| Subject | French | Russian |
| tech. | acier demi-rond | полукруглая калиброванная сталь |
| mech.eng. | acier laminé rond | круглый стальной прокат |
| tech. | acier rond | круглая сталь |
| tech. | acier rond | круглый стальной прокат |
| textile | arbre d'ensouple rond | круглый стержень навоя |
| el. | armure en fil rond | броня из круглой проволоки |
| construct. | baignoire à bords ronds | круглобортная ванна |
| food.ind. | ballon rond | круглодонная колба |
| gen. | ballon rond | футбол |
| tech. | ballon à fond rond | круглодонная колба |
| food.ind. | bassine à fond rond | котёл с круглым дном |
| food.ind. | bassine à fond rond à bords évasés | котёл с круглым дном и отбортованными фланцами |
| tech. | bec rond | круглая горелка |
| food.ind. | bifteck rond | круглый бифштекс (в кольце из шпика) |
| sec.sys. | bloquer des ronds-points | блокировать перекрёстки с круговым движением (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| wood. | bois demi-rond | пластина |
| tech. | bois demi-rond | пластинник |
| gen. | bois rond | кругляк |
| forestr. | bois rond | круглый лес |
| forestr. | bois rond | круглая древесина |
| construct. | bois rond | круглый лесоматериал |
| tech. | bois rond | оцилиндрованное бревно (Пума) |
| construct. | bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'à 7 cm) |
| construct. | bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'я 7 cm) |
| Игорь Миг, logging | bois rond industriel | деловой круглый лесоматериал |
| gen. | bois ronds | кругляк |
| weld. | bossage rond | круглый выступ |
| mech.eng. | boulon à filets ronds | болт с круглой резьбой |
| mech.eng. | bras en laminé rond | спица из круглого проката |
| forestr. | bâton rond | палка круглого сечения |
| forestr. | bâton rond | круглопалочный станок |
| polygr. | cadrat rond | изогнутый квадрат |
| polygr. | cadrat rond | изогнутый марзан |
| tech. | cage de filière pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| mech.eng. | cage de tinère pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| agric. | calaba à fruits ronds | калофиллум круглоплодный (Calophyllum inophyllum L.) |
| ornit. | calao à casque rond | шлемоклювый калао (Rhinoplax) |
| trucks | calibre rond | круглый щуп |
| polygr. | caractères gothiques ronds | круглый готический шрифт |
| polygr. | caractères ronds | круглый рукописный шрифт |
| idiom. | Casser pour deux ronds | резать правду-матку (Motyacat) |
| el. | cathode rond | круглый катод |
| tech. | chantier de bois rond | катище |
| tech. | chantier de bois rond | баржа круглого леса |
| tech. | chantier de bois rond | брёвенная баржа |
| construct. | charpentes en bois ronds | бревенчатые конструкции |
| forestr. | chaîne en acier rond | цепь из круглой стали |
| survey. | chiffre rond | круглое число |
| construct. | cisaille pour acier rond | арматурные ножницы |
| gen. | ciseaux à bouts ronds | ножницы с закругленными концами (z484z) |
| mech.eng. | clavette inclinée sans talon à bouts ronds | клиновая шпонка без головки со скруглёнными торцами |
| mech.eng. | clavette parallèle à bouts ronds | призматическая шпонка со скруглёнными торцами |
| mech.eng. | clavette à bouts ronds | шпонка со скруглёнными торцами |
| tech. | clavette à bouts ronds | шпонка с круглыми концами |
| polygr. | cliché rond | ротационный стереотип |
| polygr. | cliché rond | изогнутое клише |
| construct. | clou rond | круглый гвоздь |
| gen. | compte rond | круглый счёт |
| gen. | compte rond | ровный счёт |
| el. | conducteur rond | провод круглого сечения |
| el. | conducteur rond | круглая жила |
| law | contour rond | круглая форма (лица в фас vleonilh) |
| mech.eng. | contrôle de faux-rond | проверка овальности |
| gear.tr. | contrôle de faux-rond | контроль радиального биения (Александр Рыжов) |
| math. | corps rond | круглое тело |
| mech.eng. | coussinet rond extensible | круглая регулируемая плашка |
| tech. | coussinet rond extensible | круглая разжимная резьбонарезная плашка |
| tech. | coussinet rond extensible | круглая регулируемая резьбонарезная плашка |
| gen. | couteau rond | тупой нож (Може для детей, том 1, стр. 23 z484z) |
