| French | Russian |
| aller en droite ligne | идти по прямой линии |
| aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| arbitre de ligne | судья на линии (спорт. vleonilh) |
| armée en ligne | войско в боевом порядке |
| attendre en ligne | стоять в очереди (sophistt) |
| avion de ligne | рейсовый самолёт (Iricha) |
| avion de ligne | авиалайнер |
| avion de ligne | пассажирский самолёт |
| avoir de la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| avoir en ligne qu'un | говорить по телефону (с к.-л. Silina) |
| avoir en ligne qu'un | быть на связи (с к.-л. Silina) |
| avoir la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| avoir une jolie ligne | иметь стройную фигуру (vleonilh) |
| banque en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| baptême de la ligne | праздник Нептуна (при прохождении экватора) |
| boutique en ligne | интернет-магазин (ulkomaalainen) |
| boutique en ligne | интернет-магазин (choubentsov) |
| bâtiment de ligne | линкор |
| bâtiment de ligne | линейный корабль |
| cargo de ligne | грузовой лайнер |
| c'est dommage que ça entre en ligne de compte | жаль, что это учитывается (pivoine) |
| chat en ligne | онлайн чат (ROGER YOUNG) |
| code de ligne | код строки (ROGER YOUNG) |
| commerce en ligne | электронная торговля (Iricha) |
| consultation hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| contrat de ligne de crédit | договор о кредитной линии (ROGER YOUNG) |
| crin de ligne | леска |
| dans des grandes lignes | в общих чертах (vleonilh) |
| dans les grandes lignes | приблизительно (philo) |
| dans les grandes lignes | в общем и целом (philo) |
| dans les grandes lignes | в общих чертах (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes philo) |
| dans ses grandes lignes | в основных чертах (I. Havkin) |
| dans ses grandes lignes | в общих чертах (I. Havkin) |
| dire les grandes lignes de | рассказать в общих чертах о (youtu.be z484z) |
| divertissement en ligne | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| duplication ligne | дуплекс |
| départ en ligne | общий старт |
| en droite ligne | по прямой линии |
| en grandes lignes | в основных чертах (I. Havkin) |
| en grandes lignes | в общих чертах (I. Havkin) |
| en ligne | в режиме онлайн (ROGER YOUNG) |
| en ligne | интерактивный (L'accès en ligne à vos renseignements personnels est protégé par un mot de passe de votre choix.) |
| en ligne | в ряд |
| en ligne avec | в соответствии с (Sergei Aprelikov) |
| En ligne avec | придерживаясь чего-л. (Bernata) |
| en ligne directe | по прямой линии |
| en ligne directe | непосредственно |
| en ligne droite | по прямой линии |
| en ligne droite | непосредственно |
| en ligne, on-line | в сети (Olivka.ru) |
| en première ligne | в первую очередь |
| en première ligne | на передовой |
| enquêtes en ligne | онлайн-опросы (ROGER YOUNG) |
| entre-ligne | вставка между строк |
| entre-ligne | приписка между строк |
| entre-ligne | междустрочие |
| entre-ligne | шпон |
| entre-ligne | промежуток между строками |
| entrer en ligne | вступить в строй (kee46) |
| entrer en ligne de compte | войти в строй |
| entrer en ligne de compte | учитываться (pivoine) |
| envoyer à la ligne de départ | вызвать на старт |
| faire bouger les lignes | "сдвинуть границы" (eugeene1979) |
| faire bouger les lignes | изменить ситуацию (eugeene1979) |
| franchir la ligne d'arrivée | прийти к финишу (Morning93) |
| garder la ligne | следить за своей фигурой (не полнеть) |
| grande ligne | железнодорожная магистраль |
| Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| graphique en ligne | линейный график (ROGER YOUNG) |
| hors de ligne | из ряда вон выходящий |
| hors de ligne | исключительный |
| hors-ligne | участок за красной линией |
| hors-ligne | участок за чертой |
| inspection en ligne | поточный контроль (I. Havkin) |
| jalonner une ligne | провешить линию |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| jeter sa ligne | забросить удочку (z484z) |
| jeux en ligne | интерактивные игры (Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.) |
| la ligne | серия (Voledemar) |
| la ligne | линия фронта |
| la ligne a vu son trafic s'accroître | объём перевозок на этой линии увеличился |
| laisser deux lignes en blanc | оставить место для двух строк |
