| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder un rendez-vous | принять (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous. I. Havkin) |
| comp. | algorithme de rendu | алгоритм рендеринга |
| comp. | algorithme de rendu | алгоритм тонирования |
| gen. | aller rendre hommage | ехать на поклон |
| gen. | aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| mil. | amorce rendu libre | взведённый взрыватель |
| avia. | amorce rendue libre | взведённый взрыватель |
| market. | amélioration du service médical rendu | добавленная терапевтическая ценность (LEkt) |
| law | arrêt rendu en cassation | кассационное определение (vleonilh) |
| law | arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de | постановление Суда по делу (vleonilh) |
| gen. | arrêter le lieu d'un rendez-vous | установить место встречи |
| gen. | Attestation de services rendus | Акт приёма-передачи оказанных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | aujourd'hui il se rendra à Paris | сегодня он отбывает в Париж (kee46) |
| gen. | avec des mots je rends hommage | словами я отдаю должное (Alex_Odeychuk) |
| law | avis consultatif rendu obligatoire | консультативное заключение с решающей силой (vleonilh) |
| law | avis rendu par le Conseil d'État | заключение, принятое Государственным советом (Ouest-France, 2018) |
| gen. | avoir un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| comp. | barre d'outils de rendu | инструментальная панель тонирования |
| gen. | ce portrait rend bien ses traits | этот портрет очень на него похож |
| gen. | ce que ne nous tue pas nous rend plus forts | то что нас не убивает делает нас сильнее (Motyacat) |
| fig. | cela l'a rendu fou | у него крыша поехала (se rendre fou Helene2008) |
| gen. | cela vous rendra prudent | это заставит вас быть осторожным |
| gen. | c'est bien rendu | это хорошо сказано |
| gen. | c'est l'amour qui rend fou, qui s'en va | любовь сводит с ума и уходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est le temps qui donnera un premier rendez-vous | время подарит нам первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est un prêté pour un rendu | как аукнется, так и откликнется |
| gen. | c'est un prêté pour un rendu | возмездие |
| gen. | c'est un prêté pour un rendu | справедливое наказание |
| math. | cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité | эта величина может быть сделана меньше единицы |
| gen. | chercher à se rendre intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| gen. | compte-rendu | доклад |
| gen. | compte-rendu | протокол |
| journ. | compte-rendu | отчётный доклад |
| mil. | compte rendu | докладная записка (I. Havkin) |
| comp., MS | compte rendu | подведение итогов |
| IMF. | compte rendu | доклад по возвращении миссии |
| IT | compte rendu | системный журнал |
| polit. | compte rendu in extenso | стенографический отчет |
| gen. | compte-rendu | сводка |
| gen. | compte-rendu | устное реферирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte rendu | отзыв (Notburga) |
| gen. | compte-rendu | рецензия |
| gen. | compte-rendu | донесение |
| corp.gov. | compte rendu | краткий доклад |
| journ. | compte rendu | отчёт |
| mil. | compte rendu | донесение |
| med., obs. | compte rendu | протокол |
| avia. | compte-rendu | сообщение |
| dentist. | compte-rendu | отчёт |
| corp.gov. | compte rendu | сводный доклад |
| gen. | compte-rendu | отчёт (C.R. vleonilh) |
| gen. | compte rendu analytique | анализ |
| IMF. | compte rendu analytique | протокол |
| IMF. | compte rendu analytique | краткая стенограмма |
| gen. | compte rendu analytique | аналитический разбор |
| med. | compte-rendu anatomopathologique | протокол патолого-анатомического исследования (la_tramontana) |
| patents. | compte rendu annuel | годовой отчет |
| journ. | compte rendu annuel | годовой отчёт |
| arts. | compte-rendu artistique | творческий отчёт (shamild) |
| construct. | compte-rendu comptable | бухгалтерская отчётность |
| mil. | compte-rendu d'accident | донесение о происшествии |
| avia. | compte-rendu d'accident | отчёт о лётном происшествии |
| Игорь Миг | compte rendu d'attaque ou de frappe chimique | рапорт о применении химического оружия |
| mil. | compte-rendu de bombardement | донесение о бомбардировке с воздуха |
| avia. | compte-rendu de bombardement | донесение о результатах бомбометания |
| mil. | compte-rendu de bombardement | донесение об артиллерийском налёте |