| polygr. | couverture à coins ronds | переплёт со скруглёнными уголками |
| mining. | crible à trous ronds | решето с круглыми отверстиями |
| leath. | cuir de grain rond | юфть с круглой нарезкой мереи |
| tech. | cuir rond | толстая шкура |
| tech. | cuir rond | плотная шкура |
| el. | câble armé de fils ronds | кабель бронированный круглыми стальными проволоками |
| mech.eng. | câble rond | круглый канат |
| mining. | câble rond | канат круглого сечения |
| mining. | câble rond à torons aplatis | круглый канат с плоскими прядями |
| el. | câble à conducteurs ronds | кабель с круглыми жилами |
| mining. | câble à torons ronds | канат из круглых прядей |
| mech.eng. | câble à torons ronds | круглопрядный канат |
| tech. | câble à torons ronds | стальной канат двойной свивки |
| gen. | danser en rond | водить хоровод (Notburga) |
| mech.eng. | demi-rond | полукруг (сортовой прокат) |
| forestr. | denture à fond rond | зубья с закруглённой пазухой |
| gen. | des yeux ronds | вытаращенные глаза (от удивления и т.п.) |
| gen. | des yeux ronds | круглые глаза |
| med.appl. | dissecteur rond | круглый диссектор |
| med. | dos rond | кифоз |
| gen. | dos rond | сгорбившись (z484z) |
| met. | décapage à la grenaille rond | дробеструйная обработка |
| mech.eng. | défaut faux-rond | овальность (дефект механической обработки) |
| mech.eng. | dégorgeoir demi-rond | полукруглая раскатка |
| mech.eng. | dégorgeoir rond | круглая раскатка |
| inf. | empêcheur de danser en rond | третий лишний |
| inf. | empêcheur de danser en rond | враг веселья |
| inf. | empêcheur de tourner en rond | враг веселья (Helene2008) |
| gen. | empêcheur de tourner en rond | зануда (luciee) |
| gen. | empêcheur de tourner en rond | "кайфолом" (luciee) |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | удивиться |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | терпеть |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | обалдеть |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | мучиться |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | остолбенеть |
| fin. | en chiffres ronds | круглым числом |
| fin. | en chiffres ronds | округленно (vleonilh) |
| gen. | en chiffres ronds | в круглых числах |
| gen. | en rond | по кругу (Voledemar) |
| mech.eng. | entraîneur à tenon rond | хвостовик с цилиндрической цапфой |
| idiom. | faire des ronds dans l'eau | маяться от безделья (ROGER YOUNG) |
| idiom. | faire des ronds dans l'eau | дурью мучиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire des. ronds dans l'eau | заниматься пустяками |
| gen. | faire des ronds de fumée | пускать кольца дыма |
| fig. | faire des ronds de jambe | заискивать (z484z) |
| gen. | faire des ronds de jambe | расшаркиваться |
| gen. | faire le dos rond | не проявлять себя |
| gen. | faire le dos rond | иметь удручённый вид |
| fig.of.sp. | faire le dos rond | не отвечать на замечания выговор в свой адрес (physchim_50) |
| gen. | faire le dos rond | стараться не показываться |
| tech. | faux-rond | некруглость (дефект обработки) |
| mech.eng. | faux-rond | эксцентричность |
| mech.eng. | faux-rond | овальность (дефект обработки) |
| polygr. | faux-rond | плохо отцентрированный валик |
| polygr. | faux-rond | дефектный валик |
| geol. | faux rond | овал |
| trucks | faux-rond | биение |
| gear.tr. | faux-rond | радиальное биение (Александр Рыжов) |
| avia. | faux-rond d'arbre porte-hélice | биение вала воздушного винта (Maeldune) |
| trucks | faux-rond de la roue | радиальное биение колеса |
| avia. | faux-rond de l'hélice | биение воздушного винта (Maeldune) |
| avia. | faux-rond des roues | высокочастотное колёс (Maeldune) |
| trucks | faux-rond des roues avant | боковое биение передних колёс |
| trucks | faux-rond du collecteur de dynamo | биение коллектора генератора |
| textile | faux-rond du tambour | эксцентричность барабана |
| textile | faux-rond du tambour | нецилиндричность барабана |
| trucks | faux-rond du vilebrequin | биение коленчатого вала |
| met. | fer demi-rond | полукруглый профиль |
| met. | fer demi-rond | полукруглая сталь |
| tech. | fer rond | круглый прокат |
