| French | Russian |
| comment pourrai-je regarder en face qn | с какими глазами я появлюсь покажусь (Morning93) |
| comprenne qui pourra | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| comprenne qui pourra | поди разберись (sophistt) |
| il peut aller se rhabiller | он не выдерживает конкуренции (ioulenka1) |
| il peut aller se rhabiller | пусть он уходит куда хочет (о плохом актёре, спортсмене) |
| il peut faire son testament | ему уже недолго осталось жить |
| il peut toujours courir | он может стараться сколько угодно (но ничего не добьётся) |
| il peut toujours repasser | ничего у него не выйдет |
| il peut toujours repasser | ничего он не получит |
| je m'en fous de ce qu'on peut penser | мне плевать, что могут подумать (Alex_Odeychuk) |
| je ne peux pas le blairer | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le piffer | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le sentir | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le voir en peinture | он мне опротивел |
| je ne peux pas le voir en peinture | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le voir en peinture | я его физиономии видеть не могу |
| je ne peux pas le voir en portrait | я его терпеть не могу (Iricha) |
| Je n'y peux rien. | Ничего не могу поделать. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| je vais pas pouvoir faire qqch | у меня не получится сделать что-то (z484z) |
| je vais pas pouvoir faire qqch | я не смогу сделать что-то (z484z) |
| je vais plus pouvoir faire qqch | я больше не смогу что-то делать (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | видеть не мочь (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | терпеть не мочь (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | не вносить (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | ненавидеть (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | не переваривать (z484z) |
| ne pas pouvoir sacquer qn | не выносить (кого-л.) |
| n'en pouvoir plus de qch, de f. qch | быть не в состоянии терпеть (усталость и т.д. kee46) |
| n'en pouvoir plus de qch, de f. qch | выбиться из сил (kee46) |
| n'en pouvoir plus de qch, de f. qch | быть не в состоянии терпеть (kee46) |
| n'en pouvoir plus de qch, de f. qch | быть не в состоянии выносить (kee46) |
| on a peut-être une chance | у нас, может, получиться (z484z) |
| on ne peut pas le faire décoller | от него не избавишься |
| On n'y peut rien. | Ничего не поделаешь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| On n'y peut rien. | Ничего не поделаешь. (I. Havkin) |
| on ne peut pas le louper ! | не захочешь-увидишь! (T'as vu cette tache là-bas ?!!! Ah ben, ça ! On peut pas la louper ! Ты заметил пятно вон там? Еще бы !!! Как такое не увидеть!) |
| on ne peut pas le louper ! | не захочешь-увидишь! |
| on ne peut pas le louper ! | нельзя не заметить/увидеть! |
| on peut voir | может быть |
| on peut voir | можно попробовать (z484z) |
| on peut y aller maintenant | пойдём (z484z) |
| on pourrait manger dessus | на этом можно было бы есть (об очень чистой поверхности) |
| peut être | небось (I. Havkin) |
| peut être | небось ((вводное слово) см. пример в статье "видимо". I. Havkin) |
| peut être | видать ((вводное слово) см. пример в статье "видимо". I. Havkin) |
| peut être | видать (I. Havkin) |
| peut être | поди ((вводное слово) см. пример в статье "видимо". I. Havkin) |
| Quand on veut, on peut | Могут же, когда хотят (Soulbringer) |
| Quand on veut, on peut | Если есть желание, то и возможности найдутся (Soulbringer) |
| Qu'est-ce que ça peut faire ? | Ну и что из того? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| tant que ça peut | изо всех сил |
| tant que ça peut | как можно быстрее |
| tu peux lui dire adieu | ты этого больше не увидишь |
| tu peux lui dire adieu | ты можешь проститься с этим |
| Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь подкинуть 20 евро, пожалуйста? |
| Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь дать 20 евро, пожалуйста? |
| tu peux y aller | можешь мне поверить |
| vous pouvez en faire des confessionnels | можете делать с этой бумагой, что хотите |
| ça peut ! | здорово! |
| ça peut arriver | такое случается (sophistt) |
| ça peut arriver | такое бывает (sophistt) |
| ça peut toujours rendre service | это может пригодиться |
