| French | Russian |
| bague de fermeture | запорное кольцо |
| bague de fermeture | уплотнительное кольцо |
| caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| capsule de fermeture | укупорочный капсюль |
| chapeau de fermeture | укупорочный капсюль |
| couvercle de fermeture | запорная крышка |
| couvercle de fermeture | крышка |
| doublure pour fermetures | уплотнительное кольцо крышки |
| doublure pour fermetures | уплотняющая прокладка для крышки |
| doublure pour fermetures | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| fermeture accrochée | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| fermeture-agrafe | закупорка проволочными скобами |
| fermeture anti-fraude | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| fermeture anti-fraude | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| fermeture au loquet | крышка СКН |
| fermeture au loquet | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| fermeture au loquet | защёлкивающийся колпачок |
| fermeture au loquet | захватывающая крышка |
| fermeture automatique | замок "молния" |
| fermeture automatique | застёжка-молния |
| fermeture automatique glissante | застёжка "молния" |
| fermeture automatique glissante | замок "молния" |
| fermeture bec-verseur | затвор с дозирующим устройством |
| fermeture collée | закупорка клеящими веществами |
| fermeture de bouteilles | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| fermeture de garantie | гарантийная укупорка |
| fermeture par bague de serrage | зажимный затвор |
| fermeture par bague de serrage | рычажная крышка |
| fermeture de sûreté | гарантийная укупорка |
| fermeture des fentes par rubans adhésifs | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| fermeture en bande métallique | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| fermeture en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six bandes) |
| fermeture encliquetée | крышка СКН |
| fermeture encliquetée | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| fermeture encliquetée | защёлкивающийся колпачок |
| fermeture encliquetée | захватывающая крышка |
| fermeture ficelée | обвязка шпагатом с образованием узла |
| fermeture ficelée | связывание узлом |
| fermeture inviolable | гарантийная укупорка |
| fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| fermeture par bonde filetée | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| fermeture par bonde filetée | нарезная пробка |
| fermeture par gaufrage | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| fermeture par gravité | смыкание под действием собственного веса |
| fermeture par languettes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| fermeture par languettes | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика |
| fermeture par languettes | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом |
| fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (de boîtes pliantes) |
| fermeture par pliage | заделка завёртки путём образования складок |
| fermeture par ruban collant | закупорка гуммированной лентой |
| fermeture par ruban collant | закупорка клейкой лентой |
| fermeture par toronnage | завёртка "взакрутку" |
| fermeture par toronnage | завёртка "в хвостик" |
| fermeture par toronnage | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| fermeture par toronnage | перекрутка |
| fermeture par toronnage | завёртка "вперекрутку" |
| fermeture par toronnage | закрывание пакета "вперекрутку" |
| fermeture par vide vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор |
| fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| fermeture pilferproof | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| fermeture pour sachets | заделка пакетов |
| fermeture pour sachets | укупорка пакетов |
| fermeture pressée | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| fermeture pressée | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| fermeture rabattable | клапанный затвор |
| fermeture roulée | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| fermeture roulée | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| fermeture sous vide | вакуумная закатка |
| fermeture tordue | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (par bande ou fil de fer) |
| fermeture verrouillée | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (de boîtes en carton) |
| fermeture vissable | винтовая крышка |
| fermeture vissable | крышка с винтовой резьбой |
| fermeture vissable | крышка с винтовой нарезкой |
| fermeture vissable | винтовой затвор |
| fermeture vissée de la bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| fermeture vissée de la bonde | нарезная пробка |
| fermeture à canne | зажимный затвор |
| fermeture à canne | рычажная крышка |
| fermeture à crochets | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| fermeture à crochets | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (de boîtes en carton) |
| fermeture à crochets | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| fermeture à crochets | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (de boîtes en carton) |
| fermeture à déchirer | укупорка с отрывочным язычком |
| fermeture à déchirer | колпачок алка |
| fermeture à déchirer | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| fermeture à déchirer | затвор с отрывочным язычком |
| fermeture à genouillère | зажимный затвор |
| fermeture à genouillère | рычажная крышка |
| fermeture à glissière | замок "молния" |
| fermeture à levier | рычажная пробка |
| fermeture à levier | рычажный затвор |
| fermeture à levier | рычажная крышка |
| fermeture à lier | обвязка шпагатом с образованием узла |
| fermeture à lier | связывание узлом |
| fermeture à patte rentrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| fermeture à pattes | застёжка, состоящая из язычка и прорези (rabattantes) |
| fermeture à pattes | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков (rabattantes) |
| fermeture à pattes | замок, состоящий из язычка и ушка (rabattantes) |
| fermeture à rabat | клапанный затвор |
| fermeture à ressort | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| fermeture à ressort | захватывающая крышка |
| fermeture à tenons et à oreilles | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| fermeture à tenons et à oreilles | замок, состоящий из язычка и ушка |
| fermeture à une seule bande | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| fermeture à valve | затвор с клапаном |
| fermeture à vide | вакуумный затвор |
| fermeture à vide | крышка для вакуумной закатки |
| fermeture à vis | винтовой колпачок |
| fermeture à vis | винтовая крышка |
| fermeture à vis | винтовой затвор |
| fermeture à vis du couvercle | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| fermeture à étrier | рычажная пробка |
| fermeture à étrier | рычажный затвор |
| fermeture à étrier | рычажная крышка |
| fermeture éclair | замок "молния" |
| fermeture éclair à glissière | застёжка "молния" (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| fermeture éclair à glissière | замок "молния" (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| moyen de fermeture | укупорочное средство (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de fermeture | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| patte de fermeture | зажим |
| patte de fermeture | скрепка |
| patte de fermeture | проволочная скоба |
| sachet plat avec fermeture à patte | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| vis de fermeture | резьбовая пробка |
| à fermeture automatique | самозапирающийся |
