| French | Russian |
| affecté de la référence | с пометкой (Sur la fig. 4, les éléments mécaniques qui diffèrent de ceux des fig. 1 à 3 y sont représentés par les mêmes numéros, affectés de la référence " prime ". I. Havkin) |
| Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits | Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции (BoikoN) |
| axe de référence | ось отчёта |
| banques de reference | котирующий банк (ROGER YOUNG) |
| cadre de référence | исходная позиция (Svetlichnaya) |
| cadre de référence | система координат (Wif) |
| cadre de référence | система ориентиров (Wif) |
| cadre de référence | отправная точка (Svetlichnaya) |
| centre de référence | справочно-информационный центр (capricolya) |
| citer en référence | ссылаться (ROGER YOUNG) |
| date de référence | дата обращения (ROGER YOUNG) |
| de référence | справочный (о книге и т.п. kee46) |
| de référence | типовой (Le procédé de montage de l'assemblage combustible est compatible avec la gamme de montage de référence déjà avancée pour le réacteur ASTRID. I. Havkin) |
| en référence | для обращения (в дальнейшем; в случае необходимости boulloud) |
| en référence | для ссылок (boulloud) |
| en référence à | с привязкой к (Dans la description, les termes de positionnement dans l'espace sont pris en référence à l'axe de rotation de la butée. I. Havkin) |
| en référence à | имея в виду (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence à sa strucrture. I. Havkin) |
| en référence à | применительно к (I. Havkin) |
| en référence à | применительно к (L'invention vient d'être décrite en référence à des exemples illustrés sur les figures annexées. I. Havkin) |
| en référence à | имея в виду (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence я sa strucrture. I. Havkin) |
| En référence à notre lettre du… | Ссылаясь на наше письмо от… (ROGER YOUNG) |
| faire référence à | относиться к (Les informations citées dans cette rubrique font référence au produit non dilué. I. Havkin) |
| faire référence à | подразумевать (в зависимости от контекста: Haa d'accord! Je me demandais à quoi tu faisais référence avec "l'ancre" Morning93) |
| faire référence à | содержать ссылку на (NaNa*) |
| faire référence à | иметь в виду (в зависимости от контекста: Haa d'accord! Je me demandais à quoi tu faisais référence avec "l'ancre" Morning93) |
| faire référence à ... | ссылаться на (...) |
| guide de référence | справочник (ROGER YOUNG) |
| guide de référence | справочное руководство (ROGER YOUNG) |
| guide de référence | практическое руководство (ROGER YOUNG) |
| guide de référence | путеводитель (ROGER YOUNG) |
| indice de reference | контрольный показатель (ROGER YOUNG) |
| indice de reference | эталонный показатель (ROGER YOUNG) |
| indice de reference | базисный индекс (ROGER YOUNG) |
| indice de reference | базовый показатель (ROGER YOUNG) |
| indice de référence initial | первоначальный базисный индекс (ROGER YOUNG) |
| la lettre fait référence à | в письме говорится о (NaNa*) |
| langue de référence | основной язык (ssn) |
| lettre de référence | характеристика (Morning93) |
| lettre de référence d'emploi | характеристика с места работы (ROGER YOUNG) |
| lettre de référence professionnelle | характеристика с места работы (ROGER YOUNG) |
| liste de références | Список литературы (ROGER YOUNG) |
| liste de références | список литературы (ROGER YOUNG) |
| littérature de référence | справочная литература (ROGER YOUNG) |
| mois de référence | отчётный месяц (ROGER YOUNG) |
| niveau de référence | уровень отсчёта |
| niveau de référence | нулевая линия |
| notre référence | Исх. №. (ROGER YOUNG) |
| Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель (ROGER YOUNG) |
| Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels | Исходящий номер системы персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| numéro de référence | номер дела |
| numéro de référence | ссылочный номер (kopeika) |
| numéro de référence | исходящий номер (Вих. № ROGER YOUNG) |
| numéros de référence | позиционный номер (техника ROGER YOUNG) |
| ouvrage de référence | справочное издание |
| ouvrage de référence | справочник |
| par référence au sens | если смотреть по направлению в направлении (Les roulettes ont une configuration ouverte vers l'amont par référence au sens de défilement de la bande. I. Havkin) |
| par référence à | для обозначения чего-л. (см. пример в статье "для отсылки к" I. Havkin) |
| par référence à ... | на основании |
| par référence à | для отсылки к (Les qualificatifs avant et arrière sont utilisés par référence au sens d'introduction de l'embout. I. Havkin) |
| par référence à ... | по отношению к (...) |
| personne de reference de menage | основное лицо домохозяйства (Oksana-Ivacheva) |
| points de référence | Реперная точка (точки, на которых основывается шкала измерений. На реперных точках построена Международная температурная шкала, их число в МПТШ-68 составляло 11, а в современной МТШ-90 (ITS-90) — 18. Реперные точки на шкале Цельсия когда-то были: температура замерзания (0°С) и кипения воды (100°С) на уровне моря. В настоящее время шкала Цельсия использует единственную реперную точку — температуру таяния льда (0°С), масштаб обеспечивается фиксированием градуса Цельсия равным градусу Кельвина (поэтому температура кипения воды при нормальном давлении составляет примерно 99,975°С).[2] Voledemar) |
| position de référence | начальное положение (I. Havkin) |
| position de référence | исходное положение (I. Havkin) |
| référence de dépot | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ (eugeene1979) |
| référence de dépot | номер ячейки хранения (eugeene1979) |
| référence de dépôt | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ (eugeene1979) |
| référence de dépôt | номер ячейки хранения (eugeene1979) |
| référence de la facture | номер счета (Solidboss) |
| référence de travail | справка с места работы (Morning93) |
| référence est faite à | ссылаясь на (ROGER YOUNG) |
| référence interne | внутренний регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| références bancaires | банковские реквизиты (ROGER YOUNG) |
| références bancaires | данные банка (ROGER YOUNG) |
| références bancaires | реквизиты банка (ROGER YOUNG) |
| références bancaires | реквизиты банковского счета (ROGER YOUNG) |
| références pneumatiques | серийный номер шины (ROGER YOUNG) |
| semaine de référence | отчётная неделя (ROGER YOUNG) |
| système de référence | система отсчёта |
| système de référence tridimensionnel | трёхмерная система координат (Voledemar) |
| termes de références | исходные пункты (Анна Ф) |
| termes de références | исходные данные для проектирования (семинар, на котором обсуждаются дальнейшие действия в рамках проекта Анна Ф) |
| valeurs de référence | эталонные значения |
| votre référence | Вх. № (ROGER YOUNG) |
| être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
