| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | abrasion à la meule | обработка шлифовальным кругом |
| weld. | abrasion à la meule | зачистка шлифовальным кругом (напр., сварного шва vleonilh) |
| mech.eng. | affûtage avec meule de face | заточка торном шлифовального круга |
| mech.eng. | affûtage avec meule de profil | заточка периферией шлифовального круга |
| forestr. | affûtage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| forestr. | affûtage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| mech.eng. | affûtage à la meule | станочная заточка |
| mech.eng. | affûtage à la meule | заточка на заточном станке |
| forestr. | affûteuse à meule-crayon | заточный станок с пальцевым бруском |
| mech.eng. | agglomérant de la meule | связка шлифовального круга |
| forestr. | aiguisage de la meule | насечка дефибрерного камня |
| forestr. | aiguisage de la meule | ковка дефибрерного камня |
| forestr. | aiguiser la meule | насекать дефибрерный камень |
| forestr. | aiguiser la meule | ковать дефибрерный камень |
| mech.eng. | allonge porte-meule | удлинитель шлифовального шпинделя |
| tech. | alésage à la meule | доводка расточенного отверстия |
| tech. | alésage à la meule | шлифование отверстия |
| tech. | alésage à la meule | расшлифовка отверстия (на больший диаметр) |
| textile | appareil aiguiseur à meule voyageuse | точильный бегунок |
| forestr. | appareil hydraulique pour aiguisage de la meule | гидравлический ковочный аппарат (для насечки дефибрерных камней) |
| met. | arbre porte-meule | шпиндель шлифовального станка |
| mech.eng. | arbre porte-meule | оправка шлифовального круга |
| mech.eng. | arbre porte-meule | шлифовальный шпиндель |
| tech. | arbre porte-meule | шпиндель шлифовальной бабки |
| tech. | archure de meule | обечайка жёрнова |
| mech.eng. | arrosage centrifuge de la meule | центробежная подача эмульсии к шлифовальному кругу |
| mech.eng. | austénitisation de la meule | самозаточка шлифовального круга |
| mech.eng. | autorégénération de l'a meule | самозатачивание шлифовального круга |
| mech.eng. | axe de la meule | геометрическая ось шлифовального круга |
| forestr. | balancier porte-meule | балансир заточного круга |
| mech.eng. | balourd de la meule | дисбаланс шлифовального круга |
| tech. | bavure meulée | отшлифованная кромка |
| mech.eng. | blocage de la meule | закрепление шлифовального круга |
| mech.eng. | blocage de la meule-couronne sur plateau | закрепление кольцевого абразивного круга на диске |
| mech.eng. | broche de la meule | шлифовальный шпиндель |
| mech.eng. | broche porte-meule | шлифовальный шпиндель |
| chem. | broyeur à meules | жерновая мельница |
| chem. | broyeur à meules | бегунная дробилка |
| tech. | broyeur à meules | мельница с бегунами |
| forestr. | carbonisation par meule | костровое углежжение |
| mech.eng. | centrage de fa meule | центрирование шлифовального круга |
| mech.eng. | chariot porte-meule | шлифовальная бабка |
| mech.eng. | chariot porte-meule | бабка шлифовального круга |
| forestr. | cheminée de la meule | центральный канал углевыжигательного костра |
| fig.of.sp. | chercher une aiguille dans une meule de foin | искать иголку в стоге сена (Iricha) |
| mech.eng. | coefficient d'abrasion de la meule | коэффициент истирания шлифовального круга |
| met. | coke de meule | кокс, полученный коксованием в кучах |
| tech. | compartiment d'une meule | пространство между бороздками жёрнова |
| mech.eng. | coulisseau porte-meule | ползун бабки шлифовального круга |
| mech.eng. | course de la meule | полный ход шлифовального круга (от точки врезания до выхода) |
| mech.eng. | couvre-meule | кожух шлифовального круга |
| mech.eng. | cylindrage long à la meule | цилиндрическое шлифование на проход |
| mech.eng. | cylindrage long à la meule | цилиндрическое шлифование с продольной подачей |
| mech.eng. | cône de l'arbre porte-meule | конусная головка шпинделя шлифовального круга |
| mech.eng. | côté de la meule | торец шлифовального круга |
| mech.eng. | degré de dureté de la meule | степень твёрдости шлифовального круга |
| mech.eng. | densité de la meule | структура шлифовального круга |
| mech.eng. | diamantage de la meule | алмазная правка шлифовального круга |
| mech.eng. | diamanter la meule | править шлифовальный круг алмазным бруском |
| mech.eng. | disque meule | отрезной абразивный диск |
| mech.eng. | disque meule | прорезной абразивный диск |