| avia. | compte-rendu de bombardement | донесение о результатах бомбардировочного удара |
| avia. | compte-rendu de combat | боевое донесение |
| mil. | compte-rendu de contact | дополнительное донесение |
| law | compte rendu de gestion | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия (vleonilh) |
| law | compte rendu de gestion | отчёт об управленческой деятельности (vleonilh) |
| mil. | compte rendu de la journée | сводка за день |
| mil. | compte rendu de la journée | донесение за день |
| mil. | compte rendu de la journée | ежедневное донесение |
| mil. | compte rendu de la journée | ежедневная сводка |
| mil. | compte rendu de l’activité aérienne | донесение о действиях авиации |
| avia. | compte-rendu de l'activité aérienne | донесение о действиях авиации |
| mil. | compte rendu de l’activité quotidienne | ежедневное боевое донесение |
| law | compte rendu de l'audience | протокол судебного заседания (vleonilh) |
| mil. | compte-rendu de mission | донесение о выполнении задачи |
| avia. | compte-rendu de mission | донесение о выполнении задания |
| avia. | compte-rendu de mission | донесение о вылете |
| mil. | compte rendu de nuit | сводка за ночь |
| mil. | compte rendu de nuit | ночное донесение |
| mil. | compte rendu de nuit | донесение за ночь |
| mil. | compte rendu de nuit | ночная сводка |
| mil. | compte-rendu de patrouille | боевое донесение дозора |
| mil. | compte-rendu de pose | отчетный формуляр минного поля |
| mil. | compte-rendu de pose | отчетная карточка минного поля |
| mil. | compte-rendu de position | сообщение о местонахождении |
| avia. | compte-rendu de position | сообщение о месте (ЛА) |
| avia. | compte-rendu de reconnaissance | разведывательное донесение |
| mil. | compte rendu de renseignement | разведывательное донесение (НАТО) |
| avia. | compte-rendu de renseignement | разведывательное донесение |
| IMF. | compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| law, ADR | compte-rendu de réunion de chantier | отчёт о совещании по вопросам строительства (vleonilh) |
| mil. | compte-rendu de situation | боевое донесение |
| mil. | compte-rendu de situation | оперативная сводка |
| mil. | compte rendu de situation | донесение об обстановке (vleonilh) |
| mil. | compte-rendu de vol | отчёт о полёте |
| avia. | compte-rendu de vol | донесение о полёте |
| mil. | compte-rendu d'ensemble | сводное донесение |
| mil. | compte rendu des activités de transmissions | донесение по связи |
| mil. | compte-rendu des munitions existantes | сведения о наличии боеприпасов |
| mil. | compte-rendu des munitions existantes | донесение о наличии боеприпасов |
| chem. | compte-rendu d'essai | отчёт о результатах испытаний |
| nucl.phys., med. | compte-rendu d'examen radiologique | результат радиологического исследования |
| tech. | compte-rendu d'examen radiologique | результат рентгеновского исследования |
| avia. | compte-rendu d'exécution | донесение о выполнении поставленной задачи |
| med. | compte rendu d'hospitalisation | отчёт о госпитализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte rendu d'hospitalisation avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (ROGER YOUNG) |
| med. | compte rendu d'hospitalisation et avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| med. | compte-rendu d'hospitalisation ou de consultation spécialisée | эпикриз (Svetla Lazarova) |
| med. | compte rendu d'hospitalisation précisant le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| mil. | compte-rendu d'installation | донесение о расположении по квартирам |
| mil. | compte-rendu d'installation | донесение о расположении на позиции |
| mil. | compte rendu d’interprétation photographique | донесение о дешифрировании аэроснимков |
| mil. | compte-rendu d'interrogatoire | разведывательное донесение по данным допроса пленных |
| journ. | compte rendu du député | отчёт депутата |
| journ. | compte-rendu détaillé | подробный отчёт |
| meteorol. | compte rendu en vol | отчёт о полёте |
| corp.gov. | compte rendu et comptabilité | система регистрации и бухгалтерского учёта |
| corp.gov. | compte rendu final | официальный отчет в связи с завершением проекта |
| corp.gov. | compte rendu final | заключительное заявление |
| avia. | compte-rendu global | итоговое донесение |
| mil. | compte-rendu immédiat | внесрочное донесение |
| mil. | compte rendu immédiat d’interprétation photographique | внесрочное донесение о результатах дешифрирования аэроснимков |
