| Subject | French | Russian |
| avia. | allumage du mélange | зажигание горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange | воспламенение горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange air-carburant | зажигание горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange air-carburant | воспламенение топливовоздушной смеси |
| avia. | allumage du mélange air-carburant | воспламенение топливо-воздушной горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange air-carburant | зажигание топливовоздушной смеси |
| avia. | allumage du mélange air-carburant | воспламенение горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange gazeux | воспламенение горючей смеси |
| avia. | allumage du mélange gazeux | воспламенение газообразной смеси |
| avia. | allumage du mélange gazeux | воспламенение газовой смеси |
| avia. | analyseur de mélange | анализатор горючей смеси |
| avia. | aspiration du mélange gazeux tonnant | всасывание рабочей смеси (в двигателе) |
| tech. | axe de la chambre de mélange | ось смесительной камеры |
| tech. | axe de la chambre de mélange | ось улитки пылеугольной горелки |
| tech. | bac de mélange de saumure | бак для приготовления рассола |
| gen. | bonheur sans mélange | безоблачное счастье |
| avia. | bouton de mélange | ручка управления дросселем |
| tech. | box de mélange | линейный смеситель (для листового табака) |
| tech. | boîte de mélange | смесительная камера |
| tech. | brassage du mélange air-combustible | приготовление топливной смеси |
| tech. | brassage du mélange air-combustible | перемешивание топливовоздушной смеси |
| avia. | brassage du mélange air-combustible | перемешивание горючей топливовоздушной смеси |
| avia. | brassage du mélange air-combustible | перемешивание горючей смеси |
| tech. | brouillard de mélange | туман, образовавшийся при смешении воздушных масс |
| tech. | brouillard de mélange | туман смешения |
| avia. | brouillard par mélange | туман вследствие разности температур влажных воздушных масс |
| avia. | brouillard par mélange | туман смешения |
| tech. | brûleur à buse de mélange | комбинированная горелка |
| tech. | brûleur à buse de mélange | горелка со смесительной форсункой |
| chem. | buse de mélange | смесительное сопло |
| tech. | bétonnière à mélange forcé | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием |
| tech. | caisson de mélange | смесительная камера |
| chem. | calorimètre de mélange | калориметр смешения |
| tech. | calorimètre à mélange | калориметр смешения |
| chem. | calorimétrie de mélange | калориметрия смешения |
| avia. | carburant du mélange tonnant | горючая смесь |
| tech. | carrousel de mélange | ротационный смеситель (для листового табака) |
| tech. | chaleur spécifique du mélange inflammable | удельная теплота горючей смеси |
| avia. | chambre de compression du mélange carburé | камера сжатия карбюрированной горючей смеси |
| med. | chambre de mélange | смеситель (в наркозном аппарате) |
| tech. | chambre d'emmagasinage du mélange | карбюратор |
| tech. | chambre d'emmagasinage du mélange | смесительная топливная камера |
| tech. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| avia. | circuit de réchauffage du mélange | цепь подогрева горючей смеси |
| tech. | coefficient de mélange | коэффициент смешения |
| avia. | coefficient d'irrégularité de distribution du mélange | степень неравномерности распределения горючей смеси |
| tech. | colle de mélange | смешанный клей |
| pack. | colle de mélange | двухкомпонентный клей |
| pack. | colle de mélange | многокомпонентный клей |
| pack. | colle de mélange | комбинированный клей |
| avia. | combustion du mélange air-carburant | горение топливо-воздушной смеси |
| avia. | commande de compression du mélange | регулирование сжатия газовой смеси |
| avia. | composition du mélange | состав горючей смеси |
| avia. | composition du mélange propulsant | состав горючей смеси |
| avia. | compression finale du mélange de combustion | конечное поджатие горючей смеси |
