ложный |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | сплотка на шкантах |
| construct. | auvent en porte-à-faux | консольный козырёк |
| law | aveu faux | ложное признание (vleonilh) |
| law | aveu faux | самооговор (vleonilh) |
| gen. | avoir de faux avis | заблуждаться (vleonilh) |
| inf. | avoir un faux air de | быть на вид как (bisonravi) |
| inf. | avoir un faux air de | выглядеть как (bisonravi) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| agric. | baobab faux | колбасное дерево (Kigelia africana Benth.) |
| agric. | baobab faux | кигелия африканская |
| agric. | battage de faux | отбивка косы |
| agric. | brome faux-seigle | костёр ржаной (Bromus secalinus L.) |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая байонетная рама |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая штыкообразная рама |
| construct. | caisson faux | сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов |
| gen. | c'est faux ! | неверно! |
| gen. | c'est faux ! | ложь! |
| gen. | c'est faux ! | неправда! |
| gen. | c'est faux | это ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est faux | это неправда (Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est pas faux | в чем-то вы правы (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | ну да (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | возможно (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | ясное дело (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | с этим не поспоришь (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | в этом что-то есть (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | подтверждаю (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | не спорю (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | похоже на то (z484z) |
| inf. | c'est pas faux | не отрицаю (z484z) |
| gen. | c'est pas faux | это недалеко от истины (greenadine) |
| journ. | c'est un faux problème | это надуманная проблема |
| gen. | chanter faux | врать (в пении) |
| gen. | chanter faux | петь фальшиво |
| construct. | chute en porte-à-faux | консольный перепад |
| tech. | châssis faux | временная крепёжная рама |
| journ. | citer faux | исказить цитату |
| geol. | clivage faux | кливаж разлома |
| geol. | clivage faux | Ложный кливаж |
| comp. | code faux | недействительный код |
| construct. | colonne à deux portes-à-faux | двухконсольная колонна |
| construct. | colonne à une porte-à-faux | одноконсольная колонна |
| construct. | comble à porte-à-faux | консольное покрытие |
| comp. | complément faux | обратный код |
| comp. | complément faux | дополнение до |
| comp. | complément faux | поразрядное дополнение |
| gen. | considerer a priori comme faux | не раздумывая считать ложным (ce qui ... - то, что ... financial-engineer) |
| gen. | considerer comme faux | считать недостоверным (financial-engineer) |
| gen. | considerer comme faux | считать ложным (financial-engineer) |
| gear.tr. | contrôle de faux-rond | контроль радиального биения (Александр Рыжов) |
| law | convention internationale pour la répression du faux-monnayage | международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками (vleonilh) |
| comp. | créer de faux comptes | создавать поддельные учётные записи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | créer de faux échos | создавать ложные отражённые сигналы |
| agric. | cytise faux ébénier | волкоцвет (Cytisus laburnum L.) |
| construct. | dalle à porte-à-faux | консольная плита |
| gen. | de faux papiers | фальшивые документы |
| gen. | discerner le vrai du faux | отличить правду от вымысла (fluggegecheimen) |
| law | document faux | поддельный документ |
| Игорь Миг | emploi d'un faux-nez | самореклама |
| gen. | en porte-à-faux | свешивающийся (I. Havkin) |
| gen. | en porte-à-faux | в неустойчивом или неловком положении |
| gen. | en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-à-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux | ни на чём не основанный |
| busin. | en porte-à-faux élément de machine, structure | консольный |
| busin. | en porte-à-faux élément de machine, structure | навесной (vleonilh) |