| mil. | compte-rendu journalier | ежедневное донесение |
| mil. | compte-rendu journalier | ежедневная сводка |
| mil. | compte-rendu mensuel | ежемесячный отчёт |
| mil. | compte rendu mensuel | ежемесячный доклад |
| mil. | compte rendu mensuel | ежемесячный отчёт |
| mil. | compte-rendu mensuel | ежемесячный доклад |
| mil. | compte-rendu occasionnel | донесение по мере необходимости |
| mil. | compte-rendu occasionnel | дополнение к разведывательному донесению |
| mil. | compte-rendu occasionnel | донесение, вызванное обстановкой |
| med. | compte-rendu opératoire | протокол операции |
| journ. | compte-rendu politique | политический отчёт |
| mil. | compte-rendu périodique | срочное донесение |
| mil. | compte rendu quotidien | ежедневное донесение |
| mil. | compte rendu quotidien | ежедневная сводка |
| sport. | compte rendu sportif | спортивный реферат |
| construct. | compte-rendu statistique | статистическая отчётность |
| mil. | compte rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение (НАТО) |
| mil. | compte-rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение |
| mil. | compte-rendu sur la situation en munitions | сведения о расходе и наличии боеприпасов |
| mil. | compte-rendu sur la situation en munitions | донесение о расходе и наличии боеприпасов |
| mil. | compte-rendu systématique | срочное донесение |
| mil. | compte rendu visuel | донесение о визуальной разведке |
| mil. | compte rendu éclair de renseignement photographique | сверхсрочное донесение о результатах воздушной разведки (НАТО) |
| math. | comptes rendus | доклады |
| gen. | condamnés rendus à la liberté | осуждённые, которым возвращена свобода |
| comp. | conveyor de rendu | конвейер рендеринга |
| comp. | conveyor de rendu | конвейер тонирования |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| comp. | couleur de fond de rendu | фоновый цвет тонирования |
| gen. | demande de réexamen de la décision rendue par défaut | заявление о пересмотре заочного решения (ROGER YOUNG) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | попроситься выйти в туалет (z484z) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | отпроситься в туалет (z484z) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | попроситься в туалет (z484z) |
| trucks | documents de compte rendu | отчётная документация |
| gen. | donner rendez-vous | назначить встречу (кому-л.) |
| gen. | donner rendez-vous à qn | назначить свидание |
| gen. | décaler un rendez-vous | перенести встречу (Iricha) |
| law | décision rendue dans l'affaire | решение по делу (ROGER YOUNG) |
| law | décision rendue en dernière instance | решение апелляционной инстанции (vleonilh) |
| law | décision rendue par défaut | заочное судебное постановление (vleonilh) |
| gen. | décision rendue par défaut | заочно принятое решение суда (g e n n a d i) |
| law | décision rendue par le tribunal | решение, вынесенное судом (NaNa*) |
| law | décision rendue à titre principal | судебное постановление по существу спора (vleonilh) |
| comp. | découpage de l'écran en temps de rendu | отсекание экрана при тонировании |
| gen. | déplacer un rendez-vous | перенести встречу |
| fin. | effet rendu | недействительный вексель |
| comp. | effets de rendu | эффекты рендеринга |
| comp. | effets de rendu | эффекты тонирования |
| gen. | elle a envie de rendre | её тошнит |
| food.ind. | emballage rendu | многооборотная тара |
| pack. | emballage rendu | возвратная тара, освобождённая из-под товаров |
| gen. | en se rendant en | проездом (ZolVas) |
| gen. | en se rendant à | проездом (ZolVas) |
| gen. | enfin nous voilà rendus | вот мы и пришли |
| gen. | essayer de rendre qch./qn. responsable de tout | пытаться всё списать на (Voledemar) |
| gen. | etre rendu | быть возвращённым (Ant493) |
| comp., MS | extensions de rendu | модуль подготовки отчётов |
| gen. | facture de services rendus | инвойс о предоставлении услуг (ROGER YOUNG) |
| ed. | faire le compte rendu du devoir | проводить анализ письменных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire rendre gorge à quelqu'un | силой заставить вернуть украденное (Wassya) |
| gen. | faire un compte-rendu | сделать отчёт (Silina) |
| comp. | fenêtre d'affichage de rendu | окно рендеринга |
| comp. | fenêtre d'affichage de rendu | окно тонирования |
| mil. | feuille de compte-rendu | карта для доклада обстановки |
| mil. | feuille de compte-rendu | бланк для донесения |