| avia. | compression initiale du mélange explosif | начальное поджатие рабочей смеси |
| tech. | condenseur à mélange | смесительный конденсатор |
| tech. | condenseur à mélange | конденсатор смешения |
| tech. | conditions de mélange pauvre | условия, необходимые для горения обеднённой горючей смеси |
| tech. | conditions de mélange riche | условия, необходимые для горения богатой горючей смеси |
| tech. | console de mélange | микшерский пульт |
| tech. | constituant d'un mélange gazeux | компонент газовой смеси |
| avia. | contrôle du rapport de mélange | регулирование состава горючей смеси |
| chem. | corde de mélange | шихтная свиль (порок стекломассы) |
| avia. | correcteur automatique de mélange | автоматический высотный корректор |
| tech. | correcteur de mélange | корректор качественного состава горючей. смеси |
| tech. | correcteur de mélange | корректор состава горючей смеси |
| avia. | correcteur du mélange | высотный корректор |
| tech. | couche de mélange | зона перемешивания (в атмосфере) |
| tech. | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| chem. | cuve de mélange | смеситель |
| tech. | cuve de mélange | смесительная ёмкость (vleonilh) |
| chem. | degré de mélange | степень смешивания |
| chem. | degré de mélange | степень перемешивания |
| avia. | degré d'homogénéité du mélange | степень однородности горючей смеси |
| avia. | degré d'inflammabilité du mélange | температура воспламеняемости горючей смеси |
| tech. | densité du mélange vapeur-liquide | плотность пароводяной смеси |
| chem. | diffuseur de mélange de brûleur | распыливающая форсунка |
| tech. | diffuseur de mélange de brûleur | распиливающая форсунка горелки |
| tech. | diffuseur de mélange de brûleur | диффузор горелки |
| chem. | distillation de mélange | ректификация бинарной смеси |
| chem. | distillation de mélange | дистилляция бинарной смеси |
| comp. | domaine de mélange | зона смешивания |
| comp. | domaine de mélange | область смешивания |
| avia. | dosage du mélange | соотношение компонентов горючей смеси |
| tech. | dosage du mélange | состав смеси |
| avia. | dosage du mélange | состав горючей смеси |
| gen. | dosage du mélange | соотношение компонентов в смеси |
| tech. | dosage du mélange air-essence | дозирование топливной смеси |
| avia. | dosage du mélange de combustion | отношение объёмов составных частей горючей смеси |
| avia. | dosage du mélange de combustion | состав горючей смеси |
| avia. | dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по массе |
| avia. | dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по весу |
| avia. | dosage du mélange en volume | дозировка горючей смеси по объёму |
| weld. | dose d'acétylène dans le mélange gazeux | долевое участие ацетилена в газовой смеси |
| avia. | détermination volumétrique du mélange carburé | объёмное определение карбюрированной горючей смеси |
| avia. | effet de mélange comburant-combustible | эффект смешения окислителя с горючим |
| avia. | enrichisseur de mélange | пусковая топливная система двигателя |
| avia. | enrichisseur de mélange | заливная топливная система двигателя |
| chem. | entropie de mélange | энтропия смешения |
| tech. | entrée tangentielle du mélange | тангенциальная подача топливной смеси |
| avia. | explosibilité du mélange | воспламеняемость горючей смеси |
| avia. | facteur de proportionnalité de mélange | коэффициент пропорциональности компонентов горючей смеси |
| chem. | formation de mélange | получение смеси |
| chem. | formation de mélange | приготовление смеси |
| tech. | formation du mélange | образование смеси |
| tech. | formation d'un mélange détonant | образование взрывоопасной смеси |
| busin. | formulation du mélange | рецептурный состав смеси (vleonilh) |
| chem. | formule de mélange | рецепт смеси |
| chem. | formule de mélange | состав смеси |
| tech. | formule de mélange caoutchouc | рецепт резиновой смеси |
| chem. | fractionnement de mélange liquide | разделение жидких смесей |
