| French | Russian |
| activité de liaison | работа средств связи |
| activité de liaison | поддержание связи |
| agent de liaison | посыльный |
| agir en liaison | действовать согласованно |
| agir en liaison | взаимодействовать |
| agir en étroite liaison avec | тесно взаимодействовать |
| agir en étroite liaison avec | действовать в тесном взаимодействии |
| aide de liaison | средство связи |
| appareils de liaison | аппаратура связи |
| assurer la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| avion école-liaison | учебно-тренировочный самолёт связи |
| bataillon de liaisons et de transmission | батальон связи (ROGER YOUNG) |
| bateau de liaison | судно связи |
| bateau de liaison | посыльное судно |
| bulletin de renseignements de liaison | разведывательная сводка по связи |
| bureau de liaisons | бюро связи |
| bureau de liaisons | отдел связи |
| bureau technique de liaison et de coordination | технический отдел связи и координации |
| centre de liaison avancé | передовой узел связи |
| centre de liaisons radiophoniques | узел радиотелефонной связи |
| chef du bureau de liaisons | начальник бюро связи |
| chef du bureau de liaisons | начальник отдела связи |
| chien de liaison | собака связи |
| Comité de liaison des exposants de Satory | координационный комитет экспонентов выставки «Сатори» |
| Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" (vleonilh) |
| compromettre la liaison | нарушать связь |
| contact par agents de liaison | связь связными |
| contact par agents de liaison | связь посыльными |
| coupure des liaisons | потеря связи |
| coupure des liaisons radio | прекращение радиосвязи |
| coureur de liaison | посыльный |
| demeurer en liaison | поддерживать связь |
| discrétion des liaisons | скрытность связи |
| doubler la liaison | дублировать связь |
| détachement de liaison | группа связи |
| détachement de liaison arrière | тыловая группа связи |
| détachement de liaison d'artillerie | отделение связи с пехотой |
| détachement de liaison de l’aviation légère de l’armée de terre | группа связи армейской авиации |
| détachement de liaison et de reconnaissance du génie | группа связи и разведки инженерных войск |
| détachement de liaison et d’observation | группа связи и наблюдения |
| détachement de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения |
| détachement de liaison et d'observation régional | группа связи и наблюдения военного округа |
| détachement de liaison interarmées | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия |
| détachement de liaison mixte | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия |
| détachement d’observation et de liaison | группа наблюдения и связи |
| en liaison à vue | на дальность зрительной связи |
| entrer en liaison avec | устанавливать связь (с) |
| escadre de transport et de liaison aérienne | авиационная бригада транспортных перевозок и связи |
| escadrille aérienne de liaison et d’appui | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| escadrille d’aviation de liaison | авиационная эскадрилья связи |
| escadrille de liaison | авиационная эскадрилья связи |
| escadrille de liaison aérienne | авиационная эскадрилья связи |
| escadrille de liaison aérienne et de sauvetage | авиационная эскадрилья связи и поисково-спасательной службы |
| escadrille de liaison et d’observation | авиационная эскадрилья связи и разведки |
| escadrille de liaison et d'observation | авиаэскадрилья связи и разведки (ELO vleonilh) |
| escadrille de liaisons aériennes | авиационная эскадрилья связи |
| escadrille de liaisons et d’interventions aériennes | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| escadrille de liaisons opérationnelles | авиаэскадрилья оперативной связи (ELO vleonilh) |
| escadrille de liaisons opérationnelles | авиационная эскадрилья оперативной связи |
| escadron de liaison | авиационная группа связи |
| escadron de liaison | эскадрон связи |
| escadron de liaison aérien | авиационная группа связи |
| escadron transport-liaison | авиационная группа транспортных перевозок и связи |
| faire la liaison | обеспечивать связь |
| faire la liaison | устанавливать связь |
| faire la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| flanc-garde de liaison | отряд для связи с соседом на фланге |
| garder la liaison | поддерживать связь |
| groupe approvisionnement liaison | группа снабжения и связи |
| groupe aérien de transport et de liaison | транспортная авиационная группа центрального подчинения |