| mining. | fer rond | круглое железо |
| textile | fer rond | круглый вытяжной пруток |
| met. | fer rond | круг |
| met. | fer rond | круглая сталь |
| tech. | fer rond | круглый пруток |
| gen. | Fermer en rond | замкнуть в кольцо (вязание Voledemar) |
| textile | fil métallique rond | круглая металлическая пряжа |
| el. | fil rond | провод круглого сечения |
| tech. | fil rond | круглый провод |
| tech. | fil rond | круглая проволока |
| mech.eng. | filet rond | круглая резьба |
| pack. | filetage rond | круглая резьба |
| mech.eng. | filetage à filets ronds | круглая резьба |
| tech. | filetage à filets ronds | нарезание круглой резьбы |
| med. | fissure du ligament rond | щель круглой связки |
| chem. | flacon à fond rond | круглодонная колба |
| mining. | fleuret rond | бур из стали круглого сечения |
| polygr. | fondeuse pour clichés ronds | станок для отливки ротационных стереотипов |
| med. | fossette du ligament rond | ямка головки бедренной кости |
| met. | four rond | кольцевая печь |
| mech.eng. | fraise à outils ronds clavetés | фреза с круглыми ножами на шпонках |
| mech.eng. | grain rond | круглый вставной резец |
| leath. | grain rond | круглая нарезка (на юфти) |
| geol. | grain rond mat | зерно, отполированное при транспортировке ветром |
| anat., obs. | grand rond | большая круглая мышца плечевого пояса (musculus teres major) |
| gen. | il est resté comme deux ronds de flan | он был ошеломлён |
| med. | incisure du ligament rond | вырезка круглой связки |
| inf. | j'ai pas un rond | ни копья (нет) |
| gen. | je tourne en rond | я топчусь на месте (Alex_Odeychuk) |
| math., names | Jean Le Rond d'Alembert | Д'Аламбер Жан Лерон 1717-1783 |
| given. | Jean Le Rond d'Alembert | Жан Лерон Д’Аламбер |
| math., names | Jean Le Rond d'Alembert | Даламбер Жан Лерон 1717-1783 |
| met. | jet de coulée rond | круглый литник |
| kayak. | juge de recensement des ronds | судья регистрирующий число кругов |
| tech. | lacet rond | круглый шнур |
| met. | laminoir à profilés ronds | прокатный стан для круглых профилей |
| gen. | le ballon rond | футбол |
| gen. | le dos rond | выгнув спину (о кошке) |
| gen. | le dos rond | сутулая спина |
| folk. | Le petit pain rond | Колобок (персонаж русской сказки Iricha) |
| gen. | les yeux ronds | хлопая глазами (от удивления, от недоумения Yanick) |
| gen. | les yeux ronds | выпучив глаза (Yanick) |
| gen. | les yeux ronds | с выпученными глазами (Yanick) |
| polygr. | lettre à pont rond | крупнокегельная литера с полукруглой выемкой в основании |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | не время для комплиментов (marimarina) |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | не время для реверансов (marimarina) |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | нет времени на реверансы (marimarina) |
| med., obs. | ligament rond | круглая связка |
| med. | ligament rond de l'utérus | круглая связка матки |
| med. | ligament rond du foie | круглая связка печени |
| mech.eng. | lime à champs ronds | напильник с закруглёнными боковыми рёбрами |
| weld. | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds | машина для газовой резки массивного круглого материала |
| polygr. | machine à coins ronds | машина для кругления уголков |
| polygr. | machine à couper les coins ronds | машина для срезания уголков |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом (Александр Рыжов) |
| forestr. | maladie du rond | напённая гниль сосны (возбудитель Trametes (radiciperda)) |
| logging | maladie du rond | напенная гниль (IceMine) |
| forestr. | maladie du rond | напённая гниль ели (возбудитель Trametes (radiciperda)) |
| mech.eng. | meule assiette à bord rond | тарельчатый шлифовальный круг с закруглённой кромкой |
| forestr. | mise au rond | округление поверхности лесоматериала на токарном станке |
| forestr. | mise au rond | выравнивание поверхности чурака перед лущением |
| emph. | moi je tourne en rond | я топчусь на месте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | moteur tournant rond | равномерно работающий двигатель |
| food.ind. | moule rond | круглая матрица |
| med. | muscle grand rond | большая круглая мышца |