| met. | dressage de meule | правка шлифовального круга |
| mech.eng. | dressage de meule au diamant | алмазная правка шлифовального круга |
| tech. | dressage des meules | правка шлифовальных кругов |
| tech. | dressage des meules au diamant | алмазная правка шлифовальных кругов |
| tech. | dressage d'une surface à la meule | шлифование плоской поверхности |
| tech. | dressage d'une surface à la meule | обработка плоскости шлифовкой |
| mech.eng. | dressage d'ébauche de la meule | черновая правка шлифовального круга |
| mech.eng. | dressage périphérique d'une meule | правка шлифовального круга по окружности |
| mech.eng. | dresser la meule | править шлифовальный круг |
| tech. | dresser la meule | править шлифовальный круг (алмазом или шарошкой) |
| mech.eng. | dureté de la meule | твёрдость шлифовального круга |
| mech.eng. | durée d'action de la meule | продолжительность работы шлифовального круга |
| forestr. | débit d'arrosage d'une meule | расход воды на орошение дефибрерного камня |
| mech.eng. | décalage axe-meule et axe-fraise | смещение оси шлифовального круга относительно оси фрезы (при заточке) |
| food.ind. | décortiqueur à meule | шелушильный постав с нижним бегуном с абразивными дисками |
| food.ind. | décortiqueur à meule inférieure | шелушильный постав с нижним бегуном |
| forestr. | découpeuse à meule | раскряжёвочный станок с заточным устройством |
| mech.eng. | décrassage de la meule | восстановление режущей способности шлифовального круга |
| mech.eng. | décrassage de la meule | правка шлифовального круга |
| forestr. | décrasse-meule | водяной спрыск для очистки дефибрерного камня |
| mech.eng. | décriquage à la meule | зачистка поверхностных трещин шлифовальным кругом |
| mech.eng. | dégagement de la meule | отведение шлифовального круга |
| mech.eng. | dégrossissage à la meule | обдирка шлифовальным кругом |
| met. | dégrossissage à la meule | обдирка на камне |
| mech.eng. | délustrage de la meule | правка шлифовального круга |
| forestr. | eau de lavage de meule | вода на орошение дефибрерного камня |
| trucks | essai à la meule | проба на искру |
| mech.eng. | face cylindrique de la meule | периферия шлифовального круга |
| mech.eng. | face d'action de la meule | рабочая поверхность шлифовального круга |
| mech.eng. | face de travail de la meule | рабочая поверхность шлифовального круга |
| mech.eng. | face plate de la meule | торец шлифовального круга |
| mech.eng. | faire tangenter la meule | сделать пробный оборот шлифовального круга (для точной установки) |
| cook. | farine de meule | мука жерновая (transland) |
| mech.eng. | filet meule | резьба, нарезанная абразивом |
| tech. | filet meule | вышлифованная резьба |
| mech.eng. | filetage avec une meule multiple | нарезание резьбы многопрофильным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | filetage avec une meule multiple | нарезание резьбы многониточным шлифовальным кругом |
| tech. | filetage avec une meule multiple | многопрофильное абразивное резьбонарезание |
| mech.eng. | filetage avec une meule simple | нарезание резьбы дисковым шлифовальным кругом |
| mech.eng. | filetage avec une meule simple | нарезание резьбы однониточным шлифовальным кругом |
| tech. | filetage avec une meule simple | однопрофильное абразивное резьбонарезание |
| mech.eng. | filetage direct à la meule | нарезание резьбы шлифовальным кругом |
| tech. | filetage direct à la meule | абразивное резьбонарезание |
| mech.eng. | finir à la meule | производить отделочное шлифование |
| mech.eng. | finir à la meule | производить чистовое шлифование |
| tech. | finir à la meule | подвергать отделочной шлифовке |
| tech. | finir à la meule | подвергать чистовой шлифовке |
| tech. | finir à la meule | отделывать начисто на шлифовальном станке |
| mech.eng. | fixation de la meule | закрепление шлифовального круга |
| mech.eng. | fixation de la meule entre deux flasques | закрепление шлифовального круга двумя фланцами |
| mech.eng. | fixation de la meule sur la broche | закрепление шлифовального круга непосредственно на шпинделе |
| mech.eng. | fixation de la meule sur un moyeu-flasque | закрепление шлифовального круга на ступице с фланцем |
| mech.eng. | fixation de la meule sur un plateau | закрепление шлифовального круга на диске (с заклиниванием) |
| mech.eng. | flanc plat de la meule | торец шлифовального круга |
| mech.eng. | forme de la meule | форма шлифовального круга |
| mech.eng. | forçage de meule sur l'arbre | насадка шлифовального круга на шпиндель |
