| French | Russian |
| aposter de faux témoins | выставить лжесвидетелей |
| avoir de faux avis | заблуждаться (vleonilh) |
| avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| c'est faux ! | неверно! |
| c'est faux ! | ложь! |
| c'est faux ! | неправда! |
| c'est faux | это ложь (Alex_Odeychuk) |
| c'est faux | это неправда (Alex_Odeychuk) |
| c'est pas faux | это недалеко от истины (greenadine) |
| chanter faux | врать (в пении) |
| chanter faux | петь фальшиво |
| considerer a priori comme faux | не раздумывая считать ложным (ce qui ... - то, что ... financial-engineer) |
| considerer comme faux | считать недостоверным (financial-engineer) |
| considerer comme faux | считать ложным (financial-engineer) |
| de faux papiers | фальшивые документы |
| discerner le vrai du faux | отличить правду от вымысла (fluggegecheimen) |
| emploi d'un faux-nez | самореклама |
| en porte-à-faux | свешивающийся (I. Havkin) |
| en porte-à-faux | в неустойчивом или неловком положении |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-à-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-я-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | над пустотой |
| en porte-à-faux | консольный |
| en porte-à-faux | навесной |
| en porte-à-faux | нависающий |
| fabricateur de faux papiers | изготовитель фальшивых документов |
| faillir à sa tâche | не выполнить задания |
| faillir à son devoir | нарушить свой долг |
| faire faux bond à qn | подвести (кого-л.) |
| faire faux bond à qn | обмануть |
| faire faux-feu | дать осечку |
| faire un faux pas | оступиться |
| faudrait fouiller dans les décombres | надо бы поискать среди осколков (Alex_Odeychuk) |
| faudrait juste parler | стоило просто поговорить (Alex_Odeychuk) |
| il faudrait voir | предупреждаю тебя |
| faux ami | лжедруг (carmen-passenger) |
| faux ami | лже друг (carmen-passenger) |
| faux anglicisme | псевдоанглицизм (sophistt) |
| faux anglicisme | ложный англицизм (sophistt) |
| faux anis | тмин |
| faux bau | полубимс |
| faux brillant | внешний блеск |
| faux brillant | остроумная, но пустая мысль |
| faux bruit | ложный слух |
| faux cils | накладные ресницы |
| faux col | накладной воротничок (z484z) |
| faux col | пристёгивающийся воротничок |
| faux comme un jeton | двуличный |
| faux comme un jeton | фальшивый |
| faux croup | псевдокруп |
| faux croup | ложный круп |
| faux cuir | искусственная кожа (Morning93) |
| faux cul | перевёртыш (larinavera) |
| faux derch | предатель |
| faux derch | лицемер |
| faux derche | предатель |
| faux derche | лицемер |
| faux document | подложный документ (ROGER YOUNG) |
| faux départ | неправильный старт |
| faux départ | фальстарт |
| faux dévot | ханжа |
| faux dévot | святоша |
| faux emploi | неправильная запись расхода |
| faux en écriture | подделка документа |
| faux filet | ложное филе (kee46) |
| faux frais | сверхсметные расходы |
| faux frais | накладные расходы |
| faux frère | предатель |
| faux frère | изменник |
| faux-fuyant | увёртка |
| faux-fuyant | отговорка (gagarine) |
| faux héros | лжегерой |
| faux jeton | лицемер |
| faux jour | тусклый свет |
| faux jumeaux | двуяйцевые близнецы |
| faux-monnayage | фальшивомонетничество |
| faux-monnayeur | фальшивомонетчик |
| faux motif | ложный повод |
| faux ménage | неоформленный брак |
| faux ménage | сожительство |
| faux nez | подставные "пустые" компании ("накладные носы" gennier) |
| faux ongles | накладные ногти (z484z) |
| faux ourlet | пришитая кайма |
| faux papiers | подложный документ (ROGER YOUNG) |
| faux plafond | чёрный пол |
| faux plafond | второй потолок |
| faux platane | ложноплатановый клён |
| faux pli | лишняя складка |
| faux pli | ненужная складка |
| faux problème | надуманный вопрос |
| faux prophète | лжепророк |
| faux quinquets | очки |
| faux saunier | контрабандист солью |
| faux-semblant | уловка |
| faux semblant | лицемерие |
| faux semblant | отговорка |
| faux semblant | видимость |
| faux-semblant | хитрость |
| faux-sens | смысловая ошибка (искажение значения слова в тексте) |
| faux serment | лжеприсяга |
| faux-texte | болванка (условный, зачастую бессмысленный текст-заполнитель, вставляемый в макет страницы: Le lorem ipsum (également appelé faux-texte, lipsum, ou bolo bolo1) est, en imprimerie, une suite de mots sans signification utilisée à titre provisoire pour calibrer une mise en page, le texte définitif venant remplacer le faux-texte dès qu'il est prêt ou que la mise en page est achevée. Morning93) |
| faux-texte | текст-"рыба" (условный, зачастую бессмысленный текст-заполнитель, вставляемый в макет страницы: Le lorem ipsum (également appelé faux-texte, lipsum, ou bolo bolo1) est, en imprimerie, une suite de mots sans signification utilisée à titre provisoire pour calibrer une mise en page, le texte définitif venant remplacer le faux-texte dès qu'il est prêt ou que la mise en page est achevée. Morning93) |
| faux toupet | парик |
| faux train | мнимая быстрота |
| faux tubercule | корнеплод |
| faux téléphones | неверные номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| faux témoignage | ложное свидетельское показание |
| faux témoin | лжесвидетель |
| faux vends | окопка деревьев (чтобы их свалило ветром) |
| homme faux | лживый человек |
| il dit préférer les voyages mais c'est faux | он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk) |
| il faudra | понадобится |
| il faudra | необходимо (Alex_Odeychuk) |
| il faudra | надо будет |