| gen. | en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-я-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| avia. | en porte-à-faux | свободнонесущий |
| gen. | en porte-à-faux | над пустотой |
| gen. | en porte-à-faux | консольный |
| gen. | en porte-à-faux | навесной |
| gen. | en porte-à-faux | нависающий |
| fig. | en porte-à-faux avec | вразрез с (Ces nominations des ministres sont en porte-à-faux avec les principes de bonne gouvernance. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в конфликте с (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-à-faux avec les musulmans. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в противоречии с (I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в конфликте с (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-я-faux avec les musulmans. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | вразрез с (Ces nominations des ministres sont en porte-я-faux avec les principes de bonne gouvernance. I. Havkin) |
| tech. | engrenage en porte-à-faux | консольная зубчатая передача |
| tech. | engrenage en porte-à-faux | выносная зубчатая передача |
| construct. | enveloppe en porte-à-faux | консольная оболочка |
| construct. | escalier en porte-à-faux | консольная лестница |
| avia. | essieu faux | обтекатель оси |
| gen. | fabricateur de faux papiers | изготовитель фальшивых документов |
| fig. | faire faux bond | увильнуть (от встречи marimarina) |
| fig. | faire faux bond | продинамить (marimarina) |
| inf. | faire faux bond | подводить (Lucile) |
| inf. | faire faux bond | кидать (Lucile) |
| inf. | faire faux bond | подставить (greenadine) |
| gen. | faire faux bond à qn | подвести (кого-л.) |
| gen. | faire faux bond à qn | обмануть |
| gen. | faire faux-feu | дать осечку |
| journ. | faire un faux | подделывать документы |
| fig. | faire un faux pas | сделать оплошность |
| gen. | faire un faux pas | оступиться |
| inf. | faire un sérieux faux pas | серьёзно облажаться (sophistt) |
| bot. | faux acacia Robinia pseudoacacia | белая акация |
| gen. | faux ami | лже друг (carmen-passenger) |
| journ. | faux amour-propre | ложное самолюбие |
| med. | faux anis | клин тминовый (Cuminum cyminum L.) |
| geol. | faux anticlinal | ложная антиклиналь |
| geol. | faux anticlinal | псевдо-антиклиналь |
| geol. | faux-anticlinal | ложная антиклиналь |
| geol. | faux anticlinal | перевёрнутая синклиналь |
| med. | faux anévrysme | ложная аневризма |
| tech. | faux-arbre | удлинитель вала |
| geol. | faux argent | кошачье серебро |
| tech. | faux armée | коса с грабельками |
| bot. | faux badianier | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | faux badianier | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | faux badianier | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | faux badianier | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | faux badianier | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | faux badianier | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| tech. | faux-banc | вывалившаяся глыба |
| tech. | faux-banc | кусок породы, выпавший из кровли |
| mil. | faux barrage | ложное заграждение |
| geol. | faux bed-rock | пласт пустой породы, разделяющий продуктивные галечники |
| gen. | faux brillant | остроумная, но пустая мысль |
| mil. | faux canon | макет орудия |
| mil. | faux canon | ложное орудие |
| agric. | faux chaelmoogra | гиднокарпус глистогонный (Hydnocarpus anthelminthica Pierre) |
| mil. | faux champ de mines | ложное минное поле |
| bot. | faux-chanvre Crotalaria juncea | индийская пенька |
| bot. | faux-chanvre Crotalaria juncea | кроталярия ситниковая |
| tech. | faux-châssis | дополнительная рама (напр. на автомобиле) |
| tech. | faux-châssis | дополнительная рама (напр., на автомобиле) |
| gen. | faux cils | накладные ресницы |
| meteorol. | faux cirrus | ложные перистые (облака) |
| tech. | faux cirrus | ложные перистые облака |
| tech. | faux clivage | кливаж разлома |
| geol. | faux clivage | тонкая слоеватость |
| fig. | faux col | пена на пиве |
| comp. | faux compte | фальшивая учётная запись (Alex_Odeychuk) |
| agric. | faux cotonnier | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum L.) |