| forestr. | fosse sous la meule | ванна дефибрера |
| mech.eng. | freinage de la meule | притормаживание шлифовального круга (в процессе шлифования) |
| mech.eng. | fêlures de meule | мелкие трещины на шлифовальном круге |
| mech.eng. | garde de meule | предохранительный кожух шлифовального круга |
| mech.eng. | grade de la meule | степень твёрдости шлифовального круга |
| mech.eng. | grain de la meule | зернистость шлифовального круга |
| forestr. | grain de la meule | зернистость дефибрерного камня |
| geol. | grès à meules | жерновой песчаник |
| forestr. | habillage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| forestr. | habillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| forestr. | hauteur immergée de meule | величина погружения дефибрерного камня (в массу) |
| uncom. | il se caille les meules | он замёрз (Iricha) |
| uncom. | il se caille les meules | ему холодно (Iricha) |
| mech.eng. | indice de la structure d'une meule | номер структуры шлифовального круга |
| gen. | Les moulins du Seigneur meulent lentement. | Бог правду видит, да не скоро скажет (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | lime à champ meule | бархатный напильник |
| forestr. | longévité d'une meule | срок службы дефибрерного камня |
| mech.eng. | lustrage de la meule | засаливание шлифовального круга |
| tech. | machine travaillant à la meule | шлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à dresser à la meule | плоскошлифовальный станок |
| tech. | machine à dresser à la meule | шлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à fileter à la meule | станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| mech.eng. | machine à fileter à la meule sans centres | бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| forestr. | machine à meule | дисковый шлифовальный станок |
| forestr. | machine à meule flexible | шлифовальный станок с упругим диском |
| tech. | machine à meuler | приводное точило |
| tech. | machine à meuler double | точило с двумя кругами |
| tech. | machine à meuler double | сдвоенный шлифовальный станок |
| tech. | machine à meuler double | шлифовальный станок с двумя кругами |
| tech. | machine à meuler les cylindres | вальцешлифовальный старок |
| tech. | machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров (напр., токарных) |
| mech.eng. | machine à rectifier les engrenages par meule de forme | зубошлифовальный станок с профилированным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | machine à tronçonner à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| mech.eng. | machine à tronçonner à la meule | отрезной станок, работающий шлифовальным кругом |
| mech.eng. | machine à ébarber à meule | шлифовально-обдирочный станок |
| tech. | machine à ébarber à meule | обдирочно-шлифовальный станок |
| mech.eng. | machines travaillant à la meule | шлифовальные станки |
| chem. | malaxeur à meules | смесительные бегуны |
| mech.eng. | mandrin de meule | оправка шлифовального круга |
| med.appl. | mandrin porte-meule | держатель диска |
| med. | mandrin porte-meule | дискодержатель |
| agric. | mettre en meule | скирдовать |
| med.appl. | meule aloxite pour finissage | тонкий шлифовальный круг |
| tech. | meule annulaire | шлифовальный диск |
| mech.eng. | meule annulaire | кольцевой шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule annulaire | шлифовальное кольцо |
| tech. | meule annulaire | плоский шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule arbrée | шлифовальная головка |
| mech.eng. | meule artificielle | искусственный абразивный инструмент (vleonilh) |
| forestr. | meule artificielle | искусственный дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule assiette | тарельчатый шлифовальный круг |
| tech. | meule-assiette | тарелка (шлифовальный круг) |
| mech.eng. | meule assiette à bord rond | тарельчатый шлифовальный круг с закруглённой кромкой |
| mech.eng. | meule au silicate | шлифовальный круг со связкой из жидкого стекла |
| mech.eng. | meule biconique | шлифовальный круг е двусторонним коническим профилем |
| mech.eng. | meule blanche | электрокорундовый шли фовальный круг |
| mech.eng. | meule boisseau | круг-чашка |
| mech.eng. | meule boisseau | чашечный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule boisseau conique | конический круг-чашка |
| mech.eng. | meule boisseau droit | цилиндрический круг-чашка |