| comp. | fichier de rendu | рендеринг-файл |
| gen. | fixer rendez-vous | назначить встречу (кому-л.) |
| gen. | fixer rendez-vous à qn | назначить свидание |
| mil. | formule de compte-rendu | бланк донесения |
| law | franco rendu gare de destination | франко-платформа станции назначения (vleonilh) |
| photo. | humidité rendue | выделенная влага (par qch vleonilh) |
| gen. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick) |
| gen. | il a rendez-vous avec la chance | ему повезло |
| gen. | il a rendu tripes et boyaux | его всего вывернуло наизнанку |
| gen. | il a rendu tripes et boyaux | его сильно вырвало |
| gen. | il faut bien se rendre à l'évidence | мы должны смотреть правде в глаза (z484z) |
| gen. | il m'a rendu sa dette | он вернул мне долг |
| gen. | il m'a rendu un signalé service | он оказал мне большую услугу |
| gen. | immédiatement avant de se rendre dans | непосредственно перед приездом в (NaNa*) |
| fin. | impayé rendu | возвращённый неоплаченный вексель |
| construct. | indice de rendu des couleurs | индекс цветопередачи |
| tech. | indicé de rendu des couleurs | индекс цветопередачи |
| gen. | inviter à un rendez-vous nocturne | пригласить на ночное свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai failli rendre tripes et boyaux | меня страшно рвало |
| gen. | je me rends | сдаюсь (marimarina) |
| gen. | je me rends à vos raisons | ваши доводы убедили меня |
| gen. | Je m'en rends compte. | Представляю себе. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus | я перестал ходить на свидания и ты тоже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je te le rendrai au double | я тебе отплачу сторицей |
| gen. | je vous rends votre livre tel quel | возвращаю вам книгу в том же виде |
| gen. | J'essayais simplement de me rendre utile. | Я просто только хотел помочь. (Iricha) |
| law | jugement rendu | вынесенное решение (ROGER YOUNG) |
| law | jugement rendu en matière contentieuse | решение, вынесенное в порядке искового производства |
| law | jugement rendu en matière gracieuse | решение, вынесенное в порядке особого производства |
| law, court | juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée | суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu | "суд постановил" (Voledemar) |
| patents. | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| food.ind. | lait rendu | обрат молока |
| gen. | le moteur rend mal | мотор плохо работает |
| gen. | le rendez-vous est pris | встреча назначена (Alex_Odeychuk) |
| law | les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer) |
| law | les décisions rendues en première instance | решения, принятые в первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les mots qui me reviennent à ces rendez-vous | слова, что напоминают мне о наших свиданиях (Alex_Odeychuk) |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les surprises sont au rendez-vous ! | Удивительное-рядом! |
| telecom. | ligne de compte rendu | порядок отчетности |
| telecom. | ligne de compte rendu | строка отчетности |
| law, court | loi en vigueur au jour où une décision a été rendue | закон, действовавший на день вынесения решения (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | lorsqu'il rend une décision | когда он принимает решение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | lorsqu'il rend une décision | при принятии решения (когда он принимает решение // L'Express Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'âge ne l'a pas rendu plus sage | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| intell. | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги |
| gen. | Mais tu te rends compte ? | Ты понимаешь, что сделал? |
| gen. | Mais tu te rends compte ? | Ты отдаёшь себе отчёт? |
| gen. | maison de rendez-vous | публичный дом (marimarina) |
| gen. | maison de rendez-vous | дом свиданий |
| med. | maladie de Rendu-Osier | болезнь Рандю-Ослера (семейный геморрагический ангиоматоз) |
| med. | maladie de Rendu-Osler | наследственная геморрагическая телеангиэктазия (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Rendu-Osler | болезнь Рандю-Вебера-Ослера (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie d'Osier-Rendu | болезнь Ослера-Рандю |
| gen. | manquer à un rendez-vous | не прийти на свидание |