| sport. | graissage par mélange d'huile au combustible | смазка смесью |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава топливной смеси |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава горючей смеси |
| avia. | homogénéité du mélange | однородность горючей смеси |
| gen. | il mélange tout | он всё валит в одну кучу |
| avia. | indicateur de mélange | указатель состава смеси |
| chem. | indice de mélange | показатель смешения |
| avia. | indice d'octane en mélange pauvre | октановое число бедной смеси |
| avia. | indice d'octane en mélange riche | октановое число богатой смеси |
| avia. | inflammabilité du mélange | воспламеняемость горючей смеси |
| avia. | inflammation du mélange air-carburant | воспламенение топливовоздушной смеси |
| avia. | inflammation du mélange air-carburant | воспламенение топливо-воздушной смеси |
| avia. | inflammation du mélange air-carburant | воспламенение горючей смеси |
| avia. | inflammation du mélange carburé | воспламенение карбюрированной горючей смеси |
| avia. | ininflammabilité du mélange de combustion | невоспламеняемость горючей смеси |
| avia. | instabilité du mélange propulsant | неустойчивость жидкого ракетного топлива |
| avia. | instabilité du mélange propulsant | неустойчивость горючей смеси |
| chem. | intimement mélangé | хорошо смешанный |
| avia. | irrégularité de distribution du mélange | неравномерность распределения горючей смеси |
| chem. | isolement des composants d'un mélange gazeux | разделение газовой смеси |
| chem. | laveur du mélange air-vapeur | промыватель паровоздушной смеси |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| chem. | lit mélangé | смешанный слой |
| tech. | machine de mélange | аппарат для перезаписи звука |
| tech. | machine de mélange | аппарат перезаписи |
| tech. | machine à accrocher les boudins de mélange | станок для накладки сырой протекторной ленты (при ремонте покрышки) |
| avia. | manette de mélange | ручка регулирования состава смеси |
| avia. | melange de carburant | топливная смесь (Voledemar) |
| tech. | mise en marche par mélange tonnant | запуск посредством взрывчатой смеси |
| agric. | mode de la formation du mélange | способ образования смеси |
| tech. | moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| tech. | mélange acoustique | микширование |
| tech. | mélange acoustique | смешивание звуков |
| tech. | mélange additif de couleurs | аддитивное смешение цветов |
| avia. | mélange air comprimé-combustible | горючая смесь топлива и сжатого воздуха |
| avia. | mélange air comprimé-combustible | горючая смесь топлива и сжатого воздуха |
| avia. | mélange air-carburant | топливовоздушная смесь |
| avia. | mélange air-carburant | горючая смесь |
| tech. | mélange air-combustible | топливовоздушная смесь |
| gen. | mélange air-essence | горючая смесь (ROGER YOUNG) |
| tech. | mélange air-gaz | газовоздушная топливная смесь |
| avia. | mélange air-gaz | горючая смесь |
| avia. | mélange air-oxygène | смесь воздуха с кислородом |
| avia. | mélange alcool méthylique et eau | водометиловая смесь |
| avia. | mélange alcool méthylique et eau | водно-метиловая смесь |
| chem. | mélange alcool-éther | спиртоэфирная смесь |
| agric. | mélange alimentaire | смешанный корм (I. Havkin) |
| agric. | mélange alimentaire | кормовая смесь (I. Havkin) |
| gen. | mélange alimentaire | питательная смесь (ROGER YOUNG) |
| tech. | mélange allumable | смесь, способная воспламеняться |
| comp. | mélange alpha | альфа-смешение (механизм управления прозрачностью) |
| chem. | mélange antigel | незамерзающая смесь |
| weld. | mélange antigel | средство против замерзания |
| avia. | mélange au kérosène | горючая смесь воздуха с керосином |
| avia. | mélange au kérosène | горючая смесь воздуха с керосином |
| mil. | mélange autoinflammable | самовоспламеняющаяся смесь |
| avia. | mélange auto-inflammable | самовоспламеняющаяся смесь |
| tech. | mélange autovulcanisant | самовулканизующаяся смесь |
| weld. | mélange avec métal de base | перемешивание с основным металлом |