| gen. | faux cuir | искусственная кожа (Morning93) |
| mil. | faux culot de gargousse | картуз воспламенителя |
| agric. | faux cyprès obtus | кипарисовник притуплённый (Chamaecyparis obtusa Sieb. et Zucc.) |
| agric. | faux cyprès pisifère | кипарисовник горохоплодный (Chamaecyparis pisifera Sieb. et Zucc.) |
| construct. | faux-cœur | ложное ядро |
| law | faux dactylographique | подделка машинописного документа (vleonilh) |
| anat., obs. | faux de veine ombilicale | подвешивающая связка печени |
| anat., obs. | faux de veine ombilicale | серповидная связка печени |
| anat., obs. | faux du cerveau | серп большого мозга (faix cerebri) |
| med. | faux du cerveau | серп большого мозга |
| anat., obs. | faux du cervelet | серп мозжечка (faix cerebelli) |
| med. | faux du cervelet | серп мозжечка |
| med. | faux du septum | серп перегородки |
| med. | faux du septum | заслонка овального отверстия |
| tech. | faux déliteux | отслаивающаяся ложная кровля |
| fig. | faux départ | неудачное начало |
| mil. | faux emplacement | ложная позиция |
| mil. | faux emplacement | ложная огневая позиция (vleonilh) |
| mil. | faux emplacement de tir | ложная огневая позиция |
| gen. | faux emploi | неправильная запись расхода |
| gen. | faux en écriture | подделка документа |
| tech. | faux-entrait | верхняя затяжка стропильной фермы |
| tech. | faux-essieu | добавочная ось |
| tech. | faux-essieu | вспомогательная ось |
| tech. | faux-filet | отруб поясничной части туши |
| gen. | faux filet | ложное филе (kee46) |
| chem. | faux fond | цедильное дно |
| chem. | faux fond | двойное дно |
| busin. | faux frais | побочные расходы (vleonilh) |
| patents. | faux frais | судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе |
| patents. | faux frais | непроизводительные расходы |
| gen. | faux frais | сверхсметные расходы |
| gen. | faux frais | накладные расходы |
| law | faux fret | половина полного фрахта (vleonilh) |
| obs. | faux-fuyant | окольная дорога |
| gen. | faux-fuyant | отговорка (gagarine) |
| geol. | faux-gossan | образование шляпы (результат выветривания месторождения) |
| geol. | faux-gossan | образование типа |
| tech. | faux-grain de presse-étoupe | нажимная крышка сальника |
| law | faux graphique | документ, подделанный путём искажения почерка (vleonilh) |
| law | faux graphique | подделка документа путём искажения почерка (vleonilh) |
| tech. | faux-guidage | угловые проводники против камеры околоствольного двора |
| tech. | faux halo | ложное гало |
| agric. | faux houp | гарциния новокаледонская (Garcinia collina Vieh.) |
| agric. | faux houp | гарциния холмовая |
| law | faux incident | процедура установления подлога документов, представляемых в суд (vleonilh) |
| law | faux incident civil | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу (vleonilh) |
| law | faux incident criminel | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу (vleonilh) |
| mil. | faux indices | ложные признаки |
| construct. | faux-joint | ложным шов |
| tech. | faux-joug | вспомогательная крепёжная рама |
| gen. | faux jumeaux | двуяйцевые близнецы |
| med. | faux-kyste | ложная киста |
| tech. | faux-limon | тетива, прилегающая к стене |
| geol. | faux litage | ложная слоистость |
| avia. | faux longeron | усиленная кромка крыла |
| avia. | faux longeron | стенка крыла |
| tech. | faux-mandrin | расточная оправка |
| mil. | faux marquage | ложное обозначение (для введения противника в заблуждение) |
| mil. | faux message | ложное сообщение |
| bot. | faux millet Oryzopsis miliacea | рисовидка просяная |
| agric. | faux mousseron | опёнок луговой (Marasmius oreades Fr.) |
| tech. | faux-mur | ложная почва |
| tech. | faux-mur | слабая почва (пласта) |
| tech. | faux mur | прослоек в почве пласта |
| tech. | faux-mur | слабая подошва (выработки) |
| tech. | faux-mur | прослоек в почве (пласта) |
| tech. | faux mur | слабая подошва пласта |
| agric. | faux mélèze | лиственница ложная (Pseudolarix Gord.) |
| gen. | faux nez | подставные "пустые" компании ("накладные носы" gennier) |
| agric. | faux nénuphar | болотоцветник-лимнантемум (Limnanthemum Gm) |