| med. | muscle petit rond | малая круглая мышца |
| anat., obs. | muscle rond | круглая мышца (musculus teres) |
| med. | muscle rond pronateur | круглый пронатор |
| gen. | muscle rond prônateur | круглый пронатор |
| busin. | n'avoir pas un rond | ни копья (нет vleonilh) |
| gen. | n'avoir pas plus un rond | не иметь ни гроша за душой (kki4ab) |
| gen. | n'avoir pas un rond | не иметь ни гроша |
| fig. | ne pas avoir inventé le cachou rond | такому порох не изобрести (marimarina) |
| inf. | ne pas tourner rond | не ладиться |
| inf. | ne pas tourner rond | не клеиться |
| forestr. | nœud rond | круглый сучок (отношение большего диаметра к меньшему не превышает 2) |
| construct. | nœud rond | круглый сучок |
| textile | ourdissage au moulin rond | сновка на вертикальную раму |
| textile | ourdissoir rond | ручная сновальная машина с барабаном |
| mech.eng. | outil rond | круглый резец |
| mech.eng. | outil à bec rond | резец с закруглённой вершиной |
| food.ind. | pain petit rond avec raisins | круглая булочка с изюмом |
| food.ind. | pain rond | круглый хлеб |
| food.ind. | pain rond | круглая буханка хлеба |
| food.ind. | pains ronds | хлебные изделия округлой формы |
| gen. | passoire à trous ronds | сито с круглыми отверстиями |
| tech. | patin rond | полу цилиндрический башмак |
| forestr. | petit bois rond | круглая древесина с маленьким диаметром |
| met. | petit rond | мелкосортный круг |
| tech. | pince à becs ronds | круглогубцы |
| construct. | pinceau rond | кисть-ручник |
| construct. | pinceau rond | круглая кисть |
| slang | pièce de dix ronds | анус (bisonravi) |
| med.appl. | plaque à trous ronds | костная пластина с круглыми отверстиями |
| food.ind. | plateau en fil d'acier rond | решётка сушилки из стальной проволоки круглого сечения |
| gen. | pli rond | мягкая складка |
| trucks | pneu à profil semi-rond de la bande de roulement | шина с полукруглым профилем протектора |
| fishery | poids rond | вес целой рыбы |
| construct. | poil-rond | полировальный станок |
| mech.eng. | pointe avec faux-rond | овализованный центр (дефект) |
| mech.eng. | poinçon rond | штемпель (дыропробивного пресса) |
| food.ind. | poisson rond | рыба с веретенообразным телом |
| tech. | poisson rond | неразделанная рыба |
| met. | polissage au rond de cuir | полировка на кожаном круге |
| gen. | pour pas un rond | ни за что |
| mech.eng. | poutre à profil rond | балка круглого сечения |
| inf. | prix ronds | низкие цены (DUSHENKA) |
| forestr. | produits exprimés en bois rond | пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес |
| forestr. | produits exprimés en bois rond | изделия из древесины в переводе на круглый лес |
| mech.eng. | profil du filetage rond | профиль круглой резьбы |
| met. | profilé rond | круг |
| met. | profilé rond | круглый профиль |
| construct. | profilé rond crénelé | периодический профиль |
| anat., obs. | pronateur rond | круглый пронатор |
| mining. | puits rond | шахтный ствол круглого сечения |
| construct. | puits rond | круглый опускной колодец |
| mil. | pétard rond | пороховая лепёшка |
| mil. | pétard rond | круглая подрывная шашка |
| archit. | quart de rond | эхин |
| construct. | quart de rond renversé | обратный четвертной вал |
| archit. | quart-de-rond | четвертной вал |
| gen. | quart-de-rond | стамеска для вырезания четвертного вала |
| construct. | quart-de-rond droit | прямой четвертной вал |
| tech. | rabot rond | горбач (рубанок с выпуклой или вогнутой подошвой) |
| forestr. | rabot rond | горбач |
| tools | rabot rond | штап |
| tools | rabot rond | штапик |
| tech. | rabot rond | горбатик |
| mech.eng. | rabotage rond | строгание цилиндрических поверхностей |
| gen. | Raccord plat-rond | Соединитель для круглых и плоских проводников (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | radis noir rond | редька чёрная круглая |
| kayak. | recensement des ronds | регистрация кругов |
| trucks | regard rond | круглое окно |
| polygr. | reliure à dos rond | переплёт с круглёным корешком |
| mech.eng. | ressort à boudin en fil rond | винтовая пружина из круглой проволоки |
