| Subject | French | Russian |
| fin. | capital aux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| fin. | capital en quête d'emploi | капитал в поисках приложения |
| law, ADR | capitaux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| journ. | en quête | в поисках (чего-л., de qch) |
| gen. | en quête de... | в поисках (кого-л., чего-л.) |
| fin. | en quête de placement | в поисках размещения (напр. капиталов) |
| fin. | en quête d'emploi | в поисках приложения (напр. капиталов, ликвидных средств) |
| polit. | en quête d'un socle idéologique | в поисках идеологической основы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la quête | собирать пожертвования |
| gen. | faire une quête | собирать пожертвования |
| hist., lit. | la quête du Graal | поиски Грааля |
| anc.fr. | Quête du Graal | Поиски Грааля (z484z) |
| gen. | quête d'étambot | уклон ахтерштевня |
| gen. | se mettre en quête de... | приступить к поискам |
| journ. | être en quête | изыскивать (что-л., de qch) |
| journ. | être en quête | изыскать (что-л., de qch) |
| journ. | être en quête | гнаться (de qch) |
| journ. | être en quête de ressources | изыскать средства к существованию |
| journ. | être en quête de ressources | изыскивать средства к существованию |
| fin. | être en quête d'emploi | искать сферу приложения (напр. капитала) |
| gen. | être en quête d'un poste | искать работу (Yanick) |
