| Subject | French | Russian |
| law | acte en minute | подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса (vleonilh) |
| tech. | aiguille des minutes | минутная стрелка |
| avia. | approche minutée | точный заход на посадку |
| gen. | après environ cinquante minutes | приблизительно через пятьдесят минут (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | arrêt-minute m | кратковременная стоянка для посадки и высадки (Iricha) |
| gen. | au bout de 5 minutes | по истечении 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | au rang des minutes | в качестве подлинных документов (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | avance par minute | минутная подача |
| busin. | avoir un emploi du temps minuté | все расписано по минутам (vleonilh) |
| gen. | avoir un retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| comp., MS | battements par minute | уд/мин |
| Игорь Миг, sec.sys. | bombe cocotte-minute | взрывное устройство в корпусе из скороварки (терроризм) |
| geol. | brouillon de minute | полевая карта |
| ornit. | bulbul minute | стройный бурый бюльбюль (Phyllastrephus debilis) |
| ornit. | bécasseau minute | кулик-воробей (Calidris minuta, Ereunetes minutus) |
| tech. | caméra-minute | камера с фотокомплектом "момент" |
| commun. | caractères par minute | знаков в минуту (скорость передачи информации в связи vleonilh) |
| IT | cartes par minute | число карт в минуту |
| automat. | cartes pat minute | карт в минуту (единица скорости работы перфокартного оборудования) |
| astronaut. | changements de dernière minute | предстартовые изменения (вносимые непосредственно перед запуском ракеты) |
| busin. | chaque minute compte | счёт времени ведётся на минуты (vleonilh) |
| gen. | chaque minute qui passe est une minute de trop | время работает против нас (прибл. z484z) |
| gen. | cinq minutes ! | подождите немного! |
| sport. | cinq-cents mètres par minute | пятьсот метров в минуту |
| gen. | cinquante tours par minute | пятьдесят оборотов в минуту |
| cook. | cocotte minute | автоматическая скороварка (z484z) |
| gen. | cocotte minute | скороварка |
| gen. | cocotte-minute | автоматическая скороварка |
| survey. | collage de la minute | наклейка бумаги (на жёсткую основу) |
| commun. | communication-minute | минуто-занятие (IceMine) |
| gen. | compter les minutes | считать минуты |
| archive. | conserver les minutes du procès | хранить протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| med. | consommation d'oxygène par minute | потребление кислорода в минуту |
| pulp.n.paper | coupes par minute | метрорезы (IceMine) |
| tech. | coups par minute | выстрелов в минуту |
| радиоакт. | coups par minute | отсчёты в минуту |
| met. | coups par minute | импульсов в минуту |
| met. | coups par minute | число ударов в минуту |
| радиоакт. | coups par minute | импульсы в минуту |
| tech. | coups par minute | имп/мин |
| weld. | coups par minute | число ходов в минуту |
| belg. | dans cette minute profonde | в этот торжественный момент (vleonilh) |
| gen. | dans cinq minutes | сейчас |
| gen. | dans cinq minutes | очень скоро |
| gen. | dans moins de vingt minutes | менее, чем через двадцать минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | dans une minute | через минуту |
| gen. | dans une minute | вскоре |
| gen. | dans une minute | сразу |
| gen. | dans une minute | сию минуту |
| multimed. | dans une vidéo de dix minutes | в десятиминутном видеоролике |
| archive. | d'après la minute autographe | копия с собственноручного подлинника (Alex_Odeychuk) |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | De retour dans quelques minutes | Скоро вернусь |
| med.appl. | debit ventilatoire par minute | минутный объём дыхания |
| med.appl. | debit ventilatoire par minute | минутная вентиляция лёгких |
| gen. | depuis quelques minutes | за несколько минут (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | dernière minute | горящая путёвка (Nous désirions acheter une dernière minute 1 semaine pour 4 adultes et 3 enfants pour la période du temps des fêtes. I. Havkin) |
| sport, bask. | dernières trois minutes | последние три минуты |