| le ligne de maison | домашняя одежда (tigrusha) |
| les lignes sont saturée | ошибка сети (z484z) |
| les lignes sont saturée | сеть занята (z484z) |
| librairie en ligne | интернет-библиотека (z484z) |
| ligne aérienne | авиалиния |
| ligne aérienne transpolaire | трансполярная авиалиния |
| ligne basse | нижняя четверть |
| ligne brisée | ломаная линия |
| ligne collatérale | боковая линия (родства, L.C. vleonilh) |
| ligne courbe | кривая линия |
| ligne creux | неполная строка |
| ligne d'amarrage | фалинь |
| ligne d'arrivée | финиш |
| ligne d'autobus | автобусная линия |
| ligne de but | линия ворот |
| ligne de charge | грузовая метка |
| ligne de conduite | линия поведения (kee46) |
| ligne de conduite | поведение |
| ligne de contact | контактный провод |
| ligne de continuité | последовательность |
| ligne de convergence | линия схождения |
| ligne de coupe | линия реза (ROGER YOUNG) |
| ligne de crédit | кредитная линия |
| ligne de crête | водораздел |
| ligne de défense | линия защиты (I. Havkin) |
| ligne de défense | оборонительные рубежи |
| ligne de démarcation | демаркационная линия |
| ligne de départ | старт |
| ligne de faîte | горный хребет |
| ligne de faîte | водораздел |
| ligne de faîte | гребень |
| ligne de fond | донная удочка |
| ligne de liaison | соединительная линия на блок-схеме (ROGER YOUNG) |
| ligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc. | канал (в синхронном переводе) |
| ligne de loch | лаглинь |
| ligne de métro aérienne | наземная линия метро (youtu.be z484z) |
| ligne de navigation | судоходная линия |
| ligne de nivellement | нивелирный ход (Voledemar) |
| ligne de partage des eaux | водораздел |
| ligne de refend | ложный шов |
| ligne de refend | линия шва |
| ligne de refend | линия раскалывания |
| ligne de refend | линия пропила |
| ligne de repli | тыловой рубеж |
| ligne de résistance | рубеж сопротивления |
| ligne de sonde | лотлинь |
| ligne de séparation | линия отреза (my-era.ru) |
| ligne de tir | направление стрельбы |
| ligne de touche | боковая линия (в футболе) |
| ligne de traitement | линия переработки (ROGER YOUNG) |
| ligne de vie | сигнальный конец (plongée sous-marine Siegie) |
| ligne d'eau | кромка воды (marimarina) |
| ligne d'eau | дорожка (в бассейне  youtu.be z484z) |
| ligne d'eau | ватерлиния |
| ligne dedans | верхний левый сектор |
| ligne dehors | правая нижняя четверть |
| ligne des avants | нападение |
| ligne des équinoxes | равноденственная линия |
| ligne descendante | нисходящая линия (родства, L.D. vleonilh) |
| ligne d'horizon | линия горизонта |
| ligne directrice | руководящий принцип (sophistt) |
| ligne dormante | закидная удочка |
| ligne droite | прямая линия |
| ligne du bord | береговая линия |
| ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| ligne en pointilles | пунктирная линия (la_tramontana) |
| ligne en pointillé | пунктирная линия |
| ligne fictive | воображаемая линия (оса) |
| ligne frontière | линия границы (pfedorov) |
| ligne granulométrique | кривая грансостава |
| ligne haute | верхний сектор |
| ligne imaginaire | воображаемая линия (vleonilh) |
| ligne indirecte | боковая линия (родства) |
| ligne interrompue | прерывистая линия |
| ligne intertidale | линия равного времени наступления прилива |
| ligne jaune | "жёлтая линия" (разметка на автодороге) |
| ligne magistrale | магистральная линия (плана) |
| ligne par ligne | строка за строкой |
| ligne paternelle | отцовская линия (L.P. vleonilh) |
| ligne principale de résistance | главный рубеж сопротивления |
| ligne volante | удочка без поплавка и без грузила |
| ligne à barreaux à structure périodique | стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры |
| ligne à plomb | отвес |
| ligne équinoxiale | экватор |
| ligne équinoxiale | линия экватора |
| lignes amies | расположение своих войск |
| lignes d'alimentation en eau | линии водоснабжения (ROGER YOUNG) |
| lignes de force | силовые линии |
| lignes de visage | очертания лица |
| lignes directrices | методические указания (ROGER YOUNG) |
| lignes directrices | руководящие принципы |
| lignes isoclines | линии равного магнитного наклонения |
| lignes isoclines | изоклины |
| lignes à haute tension | Высоковольтные провода (ROGER YOUNG) |