| avia. | faux objectif | фиктивная цель |
| avia. | faux objectif | ложная цель |
| gen. | faux ongles | накладные ногти (z484z) |
| geol. | faux or | кошачье золото |
| geol. | faux or | жёлтая слюда |
| mamm. | faux-orque | чёрная косатка (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | faux-orque | малая косатка (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | faux-orques | малые косатки (Pseudorca) |
| gen. | faux ourlet | пришитая кайма |
| geol. | faux pendage | ложное падение |
| geol. | faux-pendage | ложное падение |
| construct. | faux-pied | временная опора (naiva) |
| construct. | faux-pieu | насадка сваи |
| tech. | faux-pieu | подбабок сваи |
| construct. | faux-pilot | подбабок сваи |
| construct. | faux plafond en lamelles métalliques | подвесной потолок из металлической рейки (Sherlocat) |
| tech. | faux-plafond à refroidissement par aspersion | спрейдек (ложный потолок под форсуночным рассольным воздухоохладителем) |
| tech. | faux-plancher | чердачное перекрытие |
| tech. | faux-plat | участок пласта с пологим падением |
| gen. | faux pli | лишняя складка |
| tech. | faux-pli | складка от смятия (в отличие от намеренно сделанной) |
| gen. | faux pli | ненужная складка |
| geol. | faux-plissement | ложная складчатость |
| geol. | faux plissement | ложная складчатость (I. Havkin) |
| bot. | faux poireau Allium ampeloprasum | лук виноградный |
| bot. | faux poivrier | перец бразильский (shergilov) |
| bot. | faux poivrier | шинус фисташколистный (shergilov) |
| bot. | faux poivrier Schinus molle | калифорнийское перечное дерево |
| agric. | faux-poivrier commun | шинус мягкий (Schinus molle L.) |
| agric. | faux-poivrier à feuilles de térébinthe | шинус терпентинолистный (Schinus terebinthifolius Raddi.) |
| nautic. | faux-pont | орлоп-дек (haron_ul) |
| nautic. | faux-pont | нижняя палуба |
| busin. | faux problème | мнимая проблема (vleonilh) |
| busin. | faux problème | надуманная проблема (vleonilh) |
| geol. | faux puits | закрытая шахта |
| geol. | faux puits | слепая шахта |
| gear.tr. | faux-rond | радиальное биение (Александр Рыжов) |
| avia. | faux-rond d'arbre porte-hélice | биение вала воздушного винта (Maeldune) |
| avia. | faux-rond de l'hélice | биение воздушного винта (Maeldune) |
| avia. | faux-rond des roues | высокочастотное колёс (Maeldune) |
| bot. | faux santal rouge Pterocarpus santalinus | красное сандаловое дерево |
| bot. | faux santal rouge Pterocarpus santalinus | птерокарпус сандаловый |
| geol. | faux saphir | разновидность флюорита |
| hist. | faux saunage | контрабандная продажа соли |
| gen. | faux saunier | контрабандист солью |
| tech. | faux schisteux ébouleux | обрушающаяся сланцевая присуха |
| gen. | faux-sens | смысловая ошибка (искажение значения слова в тексте) |
| geol. | faux synclinal | ложная синклиналь |
| geol. | faux synclinal | перевёрнутая антиклиналь |
| geol. | faux-synclinal | ложная синклиналь |
| comp. | faux texte | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке |
| comp. | faux texte | формирование строкозаменителей |
| comp. | faux texte | имитирование текста |
| gen. | faux-texte | текст-"рыба" (условный, зачастую бессмысленный текст-заполнитель, вставляемый в макет страницы: Le lorem ipsum (également appelé faux-texte, lipsum, ou bolo bolo1) est, en imprimerie, une suite de mots sans signification utilisée à titre provisoire pour calibrer une mise en page, le texte définitif venant remplacer le faux-texte dès qu'il est prêt ou que la mise en page est achevée. Morning93) |
| tech. | faux-toit | ложная кровля |
| geol. | faux toit | слабая кровля |
| mil. | faux trafics | ложные радиопередачи |
| gen. | faux train | мнимая быстрота |
| gen. | faux téléphones | неверные номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faux témoignage | ложное свидетельское показание |
| mamm. | faux vampires | ложные вампиры (Vampyrum) |
| gen. | faux vends | окопка деревьев (чтобы их свалило ветром) |
| geol. | faux éboulis | осыпь, характеризующаяся обратной отсортированностью обломочного материала |
| agric. | faux ébénier | ракитник альпийский (Cytisus alpinus Mill.) |
