| Subject | French | Russian |
| mil., inf. | arroser des galons | "обмывать" звездочки |
| mil., inf. | arroser des galons | "вспрыснуть" присвоение знания |
| mil., lingo | arroser ses galons | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| mil., lingo | arroser ses galons | отметить продвижение по службе (Allons au café arroser tes galons. Helene2008) |
| gen. | aventure galante | любовное приключение |
| gen. | aventures galantes | любовные похождения (Iricha) |
| gen. | billet galant | любовная записка |
| hist. | dames galantes | галантные дамы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exploits galants | галантные похождения |
| anc.fr. | femme galante | фривольная дама (sfagmer) |
| gen. | femme galante | женщина лёгкого поведения |
| arts. | fêtes galantes | праздник любви |
| hist. | Fêtes galantes | Галантный век (исторический период, который пришёл на смену великому веку Людовика XIV. Охватывает временной отрезок с 1715 по 1770-е годы, т. е. всё время правления Людовика XV. Некоторые авторы продлевают его до самого начала Великой Французской революции (1789). Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner ses galons | получить повышение по заслугам (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque.  uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | gagner ses galons | проявить способности или смелость (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | galant homme | благородный человек |
| gen. | galant homme | порядочный человек |
| mil. | galons de fonction | нашивки соответственно специальности |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно званию |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно воинскому званию (vleonilh) |
| mil. | galons de laine | суконные нашивки |
| mil. | galons de métal | металлические нашивки |
| mil. | galons en laine | суконные нашивки |
| mil. | galons métalliques | металлические нашивки |
| mil. | galons plats | плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков |
| mil. | galons à lézarde | нашивки соответственно унтер-офицерскому званию |
| ichtyol. | gardon galant | альпийская плотва (Rutilus pigus) |
| gen. | homme galant | галантный человек |
| gen. | le Vert-Galant | Вечный повеса (прозвище короля генриха IV) |
| agric. | myrique galé | болотный мирт (Myrica gale L.) |
| agric. | myrique galé | восковник обыкновенный |
| agric. | navet galant | переступень двудомный (Bryonia dioica Jacq) |
| gen. | propos galants | игривые речи |
| polygr. | rang à galées | формо-реал |
| Игорь Миг | rendez-vous galant | романтическое свидание |
| Игорь Миг | rendez-vous galant | свидание |
| chem. | réaction de Galat-Elion | реакция Гейлета—Илиона (ацилирование солей аминов амидами кислот) |
| gen. | style galant | галантный стиль (в музыке 18 в. и в поэзии vleonilh) |
| inf., obs. | trousse-galant | холера |
| inf., obs. | trousse-galant | тяжёлая болезнь |
| gen. | un vert galant | повеса |
| gen. | un vert galant | донжуан |
| gen. | un vert galant | старый волокита |
| gen. | vers galant | мужчина, которому седина в бороду, бес в ребро (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
wikipedia.org Sjoe!) |
| gen. | vers galant | мышиный жеребчик (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
wikipedia.org Sjoe!) |
| gen. | vert-galant | повеса |
| gen. | vert-galant | старый волокита (прозвище Генриха IV) |