| survey. | dessin de la minute | вычерчивание оригинала (плана) |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | dix minutes d'arrêt | десятиминутная остановка |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| law | dresser en minute | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса |
| law | dresser en minute | составлять в одном подлинном экземпляре |
| gen. | d'une minute à l'autre | с минуты на минуту |
| gen. | durer seulement quelques minutes | длиться всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | débit cardiaque minute | минутный объём (сердца) |
| nucl.phys., med. | débit-minute | минутный объём (сердца) |
| nucl.phys., med. | débit minute | минутный объём (сердца) |
| nucl.phys., OHS | débit-minute respiratoire | минутный объём дыхания |
| nucl.phys., med. | débit par minute | минутный объём (сердца) |
| nucl.phys., OHS | débit respiratoire par minute | минутный объём дыхания |
| avia. | débit respiratoire par minute | дыхательный минутный объём |
| sport. | départ en cinq minutes | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| law | déposer au rang des minutes | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht) |
| mil. | déroulement minuté de la mission | точно рассчитанный ход боевой операции |
| met. | désintégrations par minute | распадов в минуту |
| mil. | désintégrations par minute | число распадов в минуту |
| textile | développement par minute | выпуск в минуту (выпускными органами машины) |
| gen. | en moins d'une minute | меньше минуты (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | утром в среднем по 20 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | в среднем 20 минут по утрам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en quelques minutes | за несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en seulement quelques minutes chrono | буквально за считанные минуты (transland) |
| ornit. | engoulevent minute | ленточный козодой (Nyctiprogne) |
| survey. | examen des minutes | корректура оригиналов |
| tech. | explosions par minute | количество взрывов в одну минуту |
| mining. | explosions par minute | количество взрывов в одну минуту |
| O&G. tech. | explosions par minute | количество взрывов в минуту |
| mil. | explosions par minute | взрывов в минуту |
| law | extrait des minutes | выписка из протокола (Morning93) |
| law | Extrait des Minutes du Greffe | Автоматизированная копия (Voledemar) |
| journ. | faire une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| law | fausse minute | ложный подлинник (по существу, копия, имеющая лишь информационное значение vleonilh) |
| survey. | feuille de plan minute | планшет оригинала плана |
| survey. | feuille de plan minute | лист оригинала плана |
| med. | forme minuta | просветная форма дизентерийной амёбы (форма minuta) |
| mech.eng. | fréquence de translation du coulisseau par minute | число ходов ползуна шепинга в минуту |
| med.appl. | fréquence du pouls à la minute | минутная частота пульса |
| O&G. tech. | gallons par minute | галлонов в минуту |
| inf. | homme à la minute | аккуратный человек (Rori) |
| gen. | il l'a précédé de quelques minutes | он пришёл раньше него на несколько минут |
| gen. | il ne nous a pas décollé une minute | он ни на минуту не отставал от нас |
| gen. | il n'y a aucune minute à perdre | нельзя терять ни минуты (Voledemar) |
| gen. | il n'y a pas une minute à perdre | нельзя терять ни минуты (Voledemar) |
| gen. | il y a juste quelques minutes | всего лишь несколько минут назад (Scorrific) |
| gen. | il y aura une minute de silence | проведут минуту молчания (z484z) |
| polygr. | imprimerie à la minute | предприятие для оперативной печати |
| ornit. | indicateur minute | крошечный медоуказчик (Indicator exilis) |
| ed. | interclasse de ... minutes | ...-минутная перемена (I. Havkin) |
| geol. | interruption de minute | минутная маркировка |
| geol. | interruption de minute | минутный интервал |
| mil. | intervention de 2 à 3 minutes | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты |
| gen. | invité de dernière minute | приглашённый в последнюю минуту (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'ai un emploi du temps minuté | все у меня расписано по минутам |
| gen. | j'arrive dans trois minutes | я приду через пару минут |
