| French | Russian |
| attaquer au pénal | привлекать к уголовной ответственности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attaquer des fraudeurs au pénal | привлекать мошенников к уголовной ответственности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (financial-engineer) |
| d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| en droit pénal | в уголовном праве (L'Express Alex_Odeychuk) |
| en matière de poursuites pénales | в области уголовного преследования (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale | в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fixé par la loi pénal | установленный уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| fixé par la loi pénale | установленный уголовным законом (les critères fixés par la loi pénale - признаки состава преступления, установленные уголовным законом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) Alex_Odeychuk) |
| fixé par le code pénal | установленный уголовным кодексом (les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| la loi pénale | закон об уголовной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| la loi pénale | уголовный закон (закон об уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par la loi pénale | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le code pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le loi pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| mise en cause pénale | привлечение к уголовной ответственности (BoikoN) |
| ne pas être contraire au droit pénal | не противоречить уголовному праву (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ne pas être contraire au droit pénal français | не противоречить французскому уголовному праву (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ouvrir une procédure pénale | возбудить уголовное дело ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre "). I. Havkin) |
| pendant la procédure pénale | в уголовном процессе (Alex_Odeychuk) |
| pendant la procédure pénale | в ходе уголовного судопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| phase de la procédure pénale | стадия уголовного процесса (En droit français, l'information judiciaire est la phase de la procédure pénale qui précède un jugement et au cours de laquelle le juge d'instruction, sous le contrôle de la Chambre de l'instruction, procède aux recherches permettant la manifestation de la vérité, rassemble et apprécie les preuves, entend les personnes impliquées ou poursuivies et les témoins, décide de mettre en examen une personne et de la suite à donner à l'action publique. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| propre système pénal | своя собственная система уголовного права (L'Express Alex_Odeychuk) |
| système de répression pénale | система исполнения уголовных наказаний (Alex_Odeychuk) |
| système de répression pénale | уголовно-исполнительная система (Alex_Odeychuk) |
| système pénal | система уголовного права (L'Express Alex_Odeychuk) |
