| French | Russian |
| abus de pouvoir | злоупотребление полномочиями (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков vleonilh) |
| abus de pouvoir d'un époux | превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества (vleonilh) |
| accès au pouvoir | приход к власти, захват власти (vleonilh) |
| action du pouvoir exécutif | деятельность исполнительной власти (vleonilh) |
| aller au-delà de son pouvoir | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| aménagement des pouvoirs | разделение властей (vleonilh) |
| aménagement des pouvoirs | разделение функций государственной власти (vleonilh) |
| aménagement des pouvoirs | организация ветвей власти (vleonilh) |
| arrivée au pouvoir | приход к власти (vleonilh) |
| avoir pouvoir de... | иметь право |
| bon pour mandat et pour pouvoir | полномочия удостоверены (запись в документе marimarina) |
| bon pour pouvoir | полномочия удостоверены надпись на доверенности (ROGER YOUNG) |
| comité de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| comité de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия на международных конференциях comité des contributions комитет по взносам (международной организации vleonilh) |
| conférer des pouvoirs | облекать полномочиями (freken_julie) |
| conférer le pouvoir | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| conférer les pouvoirs | я наделять полномочиями (кого-л. vleonilh) |
| connaître ou ne pouvoir ignorer | знать или не мочь не знать (Michelle_Catherine) |
| contentieux de l'excès de pouvoir | спор в связи с превышением полномочий (админ. право Франции vleonilh) |
| dans le cadre des délégations de pouvoirs qui lui sont confiées | в рамках предоставленных полномочий (ROGER YOUNG) |
| dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés | в рамках предоставленных полномочий (ROGER YOUNG) |
| disposer de pouvoirs lui permettant de | обладать полномочиями, позволяющими (NaNa*) |
| disposer de pouvoirs lui permettant de | иметь полномочия на (NaNa*) |
| disposer des pouvoirs légaux | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation | разрешать сомнения, возникающие при толковании (NaNa*) |
| donner les pouvoirs | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| donner plus de pouvoir d'action à | Расширить возможности (Voledemar) |
| donner pouvoir | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| donner pouvoir à quelqu'un pour faire qch. | доверить (ROGER YOUNG) |
| Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... | настоящей доверенностью уполномочиваю (Morning93) |
| défaut de pouvoirs | отсутствие правомочий |
| défaut de pouvoirs | отсутствие полномочий (vleonilh) |
| dépassement de pouvoirs | превышение полномочий (vleonilh) |
| détenir le pouvoir | обладать полномочиями (Alex_Odeychuk) |
| détenir le pouvoir | обладать полномочиями (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| détenteur de pouvoir | носитель права (vleonilh) |
| détenteur de pouvoir | носитель власти (vleonilh) |
| détenteur du pouvoir | носитель власти |
| détournement de pouvoir | злоупотребление служебным положением (vleonilh) |
| détournement de pouvoir | превышение полномочий (административным органом vleonilh) |
| détournement de pouvoir | превышение власти (админ. право Франции vleonilh) |
| détournement de pouvoirs | превышение объёма компетенции (административным органом vleonilh) |
| détourner les pouvoirs | злоупотреблять служебным положением |
| empiètement du pouvoir | присвоение власти (vleonilh) |
| empiètement sur le pouvoir judiciaire | присвоение судебных полномочий (vleonilh) |
| empiètement sur le pouvoir législatif | присвоение законодательных полномочий (vleonilh) |
| employé du pouvoir judiciaire | судебный работник (ROGER YOUNG) |
| entériner une décision politique du pouvoir exécutif | одобрить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| entériner une décision politique du pouvoir exécutif | утвердить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Fonde de Pouvoir | уполномоченное лицо (Leonid Dzhepko) |
| fondé de pouvoir | уполномоченный (представитель vleonilh) |
| fondé de pouvoir | уполномоченное лицо (vleonilh) |
| fondé de pouvoirs | уполномоченный |
| fondé de pouvoirs | уполномоченное лицо |
| fondé de pouvoirs en brevets | патентный поверенный (vleonilh) |
| habiliter de pouvoirs | облекать полномочиями (ksuh) |
| il ne peut donc être sérieusement contesté que | Поэтому нельзя ставить под сомнение факт того, что (ROGER YOUNG) |
| il ne peut donc être sérieusement contesté que | Однако нельзя оспаривать тот факт, что (ROGER YOUNG) |
| investir des pouvoirs | наделять полномочиями |
| le jugement peut être frappé d'opposition | судебное решение может быть обжаловано (Morning93) |
| le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans | доверенность выдана сроком на три года (NaNa*) |
| les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir | Полномочия по настоящей доверенности (NaNa*) |
| mandater de pouvoirs | облекать полномочиями (ksuh) |
| munir de pouvoirs | облекать полномочиями (ksuh) |
| ne pouvant pas être publié | не предназначенный для публикации (NaNa*) |
