| Subject | French | Russian |
| met. | acier à effervescence interrompue par coiffage | укупоренная сталь |
| IT | action interrompue | прерывистое действие |
| IT | action interrompue | дискретное регулирование |
| avia. | action interrompue | прерывистое воздействие |
| avia. | aire d'approche interrompue | зона ухода на второй круг |
| avia. | aire d'approche interrompue | зона прерванного захода на посадку |
| mining. | alimentateur à marche interrompue | питатель прерывного действия |
| automat. | alimentation interrompue | прерывающееся питание |
| avia. | approche interrompue tardive | запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку |
| радиоакт. | attaque interrompue | многократное травление |
| радиоакт. | attaque interrompue | прерывистое травление |
| meteorol. | base de nuages interrompus | нижняя граница разорванной облачности |
| construct. | blindage interrompu avec écartements | крепление с прозорами |
| el. | bloquer à l'état interrompu | блокировать в разомкнутом состоянии |
| met. | cannelure interrompue | ручей для периодического профиля |
| O&G. tech. | circuit interrompu | пульсирующая циркуляция |
| tech. | circulation interrompue | прерванное движение (поездов) |
| el. | contact interrompu | разомкнутый контакт |
| IT | continuation de programme précédemment interrompu | рестарт ранее прерванной программы |
| IT | continuation de programme précédemment interrompu | продолжение ранее прерванной программы |
| geol. | couche interrompue | нарушенный пласт |
| mech.eng. | coupe interrompue | прерывистое резание |
| physioth., obs. | courant interrompu | прерывистый ток |
| med. | coït interrompu | прерванный половой акт (Tatyana_BP) |
| hydr. | digue interrompue | серия Т-образных шпор |
| math. | distributions interrompues | прерванное распределение |
| med. | diurèse interrompue | прерванный диурез |
| avia. | décollage interrompu | прерванный взлёт (arrêt au décollage
Maeldune) |
| mech.eng. | découpage interrompu | прерывистое резание |
| mining. | exploitation interrompue | разработка с перерывами |
| mining. | exploitation interrompue | прерванная разработка |
| food.ind. | fermentation interrompue | прерванное брожение |
| textile | fibranne à skin interrompu | извитое штапельное волокно (с прерывной оболочкой, с оболочкой с разрывами) |
| mil. | filets interrompus | нарезные секторы (поршня затвора) |
| ornit. | gravelot à collier interrompu | морской зуёк (Charadrius alexandrinus) |
| market. | interrompre la guerre des prix | прекратить ценовую войну (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | interrompre la marche de la veine | пересекать жилу |
| mining. | interrompre la marche de la veine | нарушать залегание жилы |
| law | interrompre la prescription | прерывать срок исковой давности |
| law | interrompre la saisie des biens | снимать арест с имущества (NaNa*) |
| automat. | interrompre la séquence d'instructions | прерывать последовательность выполнения команд |
| mil., arm.veh. | interrompre l`allumage | выключать зажигание |
| mining. | interrompre l'aérage | прерывать проветривание |
| mining. | interrompre l'aérage | прекращать проветривание |
| trucks | interrompre le contact d'allumage | выключать зажигание |
| el. | interrompre le courant | выключать ток |
| gen. | interrompre le courant | выключить ток |
| mil. | interrompre le ravitaillement | прерывать снабжение |
| avia. | interrompre l'envol | прекращать взлёт |
| journ. | interrompre les entretiens | прервать переговоры |
| journ. | interrompre les entretiens | прерывать переговоры |
| polit. | interrompre les négociations | прерывать переговоры |
| journ. | interrompre les négociations | прервать временно переговоры |
| polit. | interrompre les négociations sans date de reprise | прерывать переговоры на неопределенный срок |
| econ. | interrompre les pourparlers | временно прервать переговоры (ROGER YOUNG) |
| journ. | interrompre les relations diplomatiques | прервать дипломатические отношения |
| journ. | interrompre les relations diplomatiques | прерывать дипломатические отношения |
| journ. | interrompre l'intervention | прервать выступление |
| journ. | interrompre l'intervention | прерывать выступление |
| dentist. | interrompre l'utilisation du produit | прекратить использование материала |
| mil., arm.veh. | interrompre l'écoulement de combustible | прекращать подачу горючего |
| mil., arm.veh. | interrompre l'écoulement de combustible | прекращать подачу топлива |
| med. | interrompre une grossesse | прерывать беременность |
| med. | jet urinaire interrompu | прерванная струя мочи |
| voll. | jeu interrompu | прерванная игра |
| patents. | la procédure doit être interrompue | процедура должна быть приостановлена |
| gen. | Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| geol. | ligne en traits interrompus | пунктирная линия |