| mech.eng. | ressort à fil rond | пружина из круглой проволоки |
| met. | ressort à fil rond | пружина круглого сечения |
| gen. | rester comme deux ronds de frite | глаза на лоб лезут (быть неприятно удивленным rvs) |
| nonstand. | rond comme une balle | вдрызг пьяный |
| gen. | rond comme une bille | пьяный в стельку |
| gen. | rond comme une bourrique | пьяный в стельку (ROGER YOUNG) |
| gen. | rond comme une caille | толстенький |
| gen. | rond comme une caille | пухленький |
| gen. | rond comme une pomme | круглый как шар |
| slang | rond comme une queue de pelle | ужратый в стельку (о пьяном vleonilh) |
| inf. | rond comme une soucoupe | вдрызг пьяный |
| tech. | rond crénelé | заершённая круглая арматурная сталь |
| gen. | rond de bras | круговое движение рукой |
| med.appl. | rond de caoutchouc | подкладной круг (IceMine) |
| trucks | rond de connexion de l'accumulateur | пятачок соединительного вывода аккумулятора |
| cosmet. | rond de coton | ватный диск (transland) |
| met. | rond de cuir à polir | кожаный полировальный круг |
| construct. | rond de fer | круглая сталь |
| gen. | rond de jambe | реверанс |
| choreogr. | Rond de jambe en l'air | Круг ногой в воздухе. (Voledemar) |
| choreogr. | Rond de jambe par terre | Вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу. (Voledemar) |
| gen. | rond de jambe parte | круг на полу (rewision) |
| food.ind. | rond de la noix pâtissière | телячий щуп (отруб телятины) |
| gen. | rond de serviette | кольцо для салфетки |
| gen. | rond de sorcière | "ведьмин круг" (поросль грибов) |
| food.ind. | rond de sous-noix | телячий огузок |
| construct. | rond-d'eau | круглый бассейн |
| inf. | rond-de-cuir | канцелярская крыса |
| inf. | rond-de-cuir | чинуша |
| inf. | rond-de-cuir | бумажная душа |
| inf. | rond-de-cuir | бюрократ |
| gen. | rond-de-cuir | кожаная подушка для стула |
| forestr. | rond d´hélicoptère | площадка приземления |
| construct. | rond en acier | круглая сталь |
| industr. | rond laminé à chaud | горячекатаный круглый прокат профиль (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | rond lisse | гладкая круглая сталь |
| geol. | rond mat | отполированный при транспортировке ветром |
| gen. | rond-point | круглая площадь |
| gen. | rond-point | круглая поляна (к которой сходится ряд дорожек) |
| auto. | rond-point | перекрёсток с круговым движением (Iricha) |
| road.wrk. | rond-point | кольцевая развязка (marimarina) |
| road.wrk. | rond-point | островок кругового движения |
| construct. | rond-point | круглая площадь, на которую выходит несколько улиц |
| inf. | rond-point | круговой перекрёсток (Lena2) |
| tech. | rond pour tubes sans soudure | круглая заготовка для бесшовных труб |
| gen. | rond à bière | подставка под кружку (Olzy) |
| met. | rond à béton | арматурный круг (Sergei Aprelikov) |
| construct. | rond à béton | арматурный пруток |
| met. | rond à béton | арматурная сталь |
| construct. | rond à béton | круглая арматурная сталь |
| construct. | rond à béton | круглый арматурный стержень |
| met. | rond à béton en rouleaux | круглая арматурная сталь в мотках (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ronds adhésifs | круглые наклейки (elenajouja) |
| construct. | ronds d'acier | гибкая арматура |
| construct. | ronds d'acier à béton | круглая арматура |
| gen. | ronds de fumée bleuâtre du cigare | сизые кольца дыма от сигары (sophistt) |
| gen. | les ronds de fumée bleuâtre du cigare | сизые кольца от сигары (marimarina) |
| forestr. | ronds de sorcières | "ведьмины кольца" (уродливое сплетение ветвей, заболевание дерева) |
| construct. | ronds lisses | гладкая арматура |
| met. | ronds à béton | арматурный прокат |
| mech.eng. | râtelier de faux-rond | устранение эксцентричности |
| mech.eng. | râtelier de faux-rond | устранение овальности |
| pack. | sac à fond rond | мешок с круглым дном |
| food.ind. | sac à fond rond | мешок с круглым основанием |
| forestr. | sac à fond rond | мешок с круглым днищем |
| pack. | sac à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sachet à fond rond | мешок с круглым дном |
| pack. | sachet à fond rond | пакет с круглым дном |