| on ne peut rien dire, nous avons des clauses de confidentialité | ничего не можем сказать в силу положений соглашения о неразглашении конфиденциальной информации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organe du pouvoir exécutif | исполнительный орган |
| organe du pouvoir judiciaire | орган судебной власти (ROGER YOUNG) |
| organe fédéral du pouvoir exécutif | Федеральный орган исполнительной власти (http://fr.import40.ru/federalnye-zakony/fz-№-311-fz-ot-27.10.2010-razdel-vii-osobennosti-soversheniya-tamozhennyh-operatsiy-v-otnoshenii-otdelnyh-kategoriy-tovarov.html ROGER YOUNG) |
| organe supérieur du pouvoir d'Etat | высший орган государственной власти |
| organisation des pouvoirs publics | организация государственной власти |
| outrepasser ses pouvoirs | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| participer au pouvoir législatif | входить в состав законодательного органа (Alex_Odeychuk) |
| peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня (NaNa*) |
| peut être jugée inconstitutionnelle | может быть признан неконституционным (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express financial-engineer) |
| peut être jugée inconstitutionnelle | может быть признан неконституционным (financial-engineer) |
| pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires | в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств (NaNa*) |
| pouvoir central | центральный орган власти |
| pouvoir central | центральная власть |
| pouvoir constituant dérivé | производная учредительная власть (направленная на изменение конституции в установленном порядке) |
| pouvoir constituant institué | производная учредительная власть (направленная на изменение конституции в установленном порядке) |
| pouvoir constituant originaire | первоначальная учредительная власть (направленная на создание конституции) |
| pouvoir d'amendement | право внесения поправок (в законопроекты) |
| pouvoir de nomination | право назначения (должностных лиц) |
| pouvoir de police | полицейская власть |
| pouvoir de représentation | представительское право (eugeene1979) |
| pouvoir de révocation | право отзыва |
| pouvoir de révocation | право увольнения |
| pouvoir de signature | право подписи (Simplyoleg) |
| pouvoir de substitution | право административного органа действовать вместо подчинённого ему |
| pouvoir d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность |
| pouvoir d'Etat | государственная власть |
| pouvoir d'injonction | право издавать предписания |
| pouvoir disciplinaire | дисциплинарная власть |
| pouvoir discrétionnaire | дискреционные полномочия |
| pouvoir discrétionnaire | дискреционная власть |
| pouvoir douanier | таможенная власть (vleonilh) |
| pouvoir du roi | полномочия короля (Alex_Odeychuk) |
| pouvoir délibérant | законодательный орган |
| pouvoir délibérant | полномочие по принятию решения |
| pouvoir hiérarchique | иерархическая власть (вышестоящего начальника в отношении действий подчиненного) |
| pouvoir juridictionnel | судебная власть |
| pouvoir légal | законное правомочие |
| pouvoir législatif | законодательная власть |
| pouvoir législatif bicaméral | двухпалатный законодательный орган |
| pouvoir législatif unicaméral | однопалатный законодательный орган |
| pouvoir légitime | законныe полномочия (ROGER YOUNG) |
| pouvoir normatif | нормотворческая власть |
| pouvoir politique | политическая власть |
| pouvoir réglementaire | регламентарная власть (полномочия издавать подзаконные нормативные акты) |
| pouvoir spécial | специальные полномочия (на совершение определённых юридических актов kee46) |
| pouvoir taxer | иметь юридическую возможность облагать налогом (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| pouvoir valablement adopter des décisions | быть правомочным принимать решения (NaNa*) |
| pouvoirs de police | полномочия по поддержанию порядка (админ. право Франции vleonilh) |
| pouvoirs d'investigation | следственные полномочия |
| pouvoirs discrétionnaires | дискреционные полномочия |
| pouvoirs en matière de procédure | процессуальные полномочия (ROGER YOUNG) |
| pouvoirs pleins | полномочия |
| pouvoirs publics | звенья государственного механизма |
| pouvoirs réglementaires | нормативные полномочия |
| recours pour excès de pouvoir | жалоба в орган административной юстиции на незаконность административного акта (Kiiamov) |
| répartition des pouvoirs | распределение компетенции |
| sanctions pouvant être infligées aux détenus | меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы (vleonilh) |
| se dessaisir de pouvoirs | слагать полномочия (ROGER YOUNG) |
| totalité des pouvoirs législatifs | полнота законодательной власти |
| une décision politique du pouvoir exécutif | политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| usurpation de pouvoir | узурпация власти |
| vérification des pleins pouvoirs | проверка полномочий |
| ça peut donner suite à des poursuites judiciaires | это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échange des pleins pouvoirs | обмен полномочиями |
| étendue des pouvoirs | объём полномочий (ROGER YOUNG) |
| être titulaire du pouvoir | находиться у власти о политической партии (ROGER YOUNG) |