| groupe aérien d’entraînement et de liaison | тренировочная авиационная группа центрального подчинения |
| groupe d’aviation de liaison et d’observation | авиационный отряд связи и наблюдения |
| groupe d’aviation de liaison et d’observation | авиационная группа связи и наблюдения |
| groupe de liaison | группа офицеров связи |
| groupe de liaisons et d’observations | авиационная группа связи и наблюдения |
| groupe de liaisons par air | авиационная группа связи |
| groupe de transit et de liaisons aériennes | авиационная группа воздушных перевозок и связи |
| groupe de transport et de liaisons aériennes | авиационная группа воздушных перевозок и связи |
| homme de liaison | связной |
| Instruction sur la liaison et les transmissions | наставление по связи (Бельгия) |
| instruction sur la liaison et les transmissions en campagne | наставление по полевой связи |
| interruption des liaisons et transmissions | нарушение связи |
| liaison-air auprès du service civil de la circulation aérienne | группа связи ВВС при гражданской службе воздушного движения |
| liaison air-sol | связь борт — земля |
| liaison air-terre | связь борт — земля |
| liaison arme blindée-infanterie | связь пехоты с танками |
| liaison arme blindée-infanterie | взаимодействие пехоты с танками |
| liaison avec les troupes au sol | связь с наземными войсками |
| liaison aérienne | связь по воздуху |
| liaison aérienne | проводная связь |
| liaison aérienne | воздушная линия связи |
| liaison bilatérale fil | двухсторонняя проводная связь |
| liaison chiffrée | шифрованная связь |
| liaison codée | кодированная связь |
| liaison d'alerte | связь оповещения |
| liaison d'arme | связь различных родов войск |
| liaison d'arme | согласованность действий |
| liaison d'arme | взаимодействие различных родов войск |
| liaison de commandement | связь командования |
| liaison de commandement | взаимодействие командиров (частей, подразделений) |
| liaison de doctrine | взаимодействие, основанное на единстве доктрины |
| liaison de feu | согласованный огонь |
| liaison de feu | связь со средствами огневой поддержки |
| liaison de feu | огневое взаимодействие |
| liaison de mission | взаимодействие, обеспеченное общностью задачи |
| liaison de renseignement | связь со средствами ведения разведки |
| liaison de renseignement | связь с разведывательными органами |
| liaison de renseignement | обмен разведывательными данными |
| liaison de secours | аварийная связь |
| liaison de veille | рабочая связь |
| liaison de veille | дежурная связь |
| liaison des armes | связь различных родов войск |
| liaison des armes | согласованность действий |
| liaison des armes | взаимодействие различных родов войск |
| liaison des feux | согласованный огонь |
| liaison des feux | связь со средствами огневой поддержки |
| liaison des feux | огневое взаимодействие |
| liaison d'infanterie | связь внутри частей и подразделений пехоты |
| liaison discontinue | непрерывная связь |
| liaison en amont | связь снизу вверх |
| liaison en amont | связь с вышестоящей командной инстанцией |
| liaison en aval | связь сверху вниз |
| liaison en aval | связь с нижестоящей командной инстанцией |
| liaison en moyens de transmissions à établir | взаимодействие и необходимые для его обеспечения средства связи |
| liaison en personne | личный контакт для обеспечения связи |
| liaison en personne | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| liaison en personne | личная связь |
| liaison en son niveau | связь в одной командной инстанции |
| liaison en visibilité radioélectrique | радиосвязь в пределах прямой видимости |
| liaison facile | удобная связь |
| liaison facile et rapide | легко поддерживаемая связь |
| liaison facile et rapide | легко быстродействующая связь |
| liaison groupe-groupement | связь между дивизионом и артиллерийской группой |
| liaison hertzienne à relais multiple | многоканальная радиорелейная связь |
| liaison hiérarchique | взаимодействие командиров (частей, подразделений) |
| liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановым расписанием |
| liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановой таблицей |
| liaison infanterie-artillerie | связь пехоты с артиллерией |
| liaison infanterie-artillerie | взаимодействие пехоты с артиллерией |
| liaison interarmes | связь различных родов войск |
| liaison interarmes | согласованность действий |
