| Subject | French | Russian |
| law | accord de partenariat | партнерское соглашение (Greya) |
| comp., MS | accord de partenariat commercial | соглашение между торговыми партнёрами |
| comp., MS | accord de partenariat commercial de secours | стандартное соглашение между торговыми партнёрами |
| law | accord de partenariat et de coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, forestr. | Accord de partenariat forestier | Соглашение о партнерских отношениях в области лесоводства |
| int. law. | Accord de partenariat économique stratégique transpacifique | соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнерстве (Sergei Aprelikov) |
| EU. | accord sur le partenariat et la coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (ЕС со странами СНГ vleonilh) |
| UN, ecol. | Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé | Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| org.name. | Bureau de la communication, des partenariats et des activités de plaidoyer | Управление по вопросам коммуникации, партнерских отношений и пропагандистской деятельности |
| org.name. | Bureau des partenariats, des activités de plaidoyer et du renforcement des capacités | Управление по вопросам партнерских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала |
| NATO | cadre politico-militaire pour des opérations du Partenariat pour la paix dirigées par l'OTAN | военно-политические рамки операций по программе "Партнерство ради мира" под руководством НАТО (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique | Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ |
| mil. | Cellule de coordination du Partenariat | Группа координации партнерства (vleonilh) |
| mil. | centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix | Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| org.name. | Comité consultatif pour les partenariats avec le secteur privé | Консультативный комитет по вопросам партнерства с частным сектором |
| org.name. | Comité des partenariats | Комитет по партнерству |
| UN, weap. | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Военно-политический руководящий комитет |
| mil. | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| mil. | Conseil de partenariat euro -atlantique | Совет евроатлантического партнерства (vleonilh) |
| org.name. | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats | Независимый совет по научным вопросам и партнерству |
| org.name. | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats | Независимый совет по науке и партнерству |
| econ. | contrat de partenariat | государственно-частное партнерство |
| law | convention de partenariat | соглашение о партнёрских отношениях (Anton S.) |
| law | convention de partenariat | соглашение о партнёрстве (Anton S.) |
| mil. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Рамочный документ программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | выстраивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | развивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | en partenariat avec | в партнерстве с (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en partenariat avec | совместно, при сотрудничестве (pivoine) |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| Игорь Миг, forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| org.name. | Fonds de partenariat pour le carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| UN, account. | Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| org.name. | Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux | Фонд международного партнерства Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux UNFIP | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| gen. | formule de partenariat | формула партнерства (ROGER YOUNG) |
| gen. | formules de partenariats proposées | предлагаемая форма сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| UN | Forum international sur le partenariat pour un développement durable | Международный форум по партнерству в целях устойчивого развития |
| org.name. | Initiative de partenariat mondial pour le renforcement des capacités de sélection végétale | Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений |
| gen. | la suspension d'un partenariat | приостановление партнёрства (avec ... - с ... // Le Monde, 2018) |
| UN | "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" |
| gen. | Le Conseil de partenariat euro-atlantique CPEA | СЕАП (Совет евроатлантического партнерства polity) |
| UN, AIDS. | Le forum de partenariat | Форум партнёров |
| gen. | liens de partenariat | партнерские отношения (sbond) |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| dipl. | nouer des partenariats durable | налаживать устойчивые партнерские отношения (Motyacat) |
| UN, agric. | Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| IMF. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство для развития Африки |
| UN, ecol. | nouveau partenariat pour le développement de l'AfriqueNEPAD | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| gen. | négociations partenariates | переговоры между представителями предпринимателей и трудящимися |
| mil. | objectifs du Partenariat | цели партнерства (vleonilh) |
| NATO | opération du Partenariat pour la paix dirigée par l'OTAN | операция под руководством НАТО в рамках программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Partenariat asiatique pour les forêts | Азиатское партнерство в защиту лесов |
| IMF. | partenariat bilatéral stratégique | двустороннее партнерство |
| UN | Partenariat de collaboration sur les forêts | Партнерство в защиту лесов |
| Игорь Миг, ecol. | Partenariat de collaboration sur les forêts | Совместное партнерство по лесам |
| gen. | partenariat de datcha à but non lucratif | дачное некоммерческое партнерство (infoaboutlawyers.com ROGER YOUNG) |
| IMF. | Partenariat de Deauville | Довилльское партнерство со странами Ближнего Востока |
| polit. | partenariat de dialogue | диалоговое партнерство (Motyacat) |
| org.name. | Partenariat de la montagne | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах |
| UN | Partenariat de la montagne | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| UN, clim. | Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
| econ. | partenariat de sous-traitance | субподрядное производство (Coriolan) |
| econ. | partenariat de sous-traitance | партнерство на условиях подряда (Coriolan) |
| comp., MS | partenariat de synchronisation | связь |
| Игорь Миг, forestr. | Partenariat des Nations Unies sur les forêts | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам |
| corp.gov. | partenariat domestique | внутреннее партнерство |
| law | partenariat domestique enregistré | гражданский брак |
| law | partenariat domestique enregistré | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | partenariat domestique enregistré | зарегистрированные партнерские отношения |
| law | partenariat domestique enregistré | совместное проживание |
| polit. | partenariat entre agriculteurs et scientifiques | партнерство фермеров и учёных |