| forestr. | meule carborundum | карборундовый дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule conique | конический шлифовальный круг |
| mining. | meule courante | бегуны |
| mech.eng. | meule couronne | кольцевой шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule couronne | шлифовальное кольцо |
| mech.eng. | meule cylindre | цилиндрический шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule cylindrique | цилиндрический шлифовальный круг |
| forestr. | meule céramique | керамический дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule d'action | рабочий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule d'action | шлифующий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule d'affûtage | абразивный круг |
| forestr. | meule d'affûtage | заточный станок |
| plast. | meule de brossage | матирующие вальцы |
| tech. | meule de dessus | ходун |
| tech. | meule de dessus | верхний жёрнов |
| tech. | meule de dessus | бегун |
| forestr. | meule de défibreur | дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule de face | торцовый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule de face | шлифовальный круг для работы торцом |
| mech.eng. | meule de face segmentée | наборный сегментный торцовый шлифовальный круг |
| med.appl. | meule de finition | тонкий шлифовальный круг |
| gen. | meule de foin | сеновал (riant) |
| mech.eng. | meule de forme | профилированный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule de forme | фасонный шлифовальный круг |
| food.ind. | meule de fromage | круг сыра |
| tech. | meule de front | торцевой шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule de front | торцовый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule de front | шлифовальный круг для работы торцом |
| tech. | meule de front | шлифовальный круг, работающий торцом |
| agric. | une meule de paille | скирда соломы (marimarina) |
| forestr. | meule de raffineur | рафинёрный камень |
| mech.eng. | meule de rectification | шлифующий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule de rectification | рабочий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule de rectification | шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule de travail | рабочий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule de travail | шлифующий круг (бесцентрово-шлифовального станка) |
| mech.eng. | meule de tronçonnage | отрезной абразивный диск |
| construct. | meule de tronçonnage | отрезной камень |
| met. | meule de tronçonnage de jets et masselottes | камень для отрезки литников и прибылей |
| mech.eng. | meule demi-douce | среднемягкий шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule demi-dure | среднетвёрдый шлифовальный круг |
| tech. | meule demi-dure | шлифовальный круг средней твёрдости |
| med.appl. | meule dentaire | шлифовальный круг для стоматологических бормашин |
| mech.eng. | meule d'entraînement | ведущий абразивный круг (бесцентрово-шлифовалького станка) |
| tech. | meule d'entraînement | подающий круг (в бесцентровом шлифовании) |
| mech.eng. | meule diamant | шлифовальный круг, шаржированный алмазной крошкой |
| med.appl. | meule diamantée | алмазная головка |
| mech.eng. | meule diamantée | шлифовальный круг, шаржированный алмазной крошкой |
| gear.tr. | meule diamantée | алмазный шлифовальный круг (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | meule disque | шлифовальный прорезной диск |
| food.ind. | meule dormante | жёрнов-лежняк |
| food.ind. | meule dormante | неподвижный диск шелушильного постава |
| forestr. | meule dormante | камень-лежак (бегуна) |
| mech.eng. | meule double-boisseau | чашечный шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем |
| mech.eng. | meule douce | мягкий шлифовальный круг |
| dentist. | meule douce pour la finition du plombage | финиры |
| mech.eng. | meule dure | твёрдый шлифовальный круг |
| tech. | meule d'ébarbage | абразивный круг для зачистки отливок |
| mech.eng. | meule d'émeri | наждачный шлифовальный круг |
| tech. | meule d'émeri | наждачный круг |
| mech.eng. | meule en carborundum | карборундовый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule en carbure de silicium | карборундовый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule en corindon | корундовый шлифовальный круг |
| mining. | meule en corindon | корундовый круг |
| mech.eng. | meule en cuvette | круг-чашка |
| mech.eng. | meule en cuvette | чашечный шлифовальный круг |