| liaison interarmes | взаимодействие различных родов войск |
| liaison interphone | связь по ВПУ |
| liaison interphone | внутреннее переговорное устройство (ВПУ) |
| liaison interétage | силовые узлы связи ступеней (ракеты) |
| liaison interétage | связь между ступенями (ракеты) |
| liaison intime | тесное взаимодействие |
| liaison intime | тесная связь |
| liaison latérale | связь с соседями |
| liaison latérale | связь по фронту |
| liaison latérale | связь на флангах |
| liaison latérale | взаимодействие с соседями |
| liaison logistique | связь с органами тыла |
| liaison maritime | связь морским путём |
| liaison maritime | морское сообщение |
| liaison matérielle | средства связи |
| liaison par chaîne hertzienne | радиорелейная связь |
| liaison par câble hertzien | радиорелейная связь |
| liaison par faisceau hertzien | радиорелейная связь |
| liaison par la vue | зрительная связь |
| liaison par le feu | огневое взаимодействие |
| liaison par le haut | связь, обеспечиваемая через вышестоящий орган |
| liaison par mer | связь морским путём |
| liaison par mer | морское сообщение |
| liaison par moyens de transmissions | взаимодействие, обеспеченное средствами связи |
| liaison par émission dirigée | радиорелейная связь |
| liaison personnelle | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| liaison personnelle | личный контакт для обеспечения связи |
| liaison personnelle | личная связь |
| liaison radio bilatérale | двухсторонняя радиосвязь |
| liaison radiotélégraphique | радиотелеграфная связь |
| liaison radiotéléphonique | радиотелефонная связь |
| liaison radiotélétypée | радиотелетайпная связь |
| liaison radioélectrique bilatérale | двухсторонняя радиосвязь |
| liaison Sahara | служба связи с Сахарой |
| liaison sol-avions | связь наземных войск с авиацией |
| liaison sol-avions | связь "земля - воздух" |
| liaison tactique | тактическое взаимодействие |
| liaison verbale | связь путём переговоров (лично по телефону) |
| liaison visuelle | зрительная связь |
| liaison visuelle | визуальная связь |
| liaison à l'intérieur de l'avion | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| liaison à l'intérieur du char | танковое переговорное устройство |
| liaison à l'intérieur du char | связь по ТПУ |
| liaison à vue | зрительная связь |
| liaison à vue | визуальная связь |
| liaisons arrières | связь тыла |
| liaisons et transmission | связь |
| liaisons et transmissions | связь |
| liaisons latérales | связь на флангах |
| liaisons latérales | связь с соседями |
| liaisons latérales | связь по фронту |
| liaisons latérales | взаимодействие с соседями |
| mise au point des liaisons et des transmissions | организация взаимодействия и сети связи |
| mission de liaison | задача организации связи |
| mission de liaison militaire | военная миссия взаимодействия и связи (vleonilh) |
| motocyclette de liaison | мотоцикл связи |
| motocycliste de liaison | мотоциклист-связной |
| nœud de liaison principal | основной узел связи |
| nœud de liaison secondaire | второстепенный узел связи |
| nœud de liaison secondaire | вспомогательный узел связи |
| officier chargé de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| officier de liaison | офицер связи |
| officier de liaison avec la population | офицер для связи с гражданским населением |
| officier de liaison aéroporté | офицер связи ВДВ |
| officier de liaison d’artillerie | офицер связи артиллерии |
| officier de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| officier de liaison de l'armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| officier de liaison de l'artillerie | офицер связи артиллерии |
| officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи зенитных средств сухопутных войск |
| officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи войск ПВО сухопутных войск |
| officier de liaison des troupes | офицер связи сухопутных войск (Швейцария) |
| officier de liaison radar | офицер связи с РЛС |
| officier du détachement de liaison d'artillerie | офицер подразделения связи артиллерии |
| officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| opération en liaison avec les forces terrestrès | совместная операция с сухопутными войсками |
| ordre pour les liaisons | приказание по связи |
| organe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| organe de commandement et de liaison | орган управления и связи (vleonilh) |