| tech. | faux écho | ложней отражённый сигнал |
| chem. | faux équilibre | мнимое равновесие |
| geol. | faux équilibre | ложное равновесие |
| avia. | ferrure porte-à-faux | узел крепления консоли крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | узел соединения консоли крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | арматура отъёмной части крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | соединительный узел консоли крыла |
| mil. | figuration de faux marquages | создание ложных ориентиров |
| mil. | figuration des faux objectifs | имитация объектов |
| mil. | figuration des faux objectifs | изображение ложных объектов |
| law | fourniture de faux renseignements | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| law | fret faux | половина полного фрахта |
| comp. | groupe de discussion faux | фальшивая группа новостей |
| construct. | halle en porte-à-faux | веранда |
| gen. | homme faux | лживый человек |
| math. | identiquement faux | всегда ложный |
| math. | identiquement faux | тождественно ложный |
| gen. | il dit préférer les voyages mais c'est faux | он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il faux noter que | показательно, что (ZolVas) |
| gen. | il faux noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| gen. | il raisonne faux y | него мысли путаются |
| construct. | Imposte faux | ложный импост (Melaryon) |
| construct. | Imposte faux | штульп (Melaryon) |
| agric. | indigène faux | аморфа кустарниковая (Amorpha fruticosa L.) |
| law | inscription de faux | заявление в суде о подложности документа, представленного противной стороной |
| law | inscription de faux | заявление в суде о подложности документа |
| law | inscription de faux | проверка подлинности документа в суде (eugeene1979) |
| law | inscription de faux | ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта |
| patents. | inscription de faux | заявление о подлоге |
| agric. | iris faux-acore | ирис жёлтый (Iris pseudacorus L.) |
| agric. | iris faux-acore | касатик жёлтый |
| gen. | je chanterai même si c'est faux | я буду петь, пусть даже фальшиво (Alex_Odeychuk) |
| tech. | joindre en porte-à-faux | стык рельса на весу |
| tech. | joint en porte-à-faux | рельсовый стык на весу |
| tech. | joint faux | ложный стык |
| tech. | joint faux | ложный шов |
| med. | jumeaux faux | разнояйцовые близнецы |
| gen. | jurer faux | дать ложную клятву |
| math. | le théorème devient faux si... | теорема становится неверной, если... |
| math. | logiquement faux | логически ложный |
| avia. | longeron faux | неполный лонжерон |
| avia. | longeron faux | ложный лонжерон |
| bot. | luzerne en faux Medicago falcata | люцерна серповидная |
| agric. | luzerne en faux | люцерна серповидная (Medicago falcata L.) |
| bot. | luzerne en faux Medicago falcata | люцерна желтая |
| gen. | mais c'est faux | но это ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais c'est faux | но это неправда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mes faux | мои промахи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre en porte-à-faux qn | ставить в неудобное положение (vleonilh) |
| busin. | mettre en porte-à-faux | подводить (vleonilh) |
| gen. | mettre qn en porte-à-faux | подводить |
| gen. | mettre qn en porte-à-faux | ставить в неудобное положение |
| journ. | mettre qch sous un faux jour | представить что-л. в ложном свете |
| journ. | mettre qch sous un faux jour | представить что-л. в искажённом свете |
| avia. | monter en porte-à-faux | устанавливать консольно |
| avia. | monter en porte-à-faux | навешивать |
| journ. | montrer qch sous un faux jour | представить что-л. в ложном свете |
| journ. | montrer qch sous un faux jour | представить что-л. в искажённом свете |
| geol. | mur faux | прослоек в почве пласта |
| geol. | mur faux | подошва пласта |
| construct. | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques | консольный метод расчёта рам |
| agric. | nicandre faux alkékenge | никандра пузыревидная (Nicandra physaloides Gaertn.) |
| construct. | norme de faux frais | норма накладных расходов |