| tech. | meule en cuvette | чашеобразный шлифовальный круг |
| tech. | meule en cuvette | шлифовальная чашка |
| forestr. | meule en grès | точило из песчаника |
| tech. | meule en grès | жерновой камень |
| tech. | meule en grès | точильный камень |
| forestr. | meule en grès | керамический дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule en grès | заточный круг из песчаника |
| mech.eng. | meule en grès | шлифовальный круг из песчаника |
| tech. | meule en grès | точило |
| tech. | meule en grès | жерновой песчаник |
| mech.eng. | meule en matière abrasive agglomérée | искусственный абразивный инструмент |
| mech.eng. | meule en plomb | доводочный свинцовый притир |
| mech.eng. | meule en porte-à-faux | консольно закреплённый шлифовальный круг |
| leath. | meule en émeri | шлифовальный диск |
| tech. | meule en émeri | наждачный круг |
| mech.eng. | meule extrêmement dure | шлифовальный круг высокой твёрдости |
| mech.eng. | meule fermée | шлифовальный круг плотной структуры |
| mech.eng. | meule fermée | шлифовальный круг закрытой структуры |
| mech.eng. | meule filetée | абразивный инструмент для нарезания и шлифования резьбы |
| tech. | meule filetée | абразивный инструмент для вышлифовывания резьбы |
| met. | meule fine | тонкозернистый камень |
| food.ind. | meule fixe | жёрнов-лежняк |
| food.ind. | meule fixe | неподвижный диск шелушильного постава |
| forestr. | meule fixe | камень-лежак (бегуна) |
| mech.eng. | meule flexible | мягкий полировальник |
| forestr. | meule flexible | упругий шлифовальный диск |
| forestr. | meule forte | углевыжигательный костёр большого размера (напр. на 50 м3) |
| tools | meule fà affûter | точило |
| tech. | meule fêlée | шлифовальный круг с трещиной |
| pulp.n.paper | meule gisante | лежак бегуна (IceMine) |
| forestr. | meule gisante | камень-лежак (бегуна) |
| mech.eng. | meule lapidaire | наждачный шлифовальный диск |
| mech.eng. | meule mince | тонкий прорезной или отрезной абразивный диск |
| mining. | meule mobile | бегуны |
| mech.eng. | meule montée sur un chariot | шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке |
| mech.eng. | meule mord | шлифовальный круг врезается (дефект обработки) |
| food.ind. | meule mouvante | бегун (жернового или шелушильного постава) |
| mech.eng. | meule multiple conique | многониточный конический шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule multiple en plongée | многониточный шлифовальный круг с поперечной подачей |
| mech.eng. | meule multiple normale | стандартный многониточный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule multiple à entrée conique | многониточный шлифовальный круг с конической заборной частью |
| mech.eng. | meule mécanique | точило с механическим приводом |
| mech.eng. | meule mécanique | механическое точило |
| mech.eng. | meule noire | шлифовальный круг из чёрного карборунда |
| forestr. | meule Norton | дефибрерный камень Нортона |
| mech.eng. | meule ouverte | шлифовальный круг открытой структуры |
| tech. | meule plane | плоский шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule plane plate | плоский шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule plate à deux embrèvements | плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| mech.eng. | meule plate à un moyeu | плоский шлифовальный круг со ступицей |
| forestr. | meule portative | портативное точило |
| mech.eng. | meule portative | шлифовальная машинка (механизированный инструмент) |
| forestr. | meule portative | портативный точильный станок |
| polygr. | meule pour clichés souples | круг для шлифовки резиновых клише |
| forestr. | meule pour meuleton | камень бегуна |
| mech.eng. | meule pour outils | заточной круг для заточки инструментов |
| mining. | meule pour outils | круг для заточки инструментов |
| mech.eng. | meule profilée | фасонный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule profilée | профилированный шлифовальный круг |
| tech. | meule profilée | профильный шлифовальный круг |
| forestr. | meule roulante | камень-бегунок (бегуна) |
| mech.eng. | meule segment | сегмент для наборного шлифовального круга |
| mech.eng. | meule simple trapézoïdale | однониточный шлифовальный круг трапецеидального профиля |
| mech.eng. | meule simple triangulaire | однониточный шлифовальный круг треугольного профиля |
| mech.eng. | meule soucoupe | тарельчатый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule souple | мягкий полировальник |