| gen. | je l'ai raté de deux minutes | мы разминулись с ним на две минуты |
| gen. | je sentais qu'il s'en fallait d'une minute... | я чувствовал, что ещё минута (...) |
| gen. | juste une minute | только на минуту (Alex_Odeychuk) |
| archive. | la minute autographe | собственноручный подлинник (говоря о подлиннике, изготовленном рукописным способом самим автором документа Alex_Odeychuk) |
| gen. | la minute de vérité | момент истины |
| gen. | laissez-le-moi un peu, juste une minute | дайте его мне ненадолго, только на минуту (Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le train reste cinq minutes en gare | поезд стоит пять минут (ROGER YOUNG) |
| automat. | lecture à n cartes-minute | считывание со скоростью n перфокарт в минуту |
| gen. | l'entretien a dépasse dix minutes | беседа длилась больше десяти минут |
| law | les minutes du procès | протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ligne par minute | строка в минуту (единица скорости работы печатающего устройства) |
| IT | lignes par minute | число строк в минуту |
| mech.eng. | litre par minute | л/мин |
| mech.eng. | litre par minute | литр в минуту |
| hydr. | litre par minute et par mètre linéaire | литр в минуту на погонный метр (показатель удельного водопоглощения) |
| tech. | litres par minute | л/мин |
| tech. | litres par minute | литров в минуту |
| gen. | long de trente minutes | продолжительностью в тридцать минут |
| watchm. | marteaux de répétition minutes | молоточки минутного репетира (boulloud) |
| law | mettre au rang des minutes | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение (Voledemar) |
| astronaut. | minute angulaire | угловая минута |
| survey. | minute cadastrale | полевой оригинал кадастровой съёмки |
| survey. | minute cadastrale | лист полевой кадастровой съёмки |
| geol. | minute cartographique | полевая рабочая карта |
| survey. | minute centésimale | градовая минута |
| mech.eng. | minute d'angle | минута (единица плоского угла) |
| tech. | minute d'angle | угловая минута |
| astronaut. | minute d'arc | минута дуги |
| meteorol. | minute d'arc | дуговая минута |
| survey. | minute d'arc | минута времени |
| gen. | minute d'arc | угловая минута (ioulenka1) |
| UN, geol. | minute de latitude | морская миля |
| survey. | minute de levé | съёмочный оригинал |
| survey. | minute de levé | съёмочный планшет |
| geol. | minute de levé | полевая рабочая карта |
| survey. | minute de levé à la planchette | полевой оригинал мензульной съёмки |
| IT | minute de pointe | минута наибольшей нагрузки |
| sport. | minute de pénalité | штрафная минута (Augure-Maitre du monde) |
| survey. | minute de report tachéométrique | оригинал тахеометрического плана |
| survey. | minute de restitution | репродукция с фотоплана |
| gen. | minute de silence | минута молчания |
| astr. | minute de temps | минута (времени) |
| gen. | minute du jugement | протоколе судебного заседания (ROGER YOUNG) |
| survey. | minute, m | минута |
| survey. | minute, min | минута |
| survey. | minute moyenne | средняя минута |
| gen. | minute, papillon ! | постойте, минуту! |
| idiom. | minute par minute | с минуты на минуту (Le ministre peut être tenu au courant minute par minute. Из фильма "Дзета", 1969 z484z) |
| survey. | minute sexagésimale | минута (при градусном разделении круга) |
| survey. | minute sidérale | звёздная минута |
| survey. | minute topographique | полевой оригинал карты |
| survey. | minute topographique | мензульный планшет |
| survey. | minute topographique | лист полевой съёмки |
| law | minuter un contrat | нотариально удостоверять договор (vleonilh) |
| gen. | minuter un contrat | составить контракт |
| gen. | 30 minutes avant | за 30 минут до (30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote - за 30 минут до закрытия последних избирательных участков // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote | за 30 минут до закрытия последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | minutes de la réunion | запись переговоров (vleonilh) |
| busin. | minutes de la réunion | протокол переговоров (vleonilh) |
| comp., MS | Minutes monde Skype | минуты Skype на международные звонки |