| math. | notoirement faux | заведомо ложный |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | отвлекающий манёвр |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокация |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | инсценировка |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | отвлекающее событие |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | операция под чужим флагом |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | военная кампания под ложным прикрытием |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция под чужим флагом |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | закулисная операция |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | инсценировка спецслужб (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция под ложным прикрытием |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | операция-фальшивка |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | сфабрикованная версия нападения |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокационная вылазка |
| tech. | palier en porte-à-faux | консольный подшипник |
| med. | panaris faux d'Osier | узелки Ослера (при септическом эндокардите) |
| med. | panaris faux d'Osier | симптом Ослера (при септическом эндокардите) |
| gen. | passer un faux billet | заплатить фальшивыми деньгами |
| gen. | penser faux | думать, размышлять неверно (platina) |
| agric. | persil faux | кокорыш (Aethus cynapium L.) |
| agric. | persil faux | петрушка собачья |
| bot. | peuplier faux-tremble Populus tremuloides | тополь осинообразный |
| med. | pince à faux germes | окончатые щипцы |
| med. | pince à faux germes | абортцанг |
| agric. | pistachier faux | клекачка (Staphylea L.) |
| agric. | pistachier faux | клокичка |
| gen. | plaider le faux pour savoir le vrai | скрывать свои мысли, чтобы выведать истину |
| agric. | plaqueminier faux-lotier | хурма кавказская (Diospyros lotus L.) |
| gen. | porte-я-faux | свес |
| fig. | porte-я-faux | двусмысленное затруднительное, неловкое, неудобное положение (Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux. I. Havkin) |
| tech. | porte-я-faux | навес |
| tech. | porte-я-faux | отъёмная часть (крыла) |
| gen. | porte-я-faux | консоль |
| gen. | porte-я-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| gen. | porte-я-faux | нависающий элемент |
| avia. | porte-я-faux | отъемная часть крыла |
| avia. | porte-я-faux | консоль крыла |
| gen. | porte-я-faux | выступ |
| construct. | porte-я-faux | вынос |
| gen. | porte-я-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| gen. | porter à faux | выступать |
| gen. | porter à faux | нависать |
| gen. | porter à faux | находиться на весу |
| gen. | porte-à-faux | выступ |
| gen. | porte-à-faux | нависающий элемент |
| gen. | porte-à-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-я-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| gen. | porte-à-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| gen. | porte-à-faux | консоль |
| avia. | porte-à-faux | свес (крыла) |
| fig. | porte-à-faux | двусмысленное затруднительное, неловкое, неудобное положение (Ses hésitations l'ont mis en porte-я-faux. I. Havkin) |
| avia. | porte-à-faux | отъемная часть крыла |
| construct. | porte-à-faux | вылет (конструкции) |
| construct. | porte-à-faux | вынос |
| avia. | porte-à-faux | консоль крыла |
| tech. | porte-à-faux | отъёмная часть (крыла) |
| tech. | porte-à-faux | навес |
| gen. | porte-à-faux | свес |
| gen. | pour de faux | как бы (enleha) |
| gen. | pour de faux | понарошку (enleha) |
| tech. | poutre en arc avec porte-à-faux | консольная арочная ферма |
| construct. | poutre à porte-à-faux | консольная балка |
| journ. | prendre un faux nom | называться чужим именем |
| math. | primitivement faux | примитивно ложный |
| law | procédure du faux incident | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу (ROGER YOUNG) |
| journ. | présenter qch sous un faux jour | представить что-л. в ложном свете |
| journ. | présenter qch sous un faux jour | представить что-л. в искажённом свете |
| tech. | puits faux | слепой шахтный ствол |
| geol. | puits faux | закрытая шахта |
| geol. | puits faux | слепая шахта |