| mech.eng. | meule tambour | цилиндрический шлифовальный круг-чашка |
| mech.eng. | meule tangente | шлифовальный круг, работающий периферией |
| mech.eng. | meule tendre | мягкий шлифовальный круг |
| met. | meule tournante | наждачный круг |
| mech.eng. | meule tournante | наждачный заточной круг |
| food.ind. | meule tournante | бегун (жернового или шелушильного постава) |
| forestr. | meule tournante | камень-бегунок (бегуна) |
| mech.eng. | meule très dure | весьма твёрдый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule usagée | изношенный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule verte | шлифовальный круг из зелёного карборунда |
| construct. | meule verticale | дробильная мельница с бегунами |
| mech.eng. | meule vitrifiée | шлифовальный круг с керамиковой связкой |
| mech.eng. | meule à affûter | абразивный круг |
| construct. | meule à affûter | точило |
| tech. | meule à aiguiser | точило |
| mech.eng. | meule à aiguiser | заточной круг |
| mining. | meule à aiguiser | точильный круг (для заточки армированных буров) |
| tech. | meule à aiguiser | точильный круг |
| met. | meule à aiguiser | точильный камень |
| tech. | meule à aiguiser | заточный круг |
| forestr. | meule à aire concave | костёр с вогнутым основанием |
| food.ind. | meule à blanchir | шлифовальный постав (для риса и овса) |
| tech. | meule à boisseau | коническая чашка (шлифовальный круг) |
| tech. | meule à boisseau | конический шлифовальный круг |
| mining. | meule à broyer | бегуны |
| chem. | meule à caoutchouc souple | размольные вальцы |
| chem. | meule à caoutchouc souple | дробилка для мягкой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для пористой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для губчатой резины |
| forestr. | meule à charbon | костёр для углежжения |
| mech.eng. | meule à couronne abrasive segmentée | наборный сегментный кольцевой шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à filet simple | однониточный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à filets | абразивный инструмент для нарезания и шлифования резьбы |
| mech.eng. | meule à filets multiples | многониточный шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à finir | шлифовальный станок для чистого шлифования |
| tech. | meule à grain fin | мелкозернистый шлифовальный круг |
| tech. | meule à grain moyen | среднезернистый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à grains fins | мелкозернистый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à grains moyens | шлифовальный круг с зёрнами средней крупности |
| tech. | meule à gros grain | крупнозернистый шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à gros grains | крупнозернистый шлифовальный круг |
| construct. | meule à l'abrasion | круг истирания |
| agric. | meule à moteur | моторное точило |
| mech.eng. | meule à polir | полировальный круг |
| mech.eng. | meule à polir | полировальный станок |
| mech.eng. | meule à polir | шлифовальный станок |
| dentist. | meule à polir | полиры |
| construct. | meule à polir | шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à pédale | точило с ножным приводом |
| mech.eng. | meule à pédale | педальное точило |
| mech.eng. | meule à queue | электрошлифовальная машинка |
| mech.eng. | meule à rectifier | шлифовальный круг |
| med.appl. | meule à surfacer | поверхностный шлифовальный станок |
| tech. | meule à tronçonner | отрезной шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule à trou borgne | шлифовальная головка с глухим отверстием (для насадки) |
| mech.eng. | meule à ébaucher | обдирочно-шлифовальный станок |
| tech. | meule à ébaucher | шлифовальный круг для обдирочного шлифования |
| mining. | meule à écraser | истиратель |
| met. | meule à émeri | наждачный круг |
| mach.mech. | meule électrique | электрошлифовалка |
| construct. | meule électrique à affûter | электроточило |
| mech.eng. | meule évidée | кольцевой шлифовальный круг |
| mech.eng. | meule évidée | шлифовальное кольцо |
| tech. | meuler en arrosant | затачивать инструмент с охлаждением |
| tech. | meuler en arrosant | шлифовать с охлаждением (водой или эмульсией) |
| tech. | meuler intérieurement | расшлифовывать |
| tech. | meuler intérieurement | шлифовать отверстие |
| tech. | meuler la fleur | подшлифовывать лицевой слой |
| tech. | meuler à sec | затачивать инструмент всухую |
| tech. | meuler à sec | шлифовать без охлаждения |
