| French | Russian |
| assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| atout maître | главный козырь |
| atout maître | старший козырь |
| atout-maître | козырная карта (Isaev) |
| atout maître | козырная карта (Andrey Truhachev) |
| atouts-maîtres pl | козырная карта (Isaev) |
| bien sans maître | бесхозное имущество |
| biens sans maître | бесхозное имущество |
| certificat d'attribution du titre de maître de conférences | аттестат о присвоения звания доцента (ROGER YOUNG) |
| chauffeur de maître | личный шофёр |
| classe de maître sur | мастер-класс по (ROGER YOUNG) |
| commander en maître | поступать самочинно |
| commander en maître | повелевать |
| conseil des maîtres | педагогический совет (в начальной школе vleonilh) |
| contrat d'assistance a maitre d'ouvrage | договор на функции технического заказчика |
| coup de maître | искусно проведённое дело |
| coup de maître | успешно проведённое дело |
| cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| de main de maître | мастерски (что-л. делать vleonilh) |
| de maîtres | господский (marimarina) |
| d'un ton de maître | повелительным тоном |
| en maître | властно |
| en maître | мастерски (Morning93) |
| en maître | повелительно |
| faire le maître de | хозяйничать, распоряжаться (BoikoN) |
| fichier maître | мастер-файл (ROGER YOUNG) |
| grand maître | великий магистр (ордена) |
| grand maître | гроссмейстер (в разн. знач.) |
| grand-maître | в разн. знач. гроссмейстер |
| Grand Maître de la Légion d'honneur | Великий магистр ордена Почётного легиона (автоматически им является Президент Республики vleonilh) |
| il atteint au niveau de ses maîtres | он догоняет своих учителей |
| il trouvera son maître | на него управа найдётся |
| Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| la tricherie revient à son maître | поделом ему |
| la tricherie revient à son maître | каков привет, таков ответ |
| la tricherie revient à son maître | отольются кошке мышкины слёзки |
| la tricherie revient à son maître | око за око |
| la tricherie revient à son maître | что заслужил, то и получил |
| la tricherie revient à son maître | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| la tricherie revient à son maître | не плюй в колодец ... |
| la tricherie revient à son maître | не рой другому яму-сам в нее попадёшь |
| la tricherie revient à son maître | что посеешь, то и пожнёшь |
| la tricherie revient à son maître | кто роет яму другому, сам в нее упадёт |
| la tricherie revient à son maître | отзовутся кошке мышкины слёзки |
| la tricherie revient à son maître | зуб за зуб |
| la tricherie revient à son maître | получай, что заслужил в определённом контексте |
| la tricherie revient à son maître | так ему и надо (контекстуально) |
| la tricherie revient à son maître | хочешь себе добра, то никому не делай зла |
| la tricherie revient à son maître | поделом тебе! |
| la tricherie revient à son maître | чего себе не желаешь, того и другому не твори |
| laisser le champ libre laisser maître de... | предоставить свободу действий |
| le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| Le Maître chat | Кот в сапогах (z484z) |
| le maître de Moulins | мастер из Мулена |
| le maître d'un pays | правитель страны |
| les maîtres de nos destinées | хозяева наших судеб (Alex_Odeychuk) |
| Les maîtres se battent, les déménagements des domestiques grincent. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| L'économie est un bon serviteur, mais un mauvais maître. | Бережливость хороша, да скупость страшна (ROGER YOUNG) |
| l'œil du maître | присмотр |
| l'œil du maître | хозяйский глаз |
| l'œil du maître engraisse le cheval | от хозяйского глаза и конь жиреет (ROGER YOUNG) |
| maison de maître | собственный дом |
| maison de maître | богатый дом |
| Maison de Maître | особняк (traducteur1983) |
| maitre d'armes | учитель фехтования (shamild) |