| tech. | mélange azéotropique | азеотропная смесь |
| avia. | mélange aérozine | смесь диметилгидразина с гидразином (ракетное горючее) |
| avia. | mélange aérozine | аэрозин |
| weld. | mélange benzine-oxygène | бензинокислородная смесь |
| tech. | mélange binaire | бинарная смесь |
| tech. | mélange binaire | двухкомпонентная смесь |
| tech. | mélange binaire | смешанный строительный раствор |
| tech. | mélange binaire | двойная смесь |
| chem. | mélange binare | двойная смесь |
| chem. | mélange binare | двухкомпонентная смесь |
| tech. | mélange boueux | пульпа |
| tech. | mélange calibré | смесь частиц одинаковой крупности |
| tech. | mélange calibré | монодисперсная смесь |
| avia. | mélange carburé | карбюрированная смесь |
| tech. | mélange carburé | топливная смесь |
| avia. | mélange carburé | топливо-воздушная смесь |
| gen. | mélange carburé | горючая смесь |
| chem. | mélange chauffant | нагревательная смесь |
| chem. | mélange chémiluminescent | хемилюминесцентная смесь |
| tech. | mélange comburant-combustible | смесь окислителя и горючего |
| agric. | mélange combustible-air | топливо-воздушная смесь |
| avia. | mélange combustible-oxydant | смесь горючего и окислителя |
| tech. | mélange composé | составная смесь |
| tech. | mélange composé | сложная смесь |
| tech. | mélange congélateur | замораживающая смесь |
| chem. | mélange continu | непрерывное перемешивание |
| chem. | mélange cémentant | смесь для химико-термической обработки |
| tech. | mélange d'air | воздушная смесь |
| tech. | mélange d'air | смешивание воздуха |
| avia. | mélange d'air et d'essence débité par le carburateur | топливо-воздушная смесь |
| avia. | mélange d'air et d'essence débité par le carburateur | карбюрированная смесь |
| avia. | mélange d'amine inhibé | ингибированная аминовая смесь (ракетное горючее) |
| gen. | mélange de qch | примесь (чего-л.) |
| tech. | mélange de base | первоначальная смесь |
| tech. | mélange de base | основная смесь |
| tech. | mélange de base | исходная смесь |
| agric. | mélange de blé et seigle | пшенично-ржаная смесь |
| agric. | mélange de blé et seigle | суржа |
| tech. | mélange de carburant et d'air | топливовоздушная горючая смесь |
| tech. | mélange de chaleurs | смешение потоков с различным теплосодержанием |
| avia. | mélange de combustion | горючая смесь |
| tech. | mélange de coulage | смесь для литья (напр., пластмассовых изделий) |
| tech. | mélange de couleurs | смешение цветов |
| gen. | mélange de courage et de faiblesse | сочетание мужества и слабости |
| радиоакт. | mélange de coïncidences | смешение совпадений |
| tech. | mélange de cristaux liquides | жидкокристаллическая смесь |
| tech. | mélange de deux lumières | смесь двух цветов |
| weld. | mélange de fondants | смесь флюсующих веществ |
| biol. | mélange de gaz équivalent au tissu | тканеэквивалентная газовая смесь |
| tech. | mélange de glace et de sel | льдосоляная смесь |
| tech. | mélange de la vapeur | смешение пара |
| agric. | mélange de Landsberg | ландсбергская травосмесь (райграс итальянский, вика и клевер инкарнатный) |
| agric. | mélange de légumineuse-graminée | злаково-бобовая травосмесь |
| agric. | mélange de légumineuse-graminée | злаково-бобовая смесь |
| tech. | mélange de matières | смесь веществ (vleonilh) |
| mil. | mélange de poudre | пороховая смесь |
| gen. | mélange de races | смешение рас |
| радиоакт. | mélange de remplissage | наполняющая газовая смесь |
| tech. | mélange de richesse unité | идеальная горючая смесь |
| tech. | mélange de richesse unité | однородная горючая смесь |
| agric. | mélange de semences | семенная мешанка (IceMine) |
| agric. | mélange de silo | силосная мешанка (IceMine) |
| agric. | mélange de tourteaux | жмыховая мешанка (IceMine) |
| tech. | mélange de vapeur et de liquide | парожидкостная смесь |
| tech. | mélange de vent-combustible | топливовоздушная смесь |
| tech. | mélange demi-durci | полутвёрдая смесь |
| tech. | mélange des fils | схлёстывание проводов |
| journ. | mélange des langues | смешение языков |