| gen. | me rend complètement occise de désir | я совсем изнемогаю от желания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | me rend complètement occise de désir, quitte à en mourir | я совсем изнемогаю от желания, прям сдохнуть можно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | merci de m'avoir accordé ce rendez-vous | спасибо, что согласились встретиться со мной (vleonilh) |
| comp., MS | modèle objet de rendu | объектная модель для подготовки отчётов |
| comp.graph. | moteur de rendu | механизм визуализации (напр., WebKit Alex_Odeychuk) |
| comp. | moteur de rendu | программа рендеринга |
| gen. | Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не теряет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не портит (ROGER YOUNG) |
| gen. | Même le compte rendu fait de longs amis. | Счёт дружбе не помеха (ROGER YOUNG) |
| gen. | nos rendez-vous | наши свидания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous avons aussi des comptes à rendre | с нас тоже спрашивают (marimarina) |
| gen. | Nous avons l'honneur de vous confirmer le rendez-vous du 30 juillet à 10 h. 30. | Подтверждаем Вам встречу, намеченную на 30 июля в 10:30. |
| gen. | Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez | Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous vous avons dévancés au rendez-vous | мы пришли раньше вас на эту встречу |
| comp. | objet rendu | тонированный объект |
| gen. | Obligation de rendre compte | Подотчётность (ROGER YOUNG) |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| gen. | outil qui rend de grands services | весьма полезное орудие |
| gen. | 2. passer à, se rendre à, en | перебраться (Motyacat) |
| gen. | premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre rendez-vous | договориться о встрече (I. Havkin) |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | записаться на приём (к адвокату, к врачу и т.п.) |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | условиться о приёме |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | договориться о встрече |
| gen. | prendre rendez-vous avec le docteur | записываться /записаться/ на приём к врачу (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre un rendez-vous | назначить визит (Morning93) |
| gen. | prendre un rendez-vous | назначить встречу (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| IMF. | principe de l'imposition sur la base du service rendu | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| busin. | prix rendu | цена с доставкой (vleonilh) |
| busin. | prix rendu Moscou | стоимость с доставкой до Москвы (vleonilh) |
| comp. | processeur de rendu vectorisé | процессор масштабируемого оттенения |
| comp. | processeur rendu | рендеринг-процессор |
| comp. | processeur rendu | тонирующий процессор |
| comp. | processeur rendu à puce unique | одночиповый процессор тонирования |
| comp. | processus de rendu | процесс рендеринга |
| comp. | processus de rendu | процесс тонирования |
| gen. | programme de rendu des prestations et des paiements | график оказания услуг и платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | prompt à rendre service | готовый оказать услугу |
| tech. | qualité du rendu des couleurs | качество воспроизведения цветов |
| construct. | qualités de rendu des couleurs | качество цветопередачи |
| gen. | quantité des services rendus | объём предоставленных услуг |
| gen. | qui rend honteux | стыдно (dahu74) |
| comp., MS | rapport rendu | отчёт, готовый для просмотра |
| gen. | recevoir sur rendez-vous | принимать по предварительной записи (о враче) |
| gen. | rend tout plus beau | всё вокруг становится прекрасным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre au centuple | воздать сторицей |
| gen. | rendre au triple | возвратить втрое |
| gen. | rendre aveugle | ослепить (Un laser peut facilement atteindre vos rétines et vous rendre aveugle. I. Havkin) |
| gen. | rendre grâce | выражать благодарность (кому-л.) |
| gen. | rendre grâce | быть признательным |
| gen. | rendre grâce à qn | благодарить (кого-л.) |
| gen. | rendre grâce à qn | благодарить кого-л. выражать благодарность (кому-л.) |
| gen. | rendre grâces | выражать благодарность (кому-л.) |
| gen. | rendre grâces à qn | благодарить (кого-л.) |
| gen. | rendre qch, qn impropre à | лишать кого-л., что-л. возможности (I. Havkin) |
| gen. | rendre qch, qn impropre à | делать кого-л., что-л. неспособным (Une concentrarion donnée de Pyroforane rend l'atmosphère impropre à entretenir la combustion. I. Havkin) |
| Игорь Миг | rendre inopérant | обезвредить |