| il faudra bien qu'il y vienne | ему придётся в конце концов решиться на это |
| il faudra bien qu'il y vienne | он придёт к этому |
| il faudra désormais | теперь необходимо будет (Alex_Odeychuk) |
| il faudra désormais | теперь надо будет (Alex_Odeychuk) |
| il faudra désormais | теперь надо будет (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| il faudra désormais | теперь необходимо будет (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| il faudra désormais | теперь понадобится (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| il faudra désormais | теперь понадобится (Alex_Odeychuk) |
| il faudra que | необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| Il faudra que j'y réfléchisse | Мне нужно подумать (z484z) |
| il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours | нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда (Alex_Odeychuk) |
| il faudra qu'il me dise | ему необходимо будет рассказать мне |
| il faudra qu'il me dise | необходимо, чтобы он рассказал мне |
| il faudrait voir à déjeuner | надо бы позаботиться о завтраке |
| il faux noter que | показательно, что (ZolVas) |
| il faux noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| il lui faudrait une cure de repos | ему нужно как следует отдохнуть |
| il raisonne faux y | него мысли путаются |
| il te faudra te choisir cette fois | тебе нужно самому выбрать в этот раз (Alex_Odeychuk) |
| je chanterai même si c'est faux | я буду петь, пусть даже фальшиво (Alex_Odeychuk) |
| j'en fais plus c'qu'il n'en faudrait | я делаю больше, чем мне следовало бы |
| jurer faux | дать ложную клятву |
| mais ce qu'il faudrait que | но что необходимо было, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| mais c'est faux | но это ложь (Alex_Odeychuk) |
| mais c'est faux | но это неправда (Alex_Odeychuk) |
| mes faux | мои промахи (Alex_Odeychuk) |
| mettre qn en porte-à-faux | подводить |
| mettre qn en porte-à-faux | ставить в неудобное положение |
| opération sous faux drapeau | отвлекающий манёвр |
| opération sous faux drapeau | провокация |
| opération sous faux drapeau | инсценировка |
| opération sous faux drapeau | тайная операция |
| opération sous faux drapeau | отвлекающее событие |
| opération sous faux drapeau | операция под чужим флагом |
| opération sous faux drapeau | военная кампания под ложным прикрытием |
| opération sous faux drapeau | тайная операция под чужим флагом |
| opération sous faux drapeau | закулисная операция |
| opération sous faux drapeau | провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| opération sous faux drapeau | инсценировка спецслужб (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| opération sous faux drapeau | тайная операция под ложным прикрытием |
| opération sous faux drapeau | операция-фальшивка |
| opération sous faux drapeau | сфабрикованная версия нападения |
| opération sous faux drapeau | провокационная вылазка |
| passer un faux billet | заплатить фальшивыми деньгами |
| penser faux | думать, размышлять неверно (platina) |
| plaider le faux pour savoir le vrai | скрывать свои мысли, чтобы выведать истину |
| porte-я-faux | свес |
| porte-я-faux | консоль |
| porte-я-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| porte-я-faux | нависающий элемент |
| porte-я-faux | выступ |
| porte-я-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| porter à faux | выступать |
| porter à faux | нависать |
| porter à faux | находиться на весу |
| porte-à-faux | выступ |
| porte-à-faux | нависающий элемент |
| porte-à-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-я-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| porte-à-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| porte-à-faux | консоль |
| porte-à-faux | свес |
| pour de faux | как бы (enleha) |
| pour de faux | понарошку (enleha) |
| raisonnement faux | неправильный вывод |
| la ressemblance du faux avec l'original | сходство подделки с оригиналом |
| résilie qu'il faudra bien lui en parler | во всяком случае придётся поговорить с ним об этом |
| rétablir le vrai du faux | установить истину (fluggegecheimen) |
| sans faillir | непременно |
| se révéler faux | оказаться ложным |
| semeur de faux bruits | распространитель ложных слухов |
| s'inscrire en faux | объявить подложным |
| sous faux jour | в ложном свете |
| totalement faux | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| totalement faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| un faux air de... | обманчивое сходство с (...) |
| un faux bonhomme | притворщик |
| un faux nom | вымышленное имя (Alex_Odeychuk) |
| un faux témoin | лжесвидетель |
| user de faux-fuyants | пользоваться окольными путями |
| user de faux-fuyants | прибегать к увёрткам |
| vous avez fait un faux numéro | вы ошиблись номером (sophistt) |
| vrai-faux | подделанный компетентными органами (о документе) |
| vrai-faux | поддельный |
| y a des bons et des faux pas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы (Alex_Odeychuk) |
| y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk) |
| à faux | безосновательно (I. Havkin) |
| à faux | напрасно (I. Havkin) |
| ça sonne faux | это звучит фальшиво (Alex_Odeychuk) |
| écouler de faux billets | сбывать фальшивые деньги |
| érable faux platane | ложноплатановый клён |
| érable faux platane | явор |
| être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| être en porte-à-faux | нависать |
| être sujet à faillir | легко ошибаться |
