| Subject | French | Russian |
| lit. | Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt. | Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь. (Helene2008) |
| radio | angle d'ombre | сектор тени |
| tech. | angle d'ombre | теневой сектор |
| el. | appareil à colonne d'ombre | прибор с теневым указателем |
| el., meas.inst. | appareil à colonne d'ombre | прибор с затенённой отметкой |
| tech. | appareil à colonne d'ombre | измерительный прибор с теневым указателем |
| textile | armure ombrée | теневое переплетение |
| radiol. | augmentation des ombres hilaires | усиление теней гилюса (vleonilh) |
| gen. | avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds | прежде, чем тень рухнет у моих ног |
| gen. | avoir d'ombre | отбрасывать тень (marimarina) |
| gen. | avoir peur de son ombre | бояться собственной тени |
| forestr. | bourgeon d'ombre | рано распускающаяся почка (с тонкими чешуйками) |
| gen. | caché dans l'ombre | скрытый в тени |
| Игорь Миг, agric. | café planté à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| Игорь Миг, agric. | café poussé à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| gen. | cela ne fait pas l'ombre d'un doute | в этом нет ни тени сомнения |
| tech. | couleur ombrée | цвет с тенями |
| tech. | couleur ombrée | теневой цвет |
| gen. | courir après une ombre | питать несбыточные надежды |
| gen. | courir après une ombre | гоняться за призраками |
| astr. | cône d'ombre | конус тени |
| astronaut. | cône d'ombre | конус тени (при затмении) |
| opt. | cône d'ombre | теневой конус |
| meteorol. | cône d'ombre | конус тени |
| gen. | dans l'ombre | во мраке (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | être dans l'ombre de qn, qch | находиться в тени кого-л., чего-л. (J'ai grandi dans l'ombre de mon frère) |
| fig. | dans l'ombre d'un soleil | на вторых ролях (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| journ. | de l'ombre | теневой |
| gen. | demi-ombre | полутень |
| astr. | densité de l'ombre | плотность тени |
| gen. | dernières ombres de la nuit | предрассветная мгла (Morning93) |
| gen. | dernières ombres de la nuit | предрассветные сумерки (Morning93) |
| mech.eng. | dessin ombré | чертёж со штриховкой |
| mech.eng. | dessin ombré | чертёж со тушёвкой |
| textile | dessin ombré | муаровый рисунок |
| med. | echo de l'ombre | эхотень (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | effet d'ombre | эффект тени |
| tech. | effet d'ombre | эффект самопоглощения |
| seism. | effet d'ombre | эффект заслона |
| seism. | effet d'ombre | экранирующее действие |
| tech. | effet d'ombre | теневой эффект |
| tech. | effet d'ombre | эффект экранирования |
| tech. | effet d'ombre | экранирующий эффект |
| textile | effet d'ombrée | теневой эффект |
| textile | effet ombré | эффект шанжан |
| survey. | ellipse d'ombre | теневой эллипс |
| astr. | entrée de la Lune dans l'ombre | вступление Луны в тень |
| forestr. | espèce d'ombre | теневыносливая порода |
| forestr. | essence d'ombre | теневыносливая порода |
| forestr. | essence de demi-ombre | относительно теневыносливая порода |
| forestr. | essence du type ombre | теневыносливая порода |
| forestr. | exposition d'ombre | теневая экспозиция |
| gen. | faire de l'ombre | отбрасывать тень |
| gen. | faire de l'ombre | затмить (... кого-л. - я ... // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des ombres à l'estompe | растушевать тени |
| forestr. | feuille d'ombre | затенённый лист (лист на теневой стороне дерева) |
| polygr. | filet ombré | оттеночная линейка |
| polygr. | filet ombré | линейка с несколькими постепенно изменяющимися по ширине очками |
| bank. | filigrane ombre | водяной знак с тональными градациями |
| polygr. | filigrane ombré | теневой водяной знак |
| forestr. | filigrane ombré | водяной знак, видимый в отражённом свете |
| mech.eng. | forme de l'ombre | отражённый силуэт (детали, напр. при работе с проектором) |
| comp. | génération d'ombre | генерирование тени |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | он уже не такой как был |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталось одно название |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталась одна тень |
| gen. | jeter de l'ombre | отбрасывать тень |
| gen. | jeter l'ombre sur qch | отбрасывать тень (на что-л.) |
| gen. | l'ombre de ta main | тень твоей руки (Alex_Odeychuk) |