| Игорь Миг | rendre inopérant | сделать бесполезным (rendre inopérantes les défenses antimissiles de l’ennemi) |
| gen. | rendre public | обнародовать (Les entreprises devront rendre publics les informations sur les principes comptables. I. Havkin) |
| gen. | rendre public | предавать гласности (ROGER YOUNG) |
| gen. | rendre public | опубликовать |
| gen. | rendre publique | опубликовать |
| Игорь Миг | rendre sa grandeur à la Russie | вернуть России былое величие |
| Игорь Миг | rendre sa grandeur à la Russie | сделать Россию снова великой (Dans sa volonté de rendre sa grandeur à la Russie et de résister à l’expansion de la démocratie, Vladimir Poutine...) |
| gen. | rendre sa parole | отказаться от обещанного |
| gen. | rendre sa visite à qn | нанести ответный визит (кому-л.) |
| gen. | rendre sa vivacité | взбодрить (z484z) |
| gen. | rendre sensible | показать на примере |
| gen. | rendre sensible | сделать наглядным |
| gen. | rendre tiède | разогреть |
| gen. | rendre tiède | остудить |
| gen. | rendre un mauvais service à quelqu'un | оказать медвежью услугу (Raz_Sv) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | дать высокую оценку (NikaGorokhova) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | выразить глубокую благодарность (NikaGorokhova) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | выразить глубокую признательность (NikaGorokhova) |
| gen. | rendre à l'antique esclavage | отдать в рабство, как в древности (c’est nous qu’on ose méditer de rendre à l’antique esclavage ! - это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности!) |
| gen. | rendre à l'esclavage | отдать в рабство (c’est nous qu’on ose méditer de rendre à l’antique esclavage ! - это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности!) |
| acoust. | rendu acoustique | акустическая реконструкция (eugeene1979) |
| acoust. | rendu acoustique | рендеринг звука (eugeene1979) |
| acoust. | rendu acoustique | аурализация (eugeene1979) |
| tech. | rendu chromatique | цветопередача |
| tech. | rendu chromatique | цветовоспроизведение |
| polygr. | rendu correct | точное воспроизведение |
| polygr. | rendu correct des couleurs | правильная цветопередача |
| photo. | rendu couleur | цветопередача (z484z) |
| dat.proc. | rendu côté client | обработка на стороне клиента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | rendu côté client | клиентская обработка |
| tech. | rendu des couleurs | цветовоспроизведение |
| tech. | rendu des couleurs | цветопередача |
| forestr. | rendu des couleurs | воспроизведение красок |
| tech. | rendu des couleurs | воспроизведение цветов |
| patents. | rendu des décisions | обоснованность решений |
| tech. | rendu des valeurs | тоновоспроизведение |
| tech. | rendu des valeurs | тональная передача |
| tech. | rendu des valeurs | передача тонов |
| transp. | rendu droits acquittés | поставка с оплатой пошлин |
| busin. | rendu droits acquittés | поставка с оплатой пошлины (Инкотермс) |
| transp. | rendu droits dus | поставка без оплаты пошлин |
| logist. | rendu droits dus RDD lieu de destination convenu | поставлено в ... без уплаты таможенной пошлины (указывается место поставки) (Louis-Jacques Zilberberg. Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping Trade Dictionary., p.126 tata_dta) |
| agric. | rendu droits non acquittés | поставка без оплаты пошлин |
| comp., MS | rendu dynamique | обработка в веб-браузере |
| comp. | rendu en temps réel | рендеринг в реальном времени |
| comp. | rendu en temps réel | тонирование в реальном времени |
| Игорь Миг, commer. | rendu espèces | сдача (позиция в кассовом чеке) |
| polygr. | rendu exact des couleurs | правильная цветопередача |
| busin. | rendu frontière | поставка до границы (Инкотермс) |
| comp. | rendu lancé de rayons | рендеринг трассировкой лучей |
| comp. | rendu lancé de rayons | тонирование трассировкой лучей |
| busin. | rendu Moscou | провоз оплачен до Москвы (vleonilh) |
| transp. | rendu non déchargé | поставка с судна |
| med. | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE | отчёт о проведённой операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | rendu orphelin | осиротевший (Morning93) |
| comp., MS | rendu partiel de la page | частичная отрисовка страницы |
| tech. | rendu photographique | тоновоспроизведение |
| tech. | rendu photographique | фотографическое воспроизведение |
| comp. | rendu photoréaliste | фотореалистический рендеринг |
| comp. | rendu photoréaliste | фотореалистическое тонирование |