| maître anonyme | неизвестный художник |
| maître après Dieu | главный человек после бога |
| maître après Dieu | второй человек после бога |
| maître-artisan | "мастер ремесла" (ремесленник, имеющий патент или диплом, который считается действительным после 2 лет профессиональной деятельности vleonilh) |
| maître-assistant = | старший преподаватель (руководитель семинаров, научной работы студентов) |
| maître-assistant | преподаватель-стажёр (vleonilh) |
| maître assistant | старший преподаватель (в высшем учебном заведении) |
| maître auxiliaire | помощник учителя (преподаватель начальной или средней школы, находящийся на временной должности vleonilh) |
| maître auxiliaire | преподаватель на временной работе |
| maître chanteur | вымогатель |
| maître chanteur | шантажист |
| maître-chien | проводник служебной собаки |
| maître-chien | инструктор-кинолог (Lena2) |
| maître-chien | дрессировщик служебной собаки |
| maître clerc | старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса) |
| maître coq | кок |
| maître coq | шеф-повар |
| maître-couple | результирующий момент вращения |
| maître cuisinier | кок |
| maître cuisinier | шеф-повар |
| maître cuisinier de France | член профессиональной Ассоциации Шеф-поваров Франции (ioulenka1) |
| maître-я-danser | кронциркуль |
| maître d'armes | фехтмейстер |
| maître de ballet | балетмейстер |
| maître de camp | полковник (Armagnac) |
| maître de camp | командир полка (Armagnac) |
| maître de chapelle | капельмейстер |
| maître de chapelle | регент |
| maître de chien | проводник служебной собаки |
| maître de chien | дрессировщик служебной собаки |
| maître de conférence | старший преподаватель (Olga A) |
| maître de conférence | помощник профессора (Olga A) |
| maître de conférences | доцент |
| maître de conférences | приват-доцент (marimarina) |
| maître de conférences | лектор-магистр (vleonilh) |
| maître de conférences | руководитель семинара |
| maître de conférences | лектор |
| maître de conférences en nom | доцент кафедры (ROGER YOUNG) |
| Maître de conférences en nom | доцент кафедры (ROGER YOUNG) |
| maître de céans | хозяин дома |
| maître de cérémonies | распорядитель |
| maître de cérémonies | церемониймейстер |
| maître de français | учитель французского языка |
| maître de la maison | хозяин дома |
| maître de l'ouvrage | заказчик (в договоре строительного подряда) |
| maître de l'Université | министр просвещения |
| maître de moi-même | сам себе господин (Nadiya07) |
| maître de poste | станционный смотритель |
| maître de poste | почтмейстер |
| maître de recherches | ведущий научный работник |
| maître de requêtes | докладчик просьб и жалоб (Alex_Odeychuk) |
| maître de soi | выдержанный (Morning93) |
| maître m de stage | руководитель практики (Iricha) |
| maître des destinées | вершитель судеб (Morning93) |
| maître des requêtes | докладчик (в центральных госорганах vleonilh) |
| maître des requêtes au Conseil d'Etat | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете (vleonilh) |
| maître des ténèbres | властелин тьмы (Iricha) |
| maître d'hôtel | дворецкий |
| maître d'hôtel | метрдотель |
| maître d'internat | школьный надзиратель (школьная надзирательница) |
| maître-directeur | директор-учитель в материнской школе |
| maître-directeur | директор-учитель в начальной школе |
| maître du relais | станционный смотритель (vleonilh) |
| maître du tonnerre | Юпитер |
| maître du tonnerre | Зевс |
| maître d'école | учитель (Iricha) |
| maître d'école | школьный учитель |
| maître d'équipage | главный боцман |
| maître d'équipage | егермейстер |
| maître d'équipage | боцман (Joujou) |
| maître d'étude | надзиратель |
| maître d'étude | репетитор |
| maître d'œuvre | фирма-разработчик |
| maître d'œuvre | руководитель работ (полученных от заказчика vleonilh) |
| maître d'œuvre | подрядчик |