| fig. | l'ombre de ton chien | тень твоих ресниц (букв.: твоей собаки | Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de ta main, l'ombre de ton chien. Ne me quitte pas! - Позволь мне стать тенью твоих дней, тенью твоей руки, тенью твоих ресниц. Не бросай меня! Alex_Odeychuk) |
| emph. | l'ombre de ton ombre | тень твоих дней (букв.: тень твоей тени) |
| ed. | l'ombre de ton ombre | тень твоей тени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'ombre d'un doute | тень сомнений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'ombre d'un regard | мимолётный взор (...pour l'ombre d'un regard, en riant, toutes les filles vous donneront leurs baisers - ...за мимолётный взор, смеясь, все девушки вам подарят свои поцелуи
NickMick) |
| gen. | l'ombre fraîche | прохладная тень (marimarina) |
| ed. | laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre | позволь мне стать тенью твоей тени (Alex_Odeychuk) |
| emph. | laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de ta main, l'ombre de ton chien | позволь мне стать тенью твоих дней, тенью твоей руки, тенью твоих ресниц (ton chien - букв.: твоей собаки) |
| gen. | laisser la proie pour l'ombre = | отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой |
| gen. | laisser la proie pour l'ombre = | променять орла на кукушку |
| gen. | laisser une chose dans l'ombre | оставить дело невыясненным |
| med.appl. | lampe sans ombre | бестеневой светильник |
| ed. | le chemin qui mène à l'ombre | дорога, что ведёт во тьму (Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps | где счастье, там и зависть (vleonilh) |
| gen. | les lumières et les ombres | свет и тени |
| gen. | les ombres de la mort | предчувствие смерти |
| gen. | les ombres de la nuit | ночной мрак |
| gen. | lâcher la proie pour l'ombre = | отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой |
| gen. | lâcher la proie pour l'ombre = | променять орла на кукушку |
| inf. | marche à l'ombre | иди себе |
| inf. | marche à l'ombre | отваливай |
| nonstand. | marcher à l'ombre | стараться быть незаметным (Rori) |
| nonstand. | marcher à l'ombre | держаться в тени (Rori) |
| ichtyol. | marignan ombré | тёмный мириприст (Myripristis adustus) |
| TV | masque d'ombre | теневая маска |
| hi.energ. | matière d'ombre | теневое вещество |
| ichtyol. | mené d'ombre | красноплавниковый нотропис (Notropis umbratilis) |
| gen. | mettre à l'ombre | засадить (за решётку) |
| inf. | mettre à l'ombre | убрать |
| inf. | mettre à l'ombre | убить |
| gen. | mettre à l'ombre | поставить в тень (vleonilh) |
| gen. | mettre à l'ombre | арестовать |
| gen. | mi-ombre | полутень (Laffesta) |
| chem. | microscope à ombre | теневой микроскоп |
| met. | microscope à rayons X à ombre | теневой рентгеновский микроскоп |
| gen. | mèner à l'ombre | вести во тьму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ménager les ombres | хорошо расположить тень и свет |
| chem. | méthode d'ombre | теневой метод |
| radio | méthode des ombres | теневой метод |
| nat.res. | méthode à l'ombre de fumée | дымовой теневой метод |
| med.appl. | ombre acoustique | ультразвуковая тень |
| weld. | ombre acoustique | акустическая тень (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| tech. | ombre acoustique | зона молчания |
| nat.res. | ombre acoustique | звуковая тень |
| med. | ombre acoustique | акустическая тень (eugeene1979) |
| ichtyol. | ombre arctique | сибирский хариус (Thymallus arcticus) |
| math. | ombre au flambeau | центральная проекция |
| math. | ombre au flambeau | коническая проекция |
| math. | ombre au soleil | параллельная проекция |
| math. | ombre au soleil | цилиндрическая проекция |
| construct. | ombre aérodynamique | ветровая тень |
| tech. | ombre aérodynamique | аэродинамическое затенение |
| tech. | ombre aérodynamique | аэродинамическая тень |
| construct. | ombre brune | коричневая умбра |
| construct. | ombre brûlée | жжёная умбра |
| med. | ombre cardiaque | тень сердца (Morning93) |
| med. | ombre cardiaque | сердечная тень (Пума) |
| ichtyol. | ombre chevalier | сибирский хариус (Thymallus arcticus) |
| agric. | ombre commun | хариус (Thymallus thymallus L.) |
| food.ind. | ombre commun | хариус |
| ichtyol. | Ombre commun Thymallus thymallus | хариус обыкновенный |
| ichtyol. | ombre commun | европейский хариус (Thymallus thymallus) |
| avia. | ombre dans le tourbillonnement d'air | аэродинамическая тень от завихренного воздуха |
| astr. | ombre de la Terre | земная тень |
| avia. | ombre de la Terre | тень Земли |
| paraglid. | ombre de l'avion | тень самолёта |