| gen. | moins long de trente minutes | короче на тридцать минует |
| IT | mots par minute | число слов в минуту |
| automat. | mots par minute | слов в минуту (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| mech.eng. | mètre par minute | м/мин |
| mech.eng. | mètre par minute | метр в минуту |
| tech. | mètres cube par minute | кубических метров в минуту |
| tech. | mètres par minute | метров в минуту |
| gen. | ne pas avoir une minute à moi | не иметь свободной минуты (z484z) |
| gen. | ne pas avoir une minute à moi | не иметь и свободной минуты (z484z) |
| gen. | nettoyage minute | срочная чистка |
| met. | nombre de coups par minute | число импульсов в минуту |
| textile | nombre de duites par minute | число прокидок утка в минуту |
| hydr. | nombre de révolutions par minute | об/мин |
| tech. | nombre de révolutions par minute | число оборотов в минуту |
| gen. | nombre de révolutions par minute | количество оборотов в минуту (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | nombre de tours par minute | число оборотов в минуту |
| agric. | nombre de tours par minute | количество оборотов в минуту |
| textile | nombre tours/minute | число оборотов в 1 минуту |
| journ. | observer une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| gen. | observer une minute de silence | провести минуту молчания (z484z) |
| mil. | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat | почтить память погибших воинов минутой молчания (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | observer une minute de silence à la mémoire de... | почтить память минутой молчания |
| gen. | On l'a prévenu à la dernière minute. | Его предупредили в последний момент. (Iricha) |
| gen. | opéra-minute | оперная миниатюра (vleonilh) |
| avia. | orbite parcourue en 103 minutes | орбита с периодом обращения 103 мин |
| med.appl. | ordinateur pour volume-minute du cœur | компьютер для минутного объёма сердца |
| forestr. | papier de minute | бумага для черновиков |
| gen. | par minute | в минуту (p.m. vleonilh) |
| gen. | pendant 50 minutes | в течение 50 минут (Alex_Odeychuk) |
| automat. | perforer n cartes par minute | перфорировать n карт в минуту |
| textile | picks per minute | число уточных прокидок в минуту |
| watchm. | pièce des minutes | минутная рейка |
| survey. | plan-minute | полевой оригинал плана |
| O&G. tech. | plan-minute | полевой планшет |
| med. | production de gaz carbonique par minute | образование СО2 в минуту |
| hockey. | pénalité de dix minutes | удаление с поля на 10 мин. |
| gen. | quelques minutes | в течение нескольких минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes | несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | quelques minutes après | через несколько минут после (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes avant | за несколько минут до (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes plus tard | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | rappelez-moi dans dix minutes | позвоните мне через десять минут |
| mech.eng. | rendement de l'outil coupant par minute | производительность резца в минуту |
| gen. | retarder de cinq minutes | опоздать на пять минут |
| ed. | récréation de ... minutes | ...-минутная перемена (I. Havkin) |
| law | rédiger en minute | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса |
| law | rédiger en minute | составлять в одном подлинном экземпляре |
| ornit. | rémiz minute | подвешивающаяся синица (Anthoscopus minutus; Remiz minutus vleonilh) |
| ornit. | rémiz minute | капский ремез (Anthoscopus minutus; Remiz minutus vleonilh) |
| tech. | répétition des minutes | репетиция минут |
| mech.eng. | révolution par minute | об/мин |
| mech.eng. | révolution par minute | число оборотов в минуту |
| mining. | révolutions par minute | оборотов в минуту |
| reptil. | serpents minutes | узкоротые змеи (Leptotyphlops) |
| gen. | seulement quelques minutes | всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | start de toutes les minutes | раздельный старт с минутным интервалом |
| sport. | start en chaque minute | раздельный старт с минутным интервалом |
| survey. | support de la minute de levé | основа оригинала плана |