| comp. | rendu pixel | пиксельный рендеринг |
| comp. | rendu pixel | пиксельное тонирование |
| tech. | rendu visuel | зрительное воспроизведение (I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | зрительное выражение (I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | визуальное выражение (I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | визуальное воспроизведение (I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | визуальная подача (I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | визуальный эффект (декора, рисунка и т. п. I. Havkin) |
| tech. | rendu visuel | зрительный эффект (декора, рисунка и т. п. I. Havkin) |
| comp. | rendu volumétrique | объёмный рендеринг |
| comp. | rendu volumétrique | объёмное тонирование |
| gen. | rendu à domicile | доставленный на дом |
| transp. | rendu à la frontière | поставка на границе |
| transp. | rendu à quai | поставка с причала |
| gen. | retarder un rendez-vous | перенести встречу на более позднее время (Iricha) |
| gen. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick) |
| mil. | salut rendu | ответное приветствие |
| gen. | sans rendez-vous | без предварительной записи (Iricha) |
| gen. | se donner rendez-vous | договориться встретиться (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | назначить встречу (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | назначить свидание (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | договориться о встрече (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | собраться |
| gen. | se rendre | уступать |
| gen. | se rendre | подчиниться |
| gen. | se rendre | + прилагательное проявить себя |
| gen. | se rendre | показать себя |
| gen. | se rendre | становиться |
| gen. | se rendre | сдаться (Morning93) |
| gen. | se rendre | пойти (z484z) |
| gen. | se rendre | сходить (z484z) |
| gen. | se rendre dans pays | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays | посетить (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays | нанести визит (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays/à Paris/en Australie | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays/à Paris/en Australie | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | se rendre dans pays/à Paris/en Australie | посетить (ZolVas) |
| gen. | se rendre | добраться (Scorrific) |
| gen. | se rendre dans pays/à Paris/en Australie | нанести визит (ZolVas) |
| gen. | se rendre | направляться |
| gen. | se rendre | отправляться |
| gen. | se rendre | по ехать |
| gen. | se rendre | сдаваться |
| gen. | se rendre | признать себя побеждённым |
| gen. | se rendre acquéreur de... | купить (что-л.) |
| gen. | se rendre agréable | стараться быть приятным |
| gen. | se rendre au voyage | отправляться в путешествие (янис из табакерки) |
| gen. | se rendre auprès des sinistrés | направиться в пострадавшие районы (напр., от наводнения // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rendre aux prières de qn | уступить чьим-л. мольбам |
| gen. | se rendre aux toilettes | пойти в туалет (z484z) |
| Игорь Миг | se rendre aux urnes | проголосовать |
| Игорь Миг | se rendre aux urnes | прийти на выборы |
| Игорь Миг | se rendre aux urnes | принять участие в голосовании |
| gen. | se rendre aux urnes | пойти на голосование (Iricha) |
| gen. | se rendre aux urnes | пойти на выборы (Iricha) |
| Игорь Миг | se rendre aux urnes | голосовать |
| gen. | se rendre aux urnes | пойти голосовать (Iricha) |
| gen. | se rendre avec armes et bagages | полностью капитулировать |
| gen. | se rendre complice d'un crime | стать участником преступления |
| gen. | se rendre compte | понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rendre compte | осознать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rendre compte | разобраться (понять Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rendre compte | выяснять (On cherche à se rendre compte de l'influence de la vitesse de rotation du moteur sur le bruit du véhicule. I. Havkin) |
| gen. | se rendre compte | отдавать себе отчёт (+que ksuh) |
| gen. | se rendre compte | обнаружить (p381247) |
| gen. | se rendre compte dans le détail | понять во всех подробностях (de ... + фр. сущ. с опред. артиклем (что именно понять) Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rendre compte de | реагировать на ((о неодушевленных предметах) Le cerveau intoxiqué par l'alcool ne se rend pas compte de la diminution de ses performances. I. Havkin) |