| paraglid. | ombre de nuage | тень облака |
| construct. | ombre de Turque | турецкая умбра |
| textile | ombre dense | густая тень |
| meteorol. | ombre des nuages | тень облаков |
| meteorol. | ombre des nuages | облачная тень |
| nat.res. | ombre des radiations | лучевая тень |
| textile | ombre douce | полутень |
| textile | ombre douce | мягкая тень |
| astr. | ombre d'ozone | озонная тень |
| voll. | ombre du contre | тень блока |
| cyc.sport | ombre du vent | место без ветра |
| paraglid. | ombre du vent | подветренная сторона |
| math. | ombre d'un point | тень точки |
| textile | ombre dure | резкая тень |
| radio | ombre géométrique | геометрическая тень |
| med. | ombre hilaire | тень гилюса (I. Havkin) |
| textile | ombre légère | полутень |
| textile | ombre légère | лёгкая тень |
| gen. | ombre méridienne | полуденная тень |
| gen. | ombre opaque | густая тень |
| textile | ombre portée | глубокая тень |
| comp., MS | ombre portée | тень |
| paint. | ombre portée | отбрасываемая тень |
| construct. | ombre portée | падающая тень |
| phys. | ombre portée de l'objet | тень объекта |
| math. | ombre propre | собственная тень |
| mil. | ombre radar | участки местности, непросматриваемые РЛС |
| radiol., obs. | ombre radiologique | тень на рентгене |
| tech. | ombre sonore | звуковая тень |
| med.appl. | ombre totale | полная тень |
| med.appl. | ombre ultrasonore | ультразвуковая тень |
| med.appl. | ombre ultrasonore | акустическая тень |
| med. | ombre vasculaire | сосудистая тень (I. Havkin) |
| gen. | ombre à paupières | тени для век |
| textile | ombre épaisse | густая тень |
| gen. | ombrer les paupières | оттенять веки |
| gen. | ombrer un dessin | штриховать рисунок |
| gen. | ombrer un dessin | растушёвывать |
| journ. | ombrer à l'estompe | затушевать |
| journ. | ombrer à l'estompe | затушёвывать |
| cosmet. | ombres antirides | тени, маскирующие морщинистость век (I. Havkin) |
| cosmet. | ombres brillantes | тени с блёстками (I. Havkin) |
| cosmet. | ombres brillantes | перламутровые тени (I. Havkin) |
| gen. | ombres chinoises | театр теней |
| gen. | ombres chinoises | китайские тени |
| comp., MS | ombres légères | градиентная тень |
| forestr. | papier filigrané ombré | бумага с теневым водяным знаком |
| gen. | part d'ombre | тёмная сторона (L'auteur étudie ce que le théâtre de Sénèque apporte à la réflexion sur la part d'ombre que recèle le pouvoir absolu. I. Havkin) |
| gen. | pas l'ombre de... | ни следа |
| gen. | pas l'ombre de... | ни тени |
| astronaut. | passage d'ombre | прохождение тени (спутника по диску планеты) |
| astr. | passage de l'ombre | прохождение тени (спутника) |
| gen. | passer comme une ombre | быть мимолётным |
| gen. | passer comme une ombre | промелькнуть как тень |
| astronaut. | phase d'ombre de l'orbite | теневой участок орбиты |
| astronaut. | phase d'ombre de l'orbite | неосвещённый участок орбиты |
| astronaut. | phase d'ombre maximale | максимальная фаза затмения |
| tech. | photographie par ombre | теневое изображение |
| tech. | photographie par ombre | съёмка на теневой установке |
| tech. | photographie par ombre | теневое фотоизображение |
| tech. | photographie par ombre | фотографирование теневым методом |
| tech. | photographie par ombre | теневой фотоснимок |
| tech. | photographie par ombre | съёмка теневым методом |
| math. | plan d'ombre | плоскость тени |
| inf. | plus vite que son ombre | очень быстро |
| astronaut. | période d'ombre | тёмное время суток |
| gen. | quelque chose se trame dans l'ombre | что-то затевается втайне |
| journ. | rester dans l'ombre | держаться в тени |
| fig. | rester un peu plus dans l'ombre | побыть немного в тени (Alex_Odeychuk) |
| radio | région d'ombre | область тени |
| radio | région de semi-ombre | область полутени |
| tech. | région de semi-ombre | зона полутени |
| chem. | réplique ombrée | приготовленная методом оттенения |
| chem. | réplique ombrée | реплика |
| met. | réplique ombrée au chrome | реплика, оттенённая хромом |
| forestr. | résistance à l'ombre | теневыносливость |
| gen. | sans l'ombre d'un doute | без тени сомнения (z484z) |
| gen. | sans l'ombre d'une hésitation | без тени сомнения (Iricha) |
| construct. | sans ombre | бестеневой |
| textile | satin ombré | теневой атлас |
| ornit. | sclérure des ombres | чернохвостый дроздовый листовник (Sclerurus caudacutus) |
| astr. | sortie de l'ombre | конец частного затмения |
| astr. | sortie de l'ombre | выход Луны из тени |