| trav. | séjour dernière minute | горящая путёвка (Iricha) |
| gen. | talon minute | срочная починка каблуков |
| el. | tension d'une minute | одноминутное напряжение |
| tech. | tension d'une minute | одноминутное испытательное напряжение |
| med. | test de marche de six minutes | тест 6-минутной ходьбы (Koshka na okoshke) |
| cook. | tombée d'épinards minute | быстро обжаренный шпинат |
| mech.eng. | tour par minute | об/мин |
| mech.eng. | tour par minute | оборот в минуту |
| textile | tours de broches par minute | число оборотов веретён в минуту |
| textile | tours/minute | оборотов в минуту |
| sport. | tours-minute | число оборотов в минуте |
| tech. | tours par minute | об/мин |
| automat. | tours par minute | оборотов в минуту, об/мин |
| forestr. | tours par minute | оборот в минуту (t.p.m.) |
| hydr. | tours par minute | обороты в минуту |
| met. | tours par minute | оборотов в минуту (tr/min vleonilh) |
| mil., arm.veh. | tours par minute | число оборотов в минуту |
| med., obs. | nombrede tours par minute | число оборотов в минуту |
| avia. | tours par minute | оборотов в минуту |
| gen. | toutes les cinq minutes | раз в пять минут (financial-engineer) |
| gen. | toutes les cinq minutes | каждые пять минут (financial-engineer) |
| ornit. | tyranneau minute | белопоясный тиранн-карлик (Ornithion inerme) |
| gen. | une minute de silence | минута молчания |
| tech. | vanne à débit minuté | вентиль с установочным по времени расходом |
| med. | ventilation alvéolaire par minute | альвеолярная вентиляция в минуту |
| med. | ventilation maximale minute | максимальная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation maximale minute | МВЛ |
| comp., MS | ventilation minute | минутный объём вентиляции лёгких |
| med. | ventilation-minute | минутный объём вентиляции |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | общая ёмкость лёгких |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | ОЕЛ |
| mech.eng. | vitesse en mètres par minute | скорость в метрах в минуту |
| quot.aph. | voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures | вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures | вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (Alex_Odeychuk) |
| med. | volume expiré par minute | объём выдыхаемого воздуха в минуту |
| med. | volume inspiré par minute | объём вдыхаемого воздуха в минуту |
| med. | volume minute | минутный объём вентиляции лёгких |
| med.appl. | volume respiratoire à la minute | минутный объём дыхания |
| med.appl. | volume respiratoire à la minute | минутная вентиляция лёгких |
| med. | volume sanguin par minute | минутный объём сердца |
| med. | volume sanguin par minute | минутный сердечный выброс |
| med. | volume sanguin par minute | сердечный выброс |
| med. | volume sanguin par minute | МОК (Nadiya07) |
| med. | volume sanguin par minute | минутный объём крови |
| gen. | votre montre est en retard de dix minutes | ваши часы отстают на десять минут |
| trav. | voyage dernière minute | горящая путёвка (Iricha) |
| ornit. | zostérops minute | муравьиная белоглазка (Zosterops minutus vleonilh) |
| geogr. | à cinquante minutes de la frontière avec la France | в пятидесяти минутах езды от границы с Францией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la dernière minute | в последнюю секунду (... et le poursuit jusqu'à la voiture que Fred parvient à faire démarrer à la dernierre minute - и следовал за Фредом прямо до машины, которую тот смог завести в последнюю СЕКУНДУ - про героя фильма Дэвида Линча "Шоссе в никуда" z484z) |
| gen. | à la dernière minute | в последний момент (Iricha) |
| gen. | à la dernière minute | в последний миг (z484z) |
| gen. | à la dixième minute | на десятой минуте (vleonilh) |
| inf. | à la minute | аккуратно |
| inf. | à la minute | пунктуально |
| inf. | à la minute | на скорую руку |
| inf. | à la minute | немедленно |
| gen. | à 10 minutes de marche de | в десяти минутах ходьбы от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | à toute minute | ежеминутно |
| survey. | échelle de la minute topographique | масштаб съёмки |
| gen. | être en retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| gen. | être à la minute | торопиться |