| gen. | se rendre compte de qch | дать себе отчёт (в чём-л.) |
| gen. | se rendre compte que | понимать (z484z) |
| gen. | se rendre compte que | осознать |
| gen. | se rendre compte que | отдавать себе отчёт в том, что (...) |
| gen. | se rendre compte que | понять |
| gen. | se rendre coupable | провиниться |
| gen. | se rendre célèbre | прославиться |
| gen. | se rendre en avion | вылететь (ZolVas) |
| gen. | se rendre en visite officielle en France | направиться с официальным визитом во Францию (Silina) |
| gen. | se rendre honteux | опозориться |
| gen. | se rendre honteux | опозорить себя |
| gen. | se rendre justice | признать свои заслуги |
| gen. | se rendre malade | довести себя до болезни |
| gen. | se rendre maître de qch | овладеть (чем-л.) |
| gen. | se rendre maître de qch | завладеть чем-л. подчинить себе |
| gen. | se rendre maître des esprits | овладеть умами |
| gen. | se rendre maître d'un incendie | потушить пожар |
| gen. | se rendre par la voie des airs | отправиться самолётом |
| gen. | se rendre par la voie des airs | вылететь |
| gen. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | нанести официальный визит в (ZolVas) |
| gen. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | совершить официальный визит в (ZolVas) |
| gen. | se rendre utile à qn | помочь (Iricha) |
| gen. | se rendre utile | быть полезным |
| gen. | se rendre à | переходить к (Si les tests classiques ne permettent pas de mettre en évidence un décollement manifeste du matériau, alors on se rend à l'étape suivante. I. Havkin) |
| gen. | se rendre à | отправиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se rendre à | направляться (z484z) |
| gen. | se rendre à discrétion | сдаться на милость победителя |
| gen. | se rendre à la merci de... | сдаться на милость (...) |
| gen. | se rendre à la merci du vainqueur | сдаться на милость победителя (Morning93) |
| gen. | se rendre à la première sommation | сдаться после первого требования |
| gen. | se rendre à l'ennemi | сдаться в плен (ROGER YOUNG) |
| gen. | se rendre à l'heure indiquée | явиться в назначенный час |
| gen. | se rendre à l'interrogatoire | прибыть на допрос (Morning93) |
| gen. | se rendre à l'interrogatoire | явиться для допроса (Morning93) |
| gen. | se rendre à l'évidence | смотреть правде в глаза (z484z) |
| gen. | se rendre à l'évidence | принять тот факт, что... (z484z) |
| gen. | se rendre à l'évidence | признать очевидность |
| gen. | se rendre à une invitation | пойти по приглашению |
| gen. | se tromper en rendant la monnaie | неправильно дать сдачу (Iricha) |
| gen. | si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | sortie rendue | выводимые данные |
| gen. | sur rendez-vous | по предварительной записи (Iricha) |
| gen. | sur rendez-vous | по предварительной договорённости (Asha) |
| comp. | système rendu orienté objets | объектно-ориентированная система тонирования |
| comp. | texture rendue | тонированная текстура |
| gen. | tu te rends compte ? | представляешь? |
| gen. | un enfant vous embrasse parce qu'on le rend heureux | ребёнок обнимает вас, потому что это приносит ему счастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un rendez-vous nocturne | ночное свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un soir qui m'a rendue bien triste | вечер, что так меня опечалил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une peur à rendre fou | сводящий с ума страх (marimarina) |
| gen. | venir au rendez-vous | прийти на встречу (Silina) |
| gen. | ça me rend folle | это сводит меня с ума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça me rend folle | это сводит меня с ума (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça n'a pas rendu | дело не выгорело |
| gen. | ça n'a pas rendu | это ничего не дало |
| comp. | équation de rendu | уравнение рендеринга |
| comp. | équation de rendu | уравнение тонирования |
| gen. | être au rendez-vous | последовать (greenadine) |
| gen. | être au rendez-vous | подоспеть (greenadine) |
| gen. | être rendu par les cours et tribunaux | зд. изданные собраниями и судами (ROGER YOUNG) |
| polit. | être rendu public | быть обнародованным (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être rendu public | быть обнародованным (L'Express Alex_Odeychuk) |
| publish. | être rendu public | быть опубликованным (мн.ч.: être rendus publics // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