| gen. | sceau rond | круглая печать (Vikusia) |
| med. | scotome rond | круглая скотома |
| tech. | signal rond à face jaune | круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях |
| bot. | souchet rond Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., | сыть круглая |
| mech.eng. | soudure bout à bout sur ronds | сварка встык круглого профиля |
| transp. | sur les images de vidéosurveillance installé à un rond-point | на записи с камеры видеонаблюдения, установленной на перекрёстке с круговым движением (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | séparateur rond | цилиндрический пневмо сепаратор для зерна |
| nat.res. | tamis à trous ronds | сито с круглыми отверстиями |
| mech.eng. | tasseau à champs ronds | пережимка с закруглёнными краями |
| theatre. | Theatre de Rond-Point | Театр на Круглой площади (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | tirant rond | круглая анкерная связь |
| mech.eng. | tiroir rond | цилиндрический золотник |
| mech.eng. | tiroir rond | круглый золотник |
| tech. | tiroir rond | поршневой золотник |
| gear.tr. | tolérance de faux-rond de denture | допуск на биение зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| tech. | toron rond | круглая прядь (каната) |
| forestr. | tour à bâtons ronds | круглопалочный станок |
| mech.eng. | tournage bien rond | точная цилиндрическая обточка |
| mech.eng. | tournage rond | обточка цилиндрических поверхностей |
| tech. | tournage rond | точение цилиндрических поверхностей |
| gen. | tourner en rondLes gens tournent en rond sans savoir que faire. | испытывать скуку смертную (luciee) |
| gen. | tourner en rond | маяться (Dandelion_Wine) |
| gen. | tourner en rond | топтаться на месте |
| gen. | tourner rond | работать без перебоев (о моторе) |
| trucks | tourner rond | работать плавно |
| gen. | tourner rond | ровно работать (о моторе) |
| gen. | tourner rond | работать ровно (о моторе) |
| inf. | tout rond | полностью |
| gen. | tout rond | точно (Ça fera 50 tout rond fluggegecheimen) |
| gen. | tout rond | ровно (il y a deux semaines tout rond fluggegecheimen) |
| inf. | tout rond | совсем |
| radio | transition guide carré-guide rond | переход с квадратного волновода на круглый |
| radio | transition rond-carré | переход от круглого волновода к квадратному |
| weld. | tronçonneuse de ronds | машина для газовой резки прутков |
| mech.eng. | trou rond | круглое отверстие |
| anat., obs. | trou rond | круглое окно (foramen rotundum) |
| mech.eng. | tube rond | труба круглого сечения |
| chem. | tube à fond rond | круглодонная пробирка |
| food.ind. | tête à moule rond | головка пресса, несущая круглую матрицу |
| med., obs. | ulcère rond de l’estomac | круглая язва желудка |
| transp. | un rond-point | перекрёсток с круговым движением (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | veines du ligament rond | околопупочные вены |
| UN, agric. | ver rond | аскарида |
| med. | vers ronds | круглые черви (Nematodes) |
| food.ind. | vin rond | круглое вино (полное, гармоничное, хорошего сложения) |
| wine.gr. | vin rond | округлое вино (vleonilh) |
| obs., nonstand. | vingt ronds | один франк (старый) |
| mech.eng. | vis à filet rond | винт с круглой резьбой |
| mech.eng. | vérification du faux-rond | проверка овальности |
| nonstand. | à deux ronds | дебильный (z484z) |
| idiom. | ça ne tourne pas rond | что-то не так (Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous ! lunuuarguy) |
| mech.eng. | écrou rond | круглая гайка |
| trucks | écrou, rond à encoches latérales | круглая гайка с боковыми прорезями |
| trucks | écrou, rond à entailles latérales | круглая гайка с боковыми прорезями |
| trucks | écrou rond à gorge | круглая гайка с выточкой |
| mech.eng. | épreuve à tournage rond | испытание на концентричность обтачивания |
| mech.eng. | équerre en acier rond | кронштейн из круглого стального прутка |
| inf. | être rond | пить запоем (Marein) |
| idiom. | être rond comme | быть пьяным в стельку (julia.udre) |
| nonstand. | être ronde comme une queue de billard | пьяный (z484z) |
| nonstand. | être rond e comme une soucoupe | пьяный (вдрызг z484z) |