| avia. | mélange des poudres | твёрдое ракетное топливо |
| avia. | mélange des poudres | пороховая смесь |
| avia. | mélange des écoulements | смешанное течение |
| avia. | mélange des écoulements | комбинация двух или более видов течений |
| avia. | mélange des écoulements | комбинированное течение |
| gen. | mélange d'idées | мешанина идей |
| tech. | mélange d'imprégnation | смесь для пропитки |
| tech. | mélange d'imprégnation | пропиточная смесь |
| agric. | mélange du sol | перемешивание почвы (AnnaRoma) |
| avia. | mélange détonant | детонирующая смесь |
| gen. | mélange détonant | взрывчатая смесь |
| tech. | mélange eau-ammoniac | водоаммиачный раствор |
| avia. | mélange eau-glycol | водно-гликолевая смесь |
| tech. | mélange en calibres divers | смесь частиц разной крупности |
| tech. | mélange en calibres divers | полидисперсная смесь |
| gen. | mélange en cuve | баковая смесь (ROGER YOUNG) |
| avia. | mélange en poids | массовый состав (горючей смеси) |
| avia. | mélange en poids | весовой состав (горючей смеси) |
| weld. | mélange en poudre | порошковая смесь |
| gen. | mélange en réservoir | баковая смесь (ROGER YOUNG) |
| avia. | mélange en volume | объёмный состав (горючей смеси) |
| tech. | mélange en ébullition | кипящая смесь |
| avia. | mélange enrichi | обогащённая горючая смесь |
| avia. | mélange enrichi | обогащённая горючая смесь |
| tech. | mélange essence-alcool | спиртобензиновая смесь (Le mélange essence-alcool dégage moins d'énergie que l'essence pure, en brùlant. Incha Incha) |
| geol. | mélange eutectique | эвтектика |
| tech. | mélange explosible | взрывчатая смесь |
| weld. | mélange explosif | детонирующая смесь |
| avia. | mélange explosif | рабочая смесь |
| avia. | mélange fluor-oxygène | фторкислородная смесь (окислитель) |
| agric. | mélange fongicide-insecticide molibdé | молибденизированная фунгицидно-инсектицидная смесь |
| agric. | mélange fourrager | комбинированный корм (eugeene1979) |
| tech. | mélange fourrager | смешанный посев кормовых культур |
| tech. | mélange fourrager | кормовая мешанка |
| avia. | mélange frais | свежая горючая смесь |
| avia. | mélange frais | свежая горючая смесь |
| tech. | mélange frigorigène-huile | смесь холодильного агента с маслом |
| chem. | mélange fulminant | гремучая смесь |
| tech. | mélange gazeux | смесь газов |
| geol. | mélange gazeux | газовый раствор |
| tech. | mélange gaz-pétrole | газонефтяная смесь |
| tech. | mélange gaz-vapeur | пароводяная смесь |
| tech. | mélange gaz-vapeur | парогазовая смесь |
| chem. | mélange grillé | подвулканизованная резиновая смесь |
| tech. | mélange homogène | гомогенная смесь |
| chem. | mélange humide | мокрое смешивание |
| mil. | mélange hypergolique | самовоспламеняющаяся смесь |
| avia. | mélange hypergolique | самовоспламеняющаяся горючая смесь |
| avia. | mélange hypergolique | самовоспламеняющееся двухкомпонентное ракетное топливо |
| tech. | mélange hypergolique | самовоспламеняющееся ракетное топливо |
| avia. | mélange hypergolique | гиперголическая смесь |
| avia. | mélange incongelable | незамерзающая смесь |
| tech. | mélange increvable | самозаклеивающаяся смесь (безопасная для проколов) |
| chem. | mélange indécomposable | неразделяемая смесь |
| tech. | mélange inflammable | взрывоопасная смесь |
| tech. | mélange inflammable | смесь, способная воспламеняться |
| chem. | mélange inséparable | неразделяемая смесь |
| tech. | mélange intime | хорошо перемешанная смесь |
| gen. | mélange intime | однородная смесь |
| chem. | mélange isotopique | смесь изотопов |
| avia. | mélange kérosène-oxygène | смесь кислорода с керосином |
| avia. | mélange liquide | жидкое ракетное топливо |
| tech. | mélange liquide-vapeur | парожидкостная смесь |
| tech. | mélange mastic | защитная смесь |
| tech. | mélange mastic | мастика |
| tech. | mélange mastic | обмазка |
| tech. | mélange mastic | уплотнительная резиновая смесь |
| agric. | mélange maïs-soya | соево-зерновая смесь |