| polit. | partenariat entre agriculteurs et scientifiques | проведение исследований с участием фермеров |
| UN, AIDS. | Partenariat Faire reculer le paludisme | Партнерство по борьбе с малярией |
| law | partenariat fondé sur la bonne foi | добросовестное партнерство (ROGER YOUNG) |
| UN | Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям |
| law | partenariat honnête | честное партнерство (ROGER YOUNG) |
| gen. | partenariat horticole sans but lucratif | дачное некоммерческое партнерство (thehouseofchronic.com ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | Partenariat international contre le sida en Afrique PISIDAF | Международное партнерство в борьбе со СПИДом в Африке |
| UN, clim. | Partenariat international contre les changements climatiques | Международное партнерство по борьбе с изменением климата |
| org.name. | Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах |
| UN | Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| Игорь Миг, UN | Partenariat mondial | Глобальное партнерство |
| UN | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| UN, AIDS. | Partenariat mondial Halte à la tuberculose | Всемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулёза |
| Игорь Миг, int. law. | Partenariat mondial pour la démarginalisation des femmes et suivi des conférences | Глобальное партнерство в целях расширения прав женщин и деятельность по итогам конференций |
| Игорь Миг, ecol. | Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| org.name. | Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition | Глобальное партнерство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания |
| IMF. | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| Игорь Миг, UN | partenariat mondial pour le développement | глобальное партнерство в целях развития |
| law | Partenariat mondial pour l'eau | Глобальное партнерство в области водоснабжения (Voledemar) |
| org.name. | Partenariat mondial pour l'eau | Глобальное водное партнерство |
| org.name. | Partenariat mondial sur l'agriculture et l'alimentation | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия |
| org.name. | Partenariat mondial sur les bioénergies | Глобальное биоэнергетическое партнерство |
| UN, AIDS. | Partenariat Médicaments contre le paludisme | Фонд для создания новых малярийных препаратов |
| gen. | partenariat non commercial | некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| construct. | partenariat non-commercial | НП (некоммерческое партнерство eugeene1979) |
| UN, weap. | Partenariat pour la paix | Партнерство ради мира – трастовый фонд |
| mil. | Partenariat pour la paix | Партнерство ради мира (vleonilh) |
| mil. | Partenariat pour la paix opérationnel | оперативная программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| mil. | Partenariat pour la paix renforcé | углублённая программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| IMF. | Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| Игорь Миг, forestr. | Partenariat pour les forêts du bassin du Congo | Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго |
| environ. | partenariat public / privé | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| econ. | partenariat public-privé PPP | государственно-частное партнерство (Пума) |
| IMF. | partenariat public-privé | партнерство, созданное государственным и частным сектором |
| gen. | partenariat public-privé | частно-государственное партнёрство (Yanick) |
| UN, AIDS. | partenariat RBM | Партнерство по борьбе с малярией |
| bank. | partenariat sans but lucratif | некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | partenariat social | социальное партнерство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | partenariat stratégique | стратегическое партнерство (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | Partenariat stratégique avec l'Afrique | Стратегическое партнерство с Африкой |
| IMF. | Partenariat stratégique pour l'Afrique | Стратегическое партнерство с Африкой |
| tech. | partenariat technologique | технологическое партнерство (Sergei Aprelikov) |
| abbr. | Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement | ТТИП (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement | Трансатлантическое партнерство в области торговли и инвестиций |
| int.rel. | Partenariat Trans-Pacifique | Транс-Тихоокеанское партнерство (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Partenariat transpacifique | Транстихоокеанское партнерство |
| UN | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды |
| commer. | partenariats producteurs-consommateurs | партнерство производитель-потребитель |
| busin. | partenariats public-privé | партнёрство государственного и частного сектора (elenajouja) |
| UN, polit. | Partenariats économiques pour le développement | Партнёры-предприниматели за развитие |
| mil. | Processus de planification et d'examen du Partenariat pour la paix | процесс планирования и анализа по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| org.name. | Programme de partenariat | Программа партнерства |
| gen. | programme de partenariat | партнерская программа (ROGER YOUNG) |
| mil. | Programme de partenariat individuel | индивидуальная программа партнерства (vleonilh) |
| mil. | programme de travail du Partenariat | Рабочая программа партнерства (vleonilh) |
| mil. | réseau de simulation du Partenariat pour la paix | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts | Сеть Совместного Партнерства по лесам |
| org.name. | Secrétariat du Conseil indépendant du GCRAI pour les sciences et les partenariats | Секретариат Независимого совета по науке и партнерству КГМСХИ |
| org.name. | Service Coordination et partenariat | Служба координации и партнерских отношений |
| org.name. | Sous-Division des partenariats avec la société civile et le secteur privé | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором |
| org.name. | Sous-Division des partenariats de l'Organisation et des relations avec les Nations Unies | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций |
| org.name. | Sous-Division des partenariats et des activités de plaidoyer | Подотдел партнерства и пропагандистской деятельности |
| IMF. | stratégie de partenariat pays | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| IMF. | stratégie de partenariat pays | стратегия содействия стране |
| dipl. | un réel partenariat | подлинно партнерские отношения (avec ... - c ... Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité des partenariats | Группа по партнерским связям |
| org.name. | Équipe du Partenariat de la montagne | Группа по вопросам "Горного партнерства" |
| dipl. | établir un partenariat | установить партнёрские отношения (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | établir un réel partenariat | установить подлинно партнёрские отношения (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | établissement de partenariats | поддержание партнерских связей |
| corp.gov. | établissement de partenariats | установление партнерства |