| partir en liaison | выезжать для установления связи |
| patrouille de liaison | дозор связи |
| permanence des liaisons | непрерывно действующая связь |
| personnel de liaison | связные |
| portée de liaison radio | дальность радиосвязи |
| poste de liaison | пункт связи |
| poste d’observation et de liaison | пост наблюдения и связи |
| poste d’observation et de liaison | пункт наблюдения и связи |
| prendre la liaison | устанавливать связь |
| prévoir la liaison | предусматривать и организовывать связь |
| prévoir la liaison | предусматривать и организовывать взаимодействие |
| rechercher la liaison | стремиться обеспечить взаимодействие |
| rechercher la liaison | стремиться к установлению связи |
| remanier ses liaisons | перестраивать систему связи |
| reprise de la liaison | восстановление связи |
| reprise de la liaison | восстановление взаимодействия |
| rester en liaison | поддерживать взаимодействие |
| rompre les liaisons | нарушать связь |
| route de liaison régionale | шоссе местного значения |
| route de liaison régionale | дорога местного значения |
| réalisation de la liaison | установление связи |
| réalisation de la liaison | обеспечение взаимодействия |
| réaliser une liaison | обеспечивать связь |
| réaliser une liaison | устанавливать связь |
| réaliser une liaison | обеспечивать взаимодействие |
| réseau de liaison | сеть связи (взаимодействия) |
| sape de liaison | крытый ход сообщения |
| se mettre en liaison | устанавливать связь |
| se porter en liaison | выдвигаться, поддерживая связь (между соседними подразделениями) |
| se porter en liaison | выдвигаться для установления связи |
| se préoccuper de la liaison | обеспечивать связь |
| se préoccuper de la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| se tenir en liaison | поддерживать связь |
| se tenir en liaison | поддерживать взаимодействие |
| section d’avions de liaison | звено самолётов связи |
| section d’avions de liaison | авиационное звено связи |
| section de liaison aérienne | звено самолётов связи |
| section de liaison aérienne | авиационное звено связи |
| section de liaison des mouvements amis | отделение информации о полётах своих самолётов |
| section de liaison des mouvements amis | отдел информации о полётах своих самолётов |
| section de liaison des mouvements aériens | отделение полётной информации |
| section de liaison des mouvements aériens | отдел полётной информации |
| section "liaison" | отделение связи |
| service de liaison et d’information aux familles | служба информации и связи с семьями (ВМС) |
| système d’automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| système de liaison-observation | система связи и наблюдения |
| sécurité et sûreté des liaisons | скрытность и надёжность связи |
| tenir en haleine une liaison | перегружать линию связи |
| tour des liaisons électriques et fluides | кабель-заправочная башня (ракеты) |
| veiller aux liaisons | следить за исправной работой связи |
| voie de liaison | канал связи |
| voiture de liaison | штабной автомобиль |
| voiture légère de reconnaissance et de liaison | лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи |
| véhicule de commandement et de liaison | машина управления и связи |
| véhicule de liaison | связной автомобиль |
| véhicule de liaison et de reconnaissance | бронеавтомобиль для связи и разведки |
| véhicule de liaison tous chemins | связной вездеход |
| véhicule de liaison tous chemins | связной автомобиль повышенной проходимости |
| véhicule de liaison tous-terrains | связной вездеход |
| véhicule de liaison tous-terrains | связной автомобиль повышенной проходимости |
| école de liaisons et de transmissions | школа войск связи |
| élément de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| équipe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| équipe de commandement et de liaison | группа управления и связи (E.C.L. vleonilh) |
| équipe de liaison | группа связи |
| équipe de liaison au P.C. | группа связи командования |
| équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| établir la liaison radio | устанавливать радиосвязь |
| établir une liaison | обеспечивать связь |
| établir une liaison | обеспечивать взаимодействие |
| établissement de liaison | установление взаимодействия |
| établissement de liaison | вхождение в связь |
| être en liaison avec | поддерживать связь (с) |
| être sans liaison | не иметь связи |
| être sans liaison | потерять связь |