| chem. | mélange microbouletté | микроокомкованная аглошихта |
| chem. | mélange multiphasé | многофазная смесь |
| tech. | mélange nitrosulfurique | нитрозная смесь |
| tech. | mélange nitrosulfurique | смесь азотной и серной кислот |
| tech. | mélange noir | саженаполненная резиновая смесь |
| tech. | mélange noir | сажевая резиновая смесь |
| tech. | mélange non azéotropique | неазеотропная смесь |
| chem. | mélange non chargé | ненаполненная резиновая смесь |
| chem. | mélange non efflorescent | невыцветающая смесь |
| chem. | mélange non renforcé | смесь без усилителя |
| chem. | mélange non vulvanisé | невулканизированная смесь |
| tech. | mélange obturant | самозаклеивающаяся смесь (для автокамер) |
| avia. | mélange oxygène liquide-méthanol-eau | водо-метиловая смесь с жидким кислородом |
| avia. | mélange oxygène liquide-méthanol-eau | водно-метиловая смесь с жидким кислородом |
| tech. | mélange pauvre | тощая смесь |
| tech. | mélange pauvre | бедная горючая смесь |
| avia. | mélange pauvre | бедная горючая смесь |
| weld. | mélange pauvre en argon | бедная аргоном смесь |
| tech. | mélange peigné | меланжевая камвольная пряжа |
| tech. | mélange pelable | смесь, предохраняющая от ржавчины |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | наполненная смесь |
| chem. | mélange pour chambres à air | камерная резиновая смесь |
| tech. | mélange pour pneus | шинная смесь |
| tech. | mélange pour talon | каблучная смесь |
| tech. | mélange pour talon | промазочная смесь для бортовых деталей шины |
| avia. | mélange propulsif | рабочая смесь |
| avia. | mélange propulsif | горючая смесь |
| tech. | mélange protecteur | протекторная смесь |
| tech. | mélange précombustif | карбюрированная топливная смесь |
| tech. | mélange préséché | предварительно высушенная смесь |
| радиоакт. | mélange prêt à l'usage | готовая для применения смесь |
| chem. | mélange pâteux | клейкая смесь |
| chem. | mélange pâteux | вязкая смесь |
| chem. | mélange pâteux | пастообразная смесь |
| tech. | mélange riche | смесь (с высоким содержанием цемента) |
| tech. | mélange riche | богатая смесь |
| tech. | mélange riche | богатая горючая смесь |
| tech. | mélange riche | жирная смесь |
| avia. | mélange riche | богатая горючая смесь |
| tech. | mélange rigorigène | смесь холодильных агентов |
| chem. | mélange réactif | реакционная смесь |
| chem. | mélange réactionnel | реакционная смесь |
| tech. | mélange réfractaire plastique | пластический огнеупорный состав |
| tech. | mélange réfrigérant | охлаждающий раствор |
| agric. | mélange réfrigérant | холодильная смесь |
| tech. | mélange réfrigérant | замораживающий раствор |
| gen. | mélange réfrigérant | охлаждающая смесь |
| chem. | mélange régulateur | буферный раствор |
| chem. | mélange régulateur | буферная смесь |
| weld. | mélange résineux | смесь смол |
| chem. | mélange salin | солевая смесь |
| chem. | mélange sans charge | чистая резиновая смесь |
| chem. | mélange sans charge | ненаполненная резиновая смесь |
| радиоакт. | mélange scintillant | сцинтилляционная смесь |
| tech. | mélange sol-ciment | грунто-цементная смесь |
| tech. | mélange solide | твёрдое ракетное топливо |
| mil. | mélange solide | твёрдотопливная смесь |
| avia. | mélange solide | твёрдое ракетное топливо |
| tech. | mélange soustractif de couleurs | субтрактивное смешение цветов |
| avia. | mélange stoechiométrique | стехиометрическая горючая смесь |
| avia. | mélange stoechiométrique | стехиометрическая горючая смесь |
| tech. | mélange stœchiométrique | стехиометрическая смесь |
| tech. | mélange sulfonitrique | нитрозная смесь |
| avia. | mélange surenrichi | переобогащённая горючая смесь |
| avia. | mélange surenrichi | переобогащенная горючая смесь |
| agric. | mélange synergique | смесь веществ, взаимно усиливающих действие (напр. пестицидов) |
| tech. | mélange ternaire | трёхкомпонентная смесь |
| med. | mélange ternaire d'anesthésiques locaux | смесь трёх местных анестетиков |
