| French | Russian |
| accès internet sans fil | беспроводной доступ к интернету (wi-fi Yanick) |
| affiner le fil | волочить проволоку |
| analyse du site sans fil | Исследование зоны покрытия беспроводной сети (ROGER YOUNG) |
| anémomètre à fil chaud | термоанемометр |
| au fil de qch des heures, des ans etc. | на протяжении нескольких часов, лет и пр.; о времени (Lucile) |
| au fil de | в процессе (I. Havkin) |
| au fil de | с течением (L'architecture arménienne s'est développée au fil des siècles de manière singulière. I. Havkin) |
| au fil de | во время (au fil de ses rencontres avec ... - во время своих встреч с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au fil de | по ходу (Au fil des utilisations l'utilisateur pourra régler l'angle à sa meilleure convenance. I. Havkin) |
| au fil de l'eau | нижестоящий (Ulenspiegel) |
| au fil de l'eau | по течению |
| au fil de notre quotidien | повседневная жизнь |
| au fil de ses rencontres | во время своих встреч (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | на протяжении многих лет (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | на протяжении нескольких лет (marimarina) |
| au fil des années | годами (marimarina) |
| au fil des années | с годами (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| au fil des années | с течением лет (marimarina) |
| au fil des ans | c годами (vleonilh) |
| au fil des ans | на протяжении нескольких лет (marimarina) |
| au fil des ans | за прошедшие годы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au fil des ans | на протяжении многих лет (Alex_Odeychuk) |
| au fil des ans | с течением лет (marimarina) |
| au fil des jours | день за днём |
| au fil du temps | с течением времени (Au fil du temps, les ions bactéricides présents dans la matière migrent au sein du polymère qui les porte. I. Havkin) |
| au fil du temps | в последующем (Alex_Odeychuk) |
| au fil du temps | в дальнейшем (Alex_Odeychuk) |
| au fil du temps | со временем (vleonilh) |
| Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| avoir qn au bout du fil | дозвониться к кому-л. говорить с кем-л. по телефону |
| avoir du fil à retordre | быть в затруднительном положении |
| avoir du fil à retordre | в затруднительное положение (ROGER YOUNG) |
| avoir du fil à retordre | столкнуться с трудностями (Wassya) |
| avoir du fil à retordre | попасть в переплёт (ROGER YOUNG) |
| avoir un fil sur la langue | шепелявить |
| avoir un fil sur la langue | пришепётывать |
| brin de fil | ниточка |
| centrale au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды |
| contre-fil | противоположное направление |
| coup de fil | телефонный звонок |
| coupe du fil | проволочная резка (теста ROGER YOUNG) |
| cousu de fil blanc | шитый белыми нитками |
| dans le droit fil de... | полностью в духе (чего-л.) |
| dans le droit fil de... | точно в соответствии с (...) |
| dans le droit fil de... | точно следуя (чему-л., кому- л.) |
| dans le fil | по долевой |
| de fil en aiguille | мало-помалу (anastasia1986931) |
| donner du fil à retordre | создавать кому-то трудности (Wassya) |
| donner du fil à retordre à qn | задать трудную задачу (кому-л.) |
| donner du fil à retordre à qn | задать трудную задачу (кому-л.) |
| donner du fil à retordre à qn | наделать хлопот |
| droit fil | долевая нить |
| En avril, ne te découvre pas d'un fil | Май, май, да шубу не снимай (ROGER YOUNG) |
| encroiser fil à fil | заправлять каждую нить отдельно |
| faire perdre le fil à qn | сбивать с толку (ROGER YOUNG) |
| fil bourru | суровая нить |
| fil communicateur | соединительный провод |
| fil conducteur | руководящая нить (kee46) |
| fil conducteur | путеводная нить |
| fil d'archal | латунная проволока |
| fil d'Ariadne | путеводная нить |
| fil d'Ariadne | нить Ариадны |
| fil d'Ariane | путеводная нить |
| fil d'Ariane | нить Ариадны |
| fil de caret | канатная пряжа |
| fil de cuivre émaillé | провод с эмалевой изоляцией (ROGER YOUNG) |
| fil de fer | проволока |
| fil de fer barbelé | проволока с колючками (marimarina) |
| fil de la Vierge | паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета) |
| fil de masse | провод массы (ROGER YOUNG) |
| fil de Perse | фильдеперс (Диал. "фильдепёрс". Материал из одноимённой шёлковой нити, применявшийся в начале 20 века для изготовления трикотажных изделий: чулок, вуалей и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fil de pêche | леска (рыболовная vleonilh) |
| fil de trame | уточная нить |
| fil de viscelline | висцелиновый шёлк |
| fil-de-fériste | акробатка на металлическом канате |
| fil-de-fériste | акробат |
| fil d'erreur | череда ошибок (on devient lucide au fil d'erreur - в череде ошибок любой становится благоразумным Alex_Odeychuk) |
| Fil derrière l'ouvrage | нить за работой (вязание Voledemar) |
| Fil devant l'ouvrage | нить перед работой (вязание Voledemar) |
| fil direct | прямой провод |
| Fil du monde -- chemise pour nu. | С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG) |
| fil d'un rasoir | лезвие бритвы |
| fil-я-fil | ткань из ниток двух цветов (обычно шерстяная) |
| fil grège | нить из шёлка-сырца |
| fil neutre | нулевой провод |
| Fil nylon | леска (Olga A) |
| fil positif | плюсовой провод (ROGER YOUNG) |
| fil pour les dents | зубная нить (ArkudA) |
| fil spécial | провод специального назначения |
| fil à couper du beurre | проволочка для резки масла |
| fil à plomb | отвес |
| fil-à-fil | ткань из ниток двух цветов (обычно шерстяная) |
| fil électrique | электрический провод (g e n n a d i) |
| guide-fil | нитепроводник |
| guide-fil | нитевод |
| il a un fil | его крепко держат |
| il a un fil à la patte | он связан по рукам и ногам |
| il faut tele longueur de fil | нужна нить такой-то длины |
| il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он звёзд с неба не хватает |
| levier de fil | рычаг для нити (kee46) |
| ma vie sur un fil | моя жизнь на волоске (Alex_Odeychuk) |
| mater fil | высматривать |
| mince comme un fil | тонкий как нитка |
| par fil direct | по прямому проводу (Lucile) |
| passer au fil de l'épée | перерезать |
| passer au fil de l'épée | предать мечу |
| passer par-dessous le fil de fer | пролезть под проволокой |
| perdre le fil | потерять мысль |
| perdre le fil | потерять нить разговора |
| perdre le fil de la conversation | потерять нить разговора (ROGER YOUNG) |
| pur fil | из чистого льна |
| raidir le fil | натянуть проволоку |
| renouer le fil de la conversation | возобновить разговор |
| sans-fil | радиограмма |
| sans fil | беспроволочный |
| sans-fil | радиотелеграфирование |
| sans-fil | радио |
| torque de fil | куфта (кольцевой моток шапок) |
| transmetteur sans fil | беспроводной передатчик (Sviat) |
| télégraphie sans fil | радиотелеграфия (T.S.F. vleonilh) |
| télégraphie sans fil | радио |
| télégraphie sans fil | беспроволочная телеграфия |
| téléphone sans fil | радиотелефон |
| téléphonie sans fil | радиотелефон |
| téléphonie sans fil | беспроволочный телефон |
| ver fil de fer | проволочник (личинка щелкуна) |
| à contre-fil | в обратную сторону |
| éboulement du fil | спуск нити |
| émetteur sans fil | беспроводной передатчик (Sviat) |
| être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre | быть не по зубам (paghjella) |