| tech. | meuler à sec | шлифовать всухую |
| met. | mince meule d'émeri | тонкозернистый наждачный камень |
| mech.eng. | montage direct de la meule | установка шлифовального круга непосредственно на шпиндель |
| nonstand. | mouiller la meule | выпить первый стаканчик утром |
| food.ind. | moulin à meule | дисковый шелушильный постав |
| food.ind. | moulin à meule | жерновой постав |
| food.ind. | moulin à meule inférieure tournante | жерновой постав с нижним бегуном |
| food.ind. | moulin à meule verticale | постав типа «фермер» |
| food.ind. | moulin à meule verticale | жерновой постав с горизонтальной осью |
| tech. | moulin à meules | жерновой постав |
| tech. | moulin à meules verticales | жерновой постав с вертикальными жерновами |
| forestr. | moussage de la meule | обкладывание кострища мхом (при углежжении) |
| mech.eng. | nature du dressage d'une meule | вид правки шлифовального круга |
| mech.eng. | numéro de la structure d'une meule | номер структуры шлифовального круга |
| mech.eng. | outil-meule | шлифовальный круг |
| mech.eng. | partie active de la meule | рабочая часть шлифовального круга |
| mech.eng. | partie cylindrique de la meule | периферия шлифовального круга |
| tech. | perce-meule | сверло для крепкой породы |
| geol. | pierre de meule | жерновой камень |
| geol. | pierre de meule | ноздреватый камень |
| tech. | pierre à dresser les meules | брусок для правки шлифовальных кругов |
| forestr. | piquage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| forestr. | piquage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| tech. | piste des meules | лёжень бегунов (в дробилке) |
| mech.eng. | plan de diamantage de la meule | плоскость алмазной правки шлифовального круга |
| mech.eng. | planage avec meule de face | шлифование плоскости торцом шлифовального круга |
| mech.eng. | planage avec meule de profil | шлифование плоскости периферией шлифовального круга |
| mech.eng. | plongée directe de la meule | поперечная подача шлифовального круга (при врезном шлифовании) |
| mech.eng. | polir à la meule | полировать полировальным кругом |
| tech. | polir à la meule | полировать на полировальном станке |
| tech. | polir à la meule | полировать на шлифовальном станке |
| tech. | polir à la meule | полировать абразивным кругом |
| mech.eng. | polissage à la meule dur | шлифование шлифовальным кругом |
| mech.eng. | polissage à la meule souple | полирование полировальным кругом |
| forestr. | ponceuse à meule | дисковый шлифовальный станок |
| mech.eng. | porte-meule | шлифовальная бабка |
| mech.eng. | poudre pour meule | шлифовальный порошок |
| tech. | poudre à meuler | абразивный порошок |
| mech.eng. | poupée porte-meule | шлифовальная бабка |
| mech.eng. | poupée porte-meule à deux postes | шлифовальная бабка заточного станка с двумя абразивными дисками |
| forestr. | pression sur la meule | давление на дефибрерный камень |
| mech.eng. | profil de la meule | профиль шлифовального круга |
| forestr. | profilage de la meule | профилирование шлифовального диска |
| mech.eng. | profilage de meule | придание шлифовальному кругу заданного профиля |
| mech.eng. | profilage de meule | профилирование шлифовального круга |
| mech.eng. | profilage de meule au diamant | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом |
| mech.eng. | profilage de meule par diamantage | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом |
| mech.eng. | profilage de meule à la main | профилирование шлифовального круга вручную |
| mech.eng. | profilage à la meule de forme | шлифование фасонным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | profilage à la meule de forme | фасонное шлифование |
| mech.eng. | protecteur de meule | предохранительный кожух шлифовального круга |
| forestr. | protecteur de meule | предохранительный кожух заточного круга |
| mech.eng. | protecteur réglable de la meule | регулируемый кожух шлифовального круга |
| forestr. | pâte mécanique de meule | дефибрерная древесная масса |
| mech.eng. | queue de la meule | вставной хвостовик шлифовального круга |
| mech.eng. | rectification de la meule | правка шлифовального круга |
| mech.eng. | rectification de la meule au diamant | алмазная правка шлифовального круга |
| mech.eng. | rectification des alésages à la meule | доводка отверстий шлифовальной головкой |
| mech.eng. | rectification par génération à la meule | шлифование обкатыванием шлифовальным кругом |