| weld. | mélange thermite à souder la fonte grise | термитная смесь для сварки серого чугуна |
| gen. | mélange tonnant | взрывчатая смесь |
| avia. | mélange travaillé | отработавшая смесь |
| tech. | mélange turbulent | закрученная топливная смесь |
| tech. | mélange turbulent | турбулентная смесь |
| chem. | mélange témoin | "холостая" смесь |
| tech. | mélange vapeur-eau | пароводяная смесь |
| tech. | mélange vapeur-liquide | пароводяная смесь |
| tech. | mélange vierge | невулканизованная резиновая смесь |
| tech. | mélange vierge | сырая резиновая смесь |
| chem. | mélange à agglomérer | аглошихта |
| chem. | mélange à base de caoutchouc naturel | смесь на основе натурального каучука |
| chem. | mélange à base de caoutchouc synthétique | смесь на основе синтетического каучука |
| avia. | mélange à base de nitrate d'ammonium | топливная смесь на основе азотнокислого аммония |
| avia. | mélange à base de nitrate d'ammonium | ракетное топливо на основе азотнокислого аммония |
| avia. | mélange à base d'hydrate d'hydrazine | горючая смесь на основе гидрата гидразина |
| avia. | mélange à base d'hydrate d'hydrazine | ракетное топливо на основе гидрата гидразина |
| chem. | mélange à cokéfier | коксовая шихта |
| chem. | mélange à constituants nombreux | многокомпонентная смесь |
| chem. | mélange à duprène | дюпреновая смесь |
| tech. | mélange à gommer | смесь для прорезинки |
| tech. | mélange à gommer | смесь для гуммирования |
| tech. | mélange à gommer | смесь для обрезинки |
| chem. | mélange à litharge | глётная смесь |
| weld. | mélange à souder aluminothermique | смесь для термитной сварки |
| tech. | mélange équimoléculaire | эквимолекулярная смесь |
| med. | mélange équimoléculaire oxygène protoxyde d'azote | эквимолекулярная смесь кислорода и закиси азота (Koshka na okoshke) |
| avia. | méthode de correction du mélange par air additionnel | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха |
| chem. | opération de mélange | операция смешения |
| gen. | opérer un mélange | смешивать |
| tech. | parcours de mélange | длина перемешивания |
| avia. | parcours de mélange carburé | путь карбюрированной горючей смеси |
| avia. | plage de rapport de mélange | диапазон изменения состава горючей смеси |
| avia. | poids de mélange | масса заряда горючей смеси |
| avia. | poids de mélange | весовой заряд горючей смеси |
| avia. | pompe à mélange carburé | насос для карбюрированной горючей смеси |
| tech. | pression du mélange | давление смеси |
| chem. | pression d'équilibre du mélange | равновесное давление смеси |
| tech. | principe de stratification du mélange de combustion | принцип напластования топливного заряда |
| tech. | prise du mélange | фиксация |
| tech. | prise du mélange | схватывание смеси |
| tech. | prise du mélange | заваривание смеси |
| tech. | procédé de stratification du mélange | способ получения напластованного заряда топливовоздушной смеси |
| patents. | proportion de mélange | количественное соотношение компонентов в смеси |
| tech. | proportion de mélange | формула смеси |
| tech. | proportion de mélange | состав смеси |
| avia. | proportion du mélange | состав горючей смеси |
| gen. | proportions du mélange | соотношение компонентов в смеси |
| tech. | propriétés d'emmagasinage du mélange | устойчивость смеси при хранении |
| agric. | pré-mélange | премикс |
| avia. | puissance maximum mélange pauvre | максимальная мощность на бедной смеси |
| tech. | pureté du mélange | чистота смеси |
| avia. | rapport de mélange | состав горючей смеси |
| avia. | rayon d'action maximum avec mélange pauvre | наибольшая дальность полёта на экономичном режиме |
| avia. | remous du mélange | вихревое движение горючей смеси |
| tech. | richesse du mélange | состав горючей смеси |
| avia. | richesse du mélange | состав горючей смеси |
| avia. | richesse du mélange air-combustible | состав топливо-воздушной смеси |
| avia. | richesse du mélange air-combustible | состав горючей смеси |
| geol. | roche de mélange | мигматит |
| tech. | réchauffage du mélange | подогрев горючей смеси |