| astr. | ligne interrompue | штрих-линия |
| survey. | ligne interrompue | пунктирная линия |
| astr. | ligne interrompue | линейный пунктир |
| gen. | ligne interrompue | прерывистая линия |
| gen. | là, il interrompit son récit | на этом он прервал свой рассказ |
| ornit. | martinet à collier interrompu | щитоносный американский стриж (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| forestr. | massif interrompu | насаждение с полнотой, меньшей 1,0 |
| sport, bask. | match interrompu | прекращённый матч |
| hydr. | navigation interrompue | прерываемое судоходство |
| comp. | numérotation interrompue | прерванный вызов номера |
| mil. | obstacle interrompu | несплошное заграждение |
| avia. | ondes entretenues interrompues | прерывистые незатухающие волны |
| polygr. | perforage interrompu | прерывистая перфорация |
| forestr. | peuplement interrompu | низкополнотное насаждение |
| agric. | pluvier à collier interrompu | зуёк морской (Charadrius alexandrinus L.) |
| mech.eng. | poteau interrompu | разрезная опора |
| mil. | poursuite interrompue | непрерывное преследование |
| mil. | procédure d'approche interrompue | схема захода на второй круг (vleonilh) |
| IT | programme interrompu | прерванная программа |
| gen. | propos interrompus | бессвязные речи |
| met. | refroidissement interrompue | прерывистое охлаждение |
| textile | remettage interrompu | сводная прерывистая проборка |
| gen. | s'interrompre | прерывать свою речь |
| gen. | s'interrompre | прерываться (I. Havkin) |
| gen. | s'interrompre | обрываться (напр., о разговоре Morning93) |
| gen. | s'interrompre | заканчиваться (Les parois s'interrompent à une hauteur adaptée pour venir sous le niveau d'eau moyen dans la cuve. I. Havkin) |
| gen. | s'interrompre | прекращаться |
| gen. | s'interrompre | останавливаться |
| gen. | s'interrompre net | внезапно остановиться (kee46) |
| gen. | s'interrompre net | резко внезапно остановиться (Silina) |
| horticult. | semis en ligne interrompue | гнездный посев |
| tech. | semoir en lignes interrompues | пунктирная сеялка |
| textile | sergé interrompu | саржа с перебоем |
| textile | sergé interrompu | прерывистая саржа |
| el., el.tract. | service interrompu à démarrage et à freinage électrique | включая электрическое торможение режим длительной нагрузки |
| psychophys. | sommeil interrompu | прерванный сон (Sergei Aprelikov) |
| psychophys. | sommeil interrompu | нарушенный сон (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | superstructure interrompue | раздельные надстройки (IceMine) |
| automat. | séquence interrompue | прерывистая последовательность |
| law | tentative interrompue | неоконченное покушение |
| mil. | tir interrompu | стрельба короткими очередями |
| mech.eng. | trait fort interrompu court | штриховая линия с толстыми короткими штрихами |
| mech.eng. | trait fort interrompu long | штриховая линия с толстыми длинными штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu | штриховая линия |
| construct. | trait interrompu | пунктирная линия |
| construct. | trait interrompu | пунктир |
| mech.eng. | trait interrompu court | штриховая линия с короткими штрихами |
| math. | trait interrompu court | пунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu court fin | тонкая штриховая линия с короткими штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu court moyen | штриховая линия с короткими штрихами средней толщины |
| mech.eng. | trait interrompu long | штриховая линия с длинными штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu long fin | штриховая линия с длинными тонкими штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu mixte | штрих-пунктирная линия |
| tech. | trait interrompu mixte | штрихпунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu mixte fin | тонкая штрих-пунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu mixte fort | толстая штрих-пунктирная линия |
| construct. | trait longitudinal interrompu | продольная прерывистая линия |
| mech.eng. | trait moyen interrompu long | штриховая линия с длинными штрихами средней толщины |
| el. | transformateur de tension à circuit magnétique interrompu | трансформатор напряжения с незамкнутым магнитопроводом |
| met. | trempe bainitique interrompue | изотермическая закалка на бейнит |
| met. | trempe interrompue | прерывистая закалка |
| met. | trempe martensitique interrompue | прерывистая закалка на мартенсит |
| mil. | vis à filets interrompus | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| gen. | à ces mots elle s'interrompit | сказав это она замолчала (Silina) |
| ornit. | épervier à collier interrompu | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| comp., MS | état interrompu | состояние приостановки |