| gen. | sortir de l'ombre | выйти из забвения |
| polit. | sortir de l'ombre | стать достоянием гласности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | sortir de l'ombre | стать достоянием гласности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir de l'ombre | выходить из тени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous l'ombre de... | под предлогом |
| gen. | sous l'ombre de... | под видом |
| gen. | sous ombre de... | под предлогом |
| gen. | sous ombre de... | под видом |
| astronaut. | succession de périodes d'ombre et de lumière | последовательность тёмных и светлых участков |
| tech. | séchage à l'ombre | сушка в тени |
| tech. | séchage à l'ombre | теневая сушка |
| construct. | séchoir à l'ombre | теневая сушилка |
| med. | taches ombrées | голубые пятна (на местах укусов лобковых вшей) |
| meteorol. | température à l'ombre | температура в тени |
| paint.varn. | terre d'ombre | умбра |
| gen. | terre d'ombre | умбра (краска) |
| geol. | terre d'ombre | кельская умбра |
| geol. | terre d'ombre | кёльнская умбра |
| geol. | terre d'ombre | разновидность железистой глины |
| tech. | terre d'ombre | землистый бурый уголь |
| gen. | terre d'ombre | лигнит |
| construct. | terre d'ombre brûlée | жжёная умбра |
| construct. | terre d'ombre calcinée | жжёная умбра |
| gen. | théâtre d'ombres | театр теней |
| astronaut. | transition ombre-soleil | выход ИСЗ из тени планеты |
| astronaut. | transition soleil-ombre | вход ИСЗ в тень планеты |
| radio | tube à masque d'ombre | кинескоп с теневой маской |
| radio | tube à écran d'ombre | скиатрон |
| radio | tube à écran d'ombre | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| saying. | Un cheveu même a un ombre. | Все в жизни имеет своё значение. (Helene2008) |
| inf. | une ombre au tableau | тёмное пятно |
| ed. | une ombre balayer le soleil | тень прогоняет солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une ombre plane | витающая тень (Alex_Odeychuk) |
| phys. | Univers de l'ombre | штриховая вселенная |
| gen. | vivre dans l'ombre de qn | жить при ком-л |
| idiom. | vivre dans l'ombre de qqch | постоянно находиться рядом с чем-л. (ludmila alexan) |
| gen. | Vous ne pouvez pas vous déplacer plus vite que votre ombre | Своей тени не обгонишь (ROGER YOUNG) |
| trucks | zone d'ombre | затемнённая зона освещения |
| astronaut. | zone d'ombre | зона отсутствия солнечного освещения |
| construct. | zone d'ombre | теневая зона |
| tech. | zone d'ombre | зона затенения (elenajouja) |
| meteorol. | zone d'ombre | зона тени |
| mil. | zone d'ombre | мёртвая зона (РЛС) |
| radio | zone d'ombre | зона тени |
| antenn. | zone d'ombre | мёртвая зона |
| phys. | zone d'ombre acoustique | зона акустической тени |
| avia. | zone d'ombre électromagnétique | зона нераспространения электромагнитных волн |
| avia. | zone d'ombre électromagnétique | зона непрохождения электромагнитных волн |
| phys. | zone de demi-ombre | зона полутени |
| radio | zone ombrée | зона тени |
| gen. | à l'ombre | в тени (vleonilh) |
| inf. | à l'ombre de... | в тюрьме |
| obs. | à l'ombre de | под сенью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'ombre de... | в тени |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью дев, увенчанных цветами |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью девушек в цвету |
| gen. | à l'ombre du vent | в защищённом от ветра месте |
| tech. | éclairage sans ombres portées | бестеневое освещение |
| journ. | économie de l'ombre | теневая экономика |
| gen. | économie de l'ombre | теневая экономика |
| astr. | élargissement de l'ombre de la Terre | увеличение земной тени |
| astr. | élargissement de l'ombre de la Terre | расширение земной тени |
| gen. | être comme l'ombre et le corps | быть неразлучным |
| gen. | être l'ombre de qn | неотступно следовать за (кем-л.) |
| gen. | être l'ombre de qn | быть чьей-л. тенью |
| nonstand. | être à l'ombre | сидеть в тюрьме, под арестом (La Thénardier, brisée, regarda ses mains garrottées et celles de son mari, se laissa tomber à terre et s'écria en pleurant: - Mes filles! - Elles sont à l'ombre, dit Javert. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тетка Тенардье, сломленная происшедшим, взглянула на свои закованные руки и на руки мужа, упала на пол и, рыдая, воскликнула: - Дочки, мои дочки! - Они за решеткой, - ответил Жавер. Rori) |
| slang | être à l'ombre | сидеть в тюрьме (bisonravi) |
| polygr. | œil ombre | оттеночное очко |