| maître d'œuvre | хозяин мастерской |
| maître d'œuvre | разработчик |
| maître d'œuvre | производитель работ |
| maître es arts | магистр искусств |
| maître hypocrite | лицемер |
| maître international | международный мастер (по шахматам) |
| maître Jacques | доверенное лицо (из комедии Мольера) |
| maître Jacques | доверенное лицо (по имени персонажа из комедии Мольера) |
| maître Jacques | фактотум |
| maître maçon | подрядчик по строительным работам |
| maître-nageur | тренер по плаванию (kee46) |
| maître-nageur | спасатель (kee46) |
| maître-nageur | инструктор по плаванию |
| maître-nageur | учитель плавания |
| maître nageur | инструктор плавания |
| maître-ouvrage d'un écrivain | главный труд писателя, ученого и т.д. |
| maître-penseur | учитель жизни |
| maître-penseur | авторитетный философ |
| maître principal | мичман |
| maître queux | шеф-повар |
| maître queux | кок |
| maître-queux | повар |
| maître-radar | главная станция радиолокационной сети |
| maître tailleur | мастер-закройщик |
| maître tuyau | магистральная труба |
| maître-zlaïgi | мастер-плиточник (ROGER YOUNG) |
| maître à penser | духовный наставник |
| maître à penser | духовный учитель |
| maître-à-danser | кронциркуль |
| maître ès arts | магистр искусств (kee46) |
| Maître émérite de la culture | заслуженный деятель культуры (РФ vleonilh) |
| Maître émérite des arts de la Fédération de Russie | Заслуженный деятель искусств РФ (Olzy) |
| maîtres mots | волшебное слово (заклинателя) |
| mot de passe maître | мастер-пароль (ROGER YOUNG) |
| ni Dieu ni maître | ни Бог, ни хозяин (девиз бланкистов) |
| notre divin Maître | Иисус Христос |
| notre divin Maître | господь |
| parler en maître | говорить властным тоном |
| passer maître en qch | стать знатоком |
| passer maître en qch | стать мастером |
| premier-maître | главный корабельный старшина (vleonilh) |
| quartier-maître | старший матрос (звание) |
| quartier-maître de 2-e classe | старший матрос (vleonilh) |
| quartier-maître de 1-re classe | старшина 2-й статьи (vleonilh) |
| redevenir maître de lui | овладеть собой (z484z) |
| rester maître de la situation | оставаться хозяином положения |
| régner en maître | господствовать |
| résilier maître de... | владеть |
| résilier maître de... | быть хозяином |
| se rendre maître de qch | овладеть (чем-л.) |
| se rendre maître de qch | завладеть чем-л. подчинить себе |
| se rendre maître des esprits | овладеть умами |
| se rendre maître d'un incendie | потушить пожар |
| seigneur et maître | господин и повелитель |
| seul maître à bord | капитан корабли |
| seul maître à bord | полновластный хозяин |
| sous-maître | унтер-офицер - младший инструктор верховой езды (Сомюрской военной школы) |
| trouver son maître | найти себе хозяина |
| un maître homme | властный человек |
| un maître homme | энергичный человек |
| valet maître | старшая карта (валет) |
| voiture de maître | машина с шофёром (transland) |
| voiture de maître | своя машина |
| vous êtes maître de + infin | вы можете (...) |
| élève maître | студент-практикант (педагогических учебных заведений) |
| être le maître | быть хозяином |
| être le maître | распоряжаться |
| être le maître | господствовать |
| être maître dans qch | быть знатоком в каком-л. деле |
| être le maître de qch | распоряжаться (чем-л.) |
| être maître de faire qch | иметь полную свободу делать (что-л.) |
| être maître de la place | делать что хочешь |
| être maître de la place | быть хозяином положения |
| être maître de sa langue | держать язык за зубами (Helene2008) |
| être maître de soi | владеть собой |
| être maître de son sort | быть хозяином своей судьбы |
| être maître à carreau | иметь сильнейшую карту (в игре) |
| être maître à cœur | иметь старшую карту бубновой масти |
| être passé maître en qch | превзойти всех в (чем-л.) |
| être son maître | владеть собой |