| lire dans les lignes de la main | читать по линиям руки |
| lire entre les lignes | читать между строк |
| mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | но это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | но это не помешает нам выполнять свои обязательства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mauvaises lignes téléphoniques | плохая связь (distorsions (mauvaises lignes téléphoniques, réception par radio, systèmes de sonorisation) z484z) |
| mettre en ligne | публиковать |
| mettre en ligne | опубликовать |
| mettre en ligne | выложить (в интернете, на сайте Koshka na okoshke) |
| mettre sur la même ligne | одинаково расценивать |
| mettre sur la même ligne | ставить на одну доску |
| mettre sur la même ligne | ставить в один ряд |
| mise en ligne | размещение в Интернете (Alexandra N) |
| monter en ligne | идти в бой |
| monter en ligne | выйти на линию огня |
| monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| mordre la ligne blanche | выходить за дозволенные пределы (transland) |
| mordre la ligne blanche | выезжать за ограничительную линию (на автодороге. Также возможно употребление в переносном смысле (выходить за дозволенные пределы). transland) |
| moteur en ligne | групповой двигатель |
| naviguer en ligne de file | идти в кильватере |
| paiements en ligne | платежи он-лайн (Yanick) |
| paiements en ligne | электронные платежи (Yanick) |
| pilote de ligne | линейный пилот |
| pilote de ligne | пилот гражданской авиации |
| plantation en ligne s | рядовая посадка |
| pêche à la ligne | рыбалка (с удочкой Yanick) |
| pêche à la ligne | ловля рыбы удочкой |
| pêcher à la ligne | ловить удочкой (vleonilh) |
| pêcher à la ligne | ловить рыбу удочкой |
| pêcheur à la ligne | рыболов |
| rentrer une ligne | оставить значительный отступ перед началом строки |
| sauter quelques lignes | пропустить несколько строк |
| se fixer une ligne de conduite | определить свою линию поведения |
| semailles en lignes | рядовые посевы |
| services bancaires en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| soulager une ligne | разгрузить железнодорожную линию (soulager la ligne A du RER Iricha) |
| stage de couverture du sol dans les lignes | фаза смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| sur la ligne | по линии (Centré sur la ligne de séparation entre le vert et le rouge figure le blason du Portugal. I. Havkin) |
| sur plusieurs ligne-s | в несколько рядов |
| sur toute la ligne | по всем пунктам |
| sur toute la ligne | по всей линии фронта |
| surveiller sa ligne | следить за фигурой (Irinette) |
| s'écarter de la ligne droite | сбиваться с пути |
| tenir la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| tire-ligne | рейсфедер |
| tirer une ligne | провести черту |
| tirer une muraille à la ligne | отбить стену по нитке |
| tirer à la ligne | переносить слово (valitch) |
| tirer à la ligne | нагонять строки |
| tirer à la ligne | растягивать статью |
| tracer les grandes lignes de... | наметить в общих чертах |
| tracer une ligne | провести черту |
| train de grande ligne | поезд дальнего следования |
| tête de ligne | начальная станция |
| tête de ligne | головная станция |
| vaisseau de ligne | линейный корабль |
| vaisseau de ligne | линкор |
| visionnage hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| à la ligne | в ряд |
| à la ligne | с новой строки |
| ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | это не помешает нам выполнять свои обязательства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dans la ligne | придерживаться правильной линии |
| être dans la ligne de nos engagements | выполнять свои обязательства (mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements - но это не помешает нам выполнять свои обязательства // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dans la ligne de nos engagements | выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| être en ligne | разговаривать по телефону (lenoussia2) |
| être en ligne avec | идти в ногу с |
| être en ligne avec | соответствовать чему-л. (См. пример в статье "согласовываться с". I. Havkin) |
| être en ligne avec | согласовываться с (Nous arriverons à cinq sociétés fin 2009, ce qui est bien en ligne avec nos prévisions. I. Havkin) |