| tech. | rectification par génération à la meule | шлифование методом обкатки |
| mech.eng. | rectification par génération à la meule biconique | шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | rectification par meule de forme | шлифование фасонным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | rectification à la meule | шлифование шлифовальным кругом |
| mech.eng. | rectification à la meule boisseau | шлифование чашечным кругом |
| mech.eng. | rectification à la meule plate | шлифование торцом шлифовального круга |
| tech. | rectifier à la meule | точить (режущий инструмент) |
| tech. | rectifier à la meule | затачивать |
| mech.eng. | rectifier à la meule | править инструмент на заточном круге |
| mech.eng. | rectifier à la meule | править инструмент на шлифовальном круге |
| tech. | rectifier à la meule | шлифовать |
| mech.eng. | rectifieur à plusieurs chariots porte-meule | многошпиндельный шлифовальный станок с несколькими суппортами |
| mech.eng. | recul de la meule | отведение шлифовального круга |
| forestr. | repiquage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| forestr. | repiquage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| mech.eng. | retaillage de la meule | правка шлифовального круга в процессе работы |
| pulp.n.paper | rhabillage de la meule | насечка дефибрерного камня (IceMine) |
| forestr. | rhabillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| mech.eng. | robustesse de la meule | стойкость шлифовального круга |
| mech.eng. | robustesse de la meule | прочность шлифовального круга |
| mech.eng. | rodage à l'a meule | доводка абразивным кругом |
| forestr. | rugosité de la meule | абразивность дефибрерного камня |
| mech.eng. | rupture de la meule | растрескивание шлифовального круга |
| mech.eng. | rupture de la meule | разрыв шлифовального круга |
| food.ind. | silo-meule | силосное зернохранилище |
| mech.eng. | structure de la meule | структура шлифовального круга |
| mech.eng. | surface active de la meule | рабочая поверхность шлифовального круга |
| mech.eng. | surfaceuse à meule de face | шлифовальный станок со шлифовальным кругом, работающим торцом |
| mech.eng. | surfaceuse à meule de profil | шлифоваль станок со шлифовальным круг работающим перифериен |
| mech.eng. | table porte-meule | стол шлифовальной бабки |
| forestr. | taillage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| forestr. | taillage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| forestr. | taillage d'une meule | обработка дефибрерного камня |
| forestr. | température de meule | температура дефибрирования |
| mech.eng. | tombée de meule | быстрый отвод шлифовального круга книзу |
| med. | tour à meuler | шлифмашина |
| mech.eng. | tournage à la meule | обработка тел вращения шлифовальным кругом |
| mech.eng. | tournage à la meule | круглое шлифование |
| tech. | tournage à la meule | обработка тел вращения абразивными кругами |
| mech.eng. | traits de meule | следы шлифования |
| mech.eng. | traits de meule | риски от шлифования |
| mech.eng. | traits de meule | следы обработки шлифовальным кругом |
| tech. | trituration sous meules | размол бегунами |
| mech.eng. | tronçonnage à la meule | отрезка абразивным диском |
| mech.eng. | tronçonneuse à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| forestr. | tête porte-meule | заточная головка |
| tech. | tête porte-meule | шлифовальная головка |
| mech.eng. | usinage à la meule | обработка шлифованием |
| mech.eng. | usure de la meule | срабатывание шлифовального круга |
| mech.eng. | usure de la meule | износ шлифовального круга |
| construct. | verre meule | шлифованное стекло |
| mech.eng. | vibration de la meule | вибрация шлифовального круга |
| mech.eng. | vitesse de la meule | окружная скорость шлифовального круга |
| mech.eng. | vitrifier une meule | вводить в шлифовальный круг керамиковую связку |
| forestr. | zone de lavage d'une meule | зона орошения дефибрерного камня |
| forestr. | zone de refroidissement d'une meule | зона охлаждения дефибрерного камня |
| slang | ça meule | холодно (dnk2010) |
| slang | ça meule | холодрыга (dnk2010) |
| mech.eng. | ébarbage à la meule | черновая заточка инструмента шлифовальным кругом |
| mech.eng. | éclatement de meule | разрыв шлифовального круга |
| mech.eng. | épreuve à la meule | проба шлифованием (напр. на отсутствие дефектов в сварном шве) |
| mech.eng. | équilibrage de la meule | балансировка шлифовального круга |
