mémé – phrases

Terms for subject Proverb containing mémé | all forms

French	Russian
Au pauvre même sa nuit de noces est courte	Бедному жениться – и ночь коротка (bisonravi)
charité bien ordonnée commence par soi-même	своя рубашка ближе к телу
En pays d'exil, même le printemps manque de charme.	На чужой стороне и весна не красна. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même	не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier	не ставь всё на одну карту (elenajouja)
il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier	на один гвоздь всего не вешают (vleonilh)
il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier	не рискуй всем, что у тебя есть (elenajouja)
les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage	кто на кого похож, тот с тем и сходится
l'or même à la laideur donne un air de beauté	пень наряди - и пень будет хорош (vleonilh)
on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité	один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	своя работа - первый барыш (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	всяк сам себе лучший слуга (vleonilh)
on n'est jamais si bien servi que par soi-même	лучше всего обслуживает человека он сам
Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe lui-même.	Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
un cheval ne trébuche pas deux fois sur la même pierre	обожжёшься на молоке, будешь дуть и на воду (vleonilh)

Get short URL