| gen. | raisonnement faux | неправильный вывод |
| journ. | raisonner faux | рассуждать неправильно |
| construct. | rallonge à porte-à-faux | консольный верхняк |
| construct. | refus faux | ложный отказ |
| mil. | renseignement faux | ложные сведения |
| mil. | renseignements faux | ложные сведения |
| gen. | la ressemblance du faux avec l'original | сходство подделки с оригиналом |
| construct. | rideau à palplanches en porte-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| agric. | robinier faux acacia | белая акация обыкновенная (Robinia pseudacacia L.) |
| agric. | ronce faux mûrier | морошка (Rubus chamaemorus L.) |
| tech. | roulage en porte-à-faux | навесная надвижка (мостовой фермы) |
| construct. | roulage en porte-à-faux | консольная накатка |
| tech. | roulage en porte-à-faux | консольная надвижка (мостовой фермы) |
| tech. | résultats faux | неверные результаты |
| gen. | rétablir le vrai du faux | установить истину (fluggegecheimen) |
| agric. | saule faux-myrte | ива черничная (Salix myrtilloides L.) |
| gen. | se révéler faux | оказаться ложным |
| gen. | semeur de faux bruits | распространитель ложных слухов |
| comp. | signal faux d'entrée de commande | ложный управляющий входной сигнал |
| law | s'inscrire en faux | заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной (vleonilh) |
| fig. | s'inscrire en faux | опровергнуть |
| gen. | s'inscrire en faux | объявить подложным |
| gen. | sous faux jour | в ложном свете |
| journ. | sous un faux jour | в ложном свете |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | опережающая крепь |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | крепление консольной крепью |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | крепление опережающей крепью |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | консольная крепь |
| agric. | sumac faux-vernis | восковое дерево (Rhus succedanea L.) |
| agric. | sumac faux-vernis | сумах замещающий |
| construct. | système haubané à porte-à-faux | консольная вантовая система |
| construct. | tenon faux | вставной шип |
| construct. | toit en porte-à-faux | консольная крыша |
| tech. | toit faux | слабая кровля |
| tech. | toit faux | ложная кровля |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec nappes suspendues plissées | консольное покрытие с подвесными складками |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec poutres à treillis suspendues | консольное покрытие с подвесными фермами |
| gear.tr. | tolérance de faux-rond de denture | допуск на биение зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| mil. | tomber à faux | не поражать цель |
| gen. | totalement faux | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | tout faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| tech. | train à jambes en porte-à-faux | балочное шасси |
| tech. | train à jambes en porte-à-faux | шасси консольного типа |
| med. | typhus faux | сыпной тиф |
| gen. | un faux air de... | обманчивое сходство с (...) |
| gen. | un faux bonhomme | притворщик |
| gen. | un faux nom | вымышленное имя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un faux témoin | лжесвидетель |
| gen. | user de faux-fuyants | пользоваться окольными путями |
| gen. | user de faux-fuyants | прибегать к увёрткам |
| avia. | voilure en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| gen. | vous avez fait un faux numéro | вы ошиблись номером (sophistt) |
| gen. | vrai-faux | подделанный компетентными органами (о документе) |
| gen. | vrai-faux | поддельный |
| gen. | y a des bons et des faux pas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à faux | безосновательно (I. Havkin) |
| gen. | à faux | напрасно (I. Havkin) |
| gen. | ça sonne faux | это звучит фальшиво (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écouler de faux billets | сбывать фальшивые деньги |
| gen. | érable faux platane | ложноплатановый клён |
| agric. | érable faux platane | явор (Acer pseudoplatanus L.) |
| gen. | érable faux platane | явор |
| gen. | être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| gen. | être en porte-à-faux | нависать |
| journ. | être faux | фальшивить |