| avia. | réchauffage du mélange | подогрев горючей смеси |
| tech. | réchauffage à mélange | нагревание смешением |
| tech. | réchauffeur à mélange | смесительный подогреватель |
| avia. | réchauffeur à mélange | подогреватель смешением |
| avia. | régime maximum avec mélange pauvre | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси |
| chem. | réglage de l'humidité du mélange | регулирование влажности шихты |
| avia. | réglage du mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование качества горючей смеси |
| gen. | salade mélange | салат из сырых овощей |
| gen. | sans mélange | чистый |
| gen. | sans mélange | беспримесный |
| gen. | sans mélange de | безо всякой примеси (чего-л.) |
| gen. | savant mélange | продуманное сочетание (sophistt) |
| gen. | savant mélange | искусное сочетание (sophistt) |
| gen. | savant mélange | тонкая смесь |
| weld. | soudage à l'arc sous mélange gazeux | дуговая сварка в газовой смеси |
| tech. | soupape de mélange | смешивающий клапан |
| tech. | soupape de mélange | клапан горючей смеси |
| tech. | soupape de mélange | смесительный клапан |
| avia. | soupape de réglage du mélange | клапан высотного корректора |
| tech. | station de mélange | смесительная установка (vleonilh) |
| tech. | station de mélange | смесительная станция (vleonilh) |
| tech. | station de mélange de combustible | углесмесительный склад |
| tech. | station de mélange de combustible | углесмесительная станция |
| tech. | système de mélange et de chargement | смесительно-зарядная машина (eugeene1979) |
| chem. | séparation du mélange | сепарация смеси |
| tech. | séparation du mélange binaire | сепарация пароводяной смеси |
| tech. | séparation du mélange binaire | разделение бинарной смеси |
| tech. | séparation du mélange binaire | сепарация бинарной смеси |
| weld. | séparation du mélange gazeux | разделение газовой смеси |
| tech. | tank de mélange | смеситель |
| tech. | tank de mélange | танк для смешивания |
| chem. | taux de mélange | процентный состав смеси |
| tech. | température de la combustion du mélange | действительная температура горения топливной смеси |
| tech. | température du mélange | температура смеси |
| chem. | tension de la vapeur du mélange | упругость пара смеси |
| avia. | thermomètre du mélange air-carburant | термометр горючей смеси |
| tech. | tiroir à mélange | смешивающий золотник |
| gen. | titre de mélange | дозировка смеси |
| tech. | titre du mélange | состав смеси |
| tech. | titre du mélange | дозировка смеси |
| tech. | titre du mélange | соотношение смеси |
| tech. | titre du mélange | процентный состав смеси |
| avia. | titre du mélange | состав горючей смеси |
| avia. | titre du mélange | дозировка горючей смеси |
| gen. | tout se mélange | полное смятение (букв.: "всё смешивается" Alex_Odeychuk) |
| avia. | tuyau de transvasement du mélange explosif | труба для перепуска горючей смеси |
| chem. | tuyère de mélange | смесительное сопло |
| gen. | un mélange de couleurs | cмесь цветов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vannage du mélange | изменение подачи горючей смеси |
| avia. | vanne de mélange air chaud-froid | клапан смесителя горячего и холодного воздуха |
| avia. | vanne de mélange air chaud-froid | заслонка смесителя горячего и холодного воздуха |
| agric. | vis de mélange | смесительный шнек (AnnaRoma) |
| tech. | zone de mélange | зона перемешивания |
| chem. | zone de mélange | зона смешения |
| avia. | zone de mélange | зона перемешивания (горючей смеси) |
| avia. | zone de mélange | зона перемешивания (потоков) |
| tech. | zone de mélange des gaz | зона перемешивания газов |
| chem. | énergie libre de mélange | свободная энергия смешения |
| tech. | étranglement de l'écoulement de mélange | дросселирование потока горючей смеси |
| chem. | étranglement de mélange | дросселирование смеси |
| tech. | étranglement du mélange | дросселирование смеси |
| avia. | étranglement du mélange de combustion | сужение прохода для горючей смеси |
