| Subject | French | Russian |
| gen. | assez sérieux | нешуточный (vleonilh) |
| fr. | au grand sérieux | со всей серьёзностью (Bobrovska) |
| gen. | bel et bien sérieux | вполне серьёзный (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | blindage sérieux | прочная броневая защита |
| mil. | contact sérieux | соприкосновение со значительными силами противника |
| gen. | drame sérieux | серьёзная драма (vleonilh) |
| journ. | efforts sérieux | серьёзные усилия |
| gen. | esprit de sérieux | основательность |
| gen. | esprit de sérieux | серьёзность |
| inf. | faire un sérieux faux pas | серьёзно облажаться (sophistt) |
| gen. | garder son sérieux | не рассмеяться |
| gen. | garder son sérieux | сохранить серьёзность |
| gen. | je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux | я не придаю значения таким слухам (Morning93) |
| gen. | le genre sérieux | жанр драмы |
| gen. | manque de sérieux | несерьёзность (Iricha) |
| gen. | manque de sérieux | халатность (z484z) |
| gen. | manque de sérieux | безответственность (le z484z) |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | не то в шутку, не то всерьёз (mi-sérieuse, mi-badine Morning93) |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93) |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | полушутя-полусерьёзно (Morning93) |
| gen. | mi-plaisant, mi-sérieux | полушутя-полусерьёзно (marimarina) |
| psychol. | ne nous prenons surtout pas au sérieux | ни в коем случае не стоит воспринимать себя слишком серьезно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on paraîtra peu sérieux si | мы покажемся немного серьёзными, если (Alex_Odeychuk) |
| gen. | opéra sérieux | серьёзная опера (vleonilh) |
| gen. | perdre son sérieux | рассмеяться |
| gen. | perdre son sérieux | повеселеть |
| gen. | le peu de sérieux de qch, de qqn | несерьёзность (Евгений Тамарченко) |
| gen. | prendre au sérieux | принимать всерьёз (Morning93) |
| journ. | prendre qch au sérieux | серьёзно относиться (к чему-л.) |
| gen. | prendre au sérieux | серьезно относиться к (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre qch au sérieux | принять всерьёз |
| gen. | prendre son sérieux | принять важный вид |
| patents. | préparatifs sérieux d'exploitation | крупные мероприятия по освоению (изобретения) |
| mil. | recul sérieux | отход на значительную глубину |
| gen. | renseignements sérieux | надёжные сведения |
| gen. | reprendre son sérieux | угомониться |
| gen. | reprendre son sérieux | перестать смеяться |
| gen. | se prendre au sérieux | придавать большое значение своей персоне |
| gen. | se prendre au sérieux | напускать на себя важный вид |
| gen. | susciter de sérieux doutes | вызывать серьёзные сомнения (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | sérieux comme un pape | очень важный |
| gen. | tenir son sérieux | сохранить серьёзность |
| dentist. | traitement sérieux | серьёзный уход (лечение) |
| gen. | un homme pas sérieux | несерьёзный человек |
| gen. | un métier sérieux | серьёзное дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un peu de sérieux, s.v.p. | посерьезней, пожалуйста (ybelov) |
| gen. | un sérieux problème d'éducation | серьёзный пробел в воспитании |
| mining. | échantillon sérieux | типичный образец |
| mining. | échantillon sérieux | типичная проба |
| O&G. tech. | échantillon sérieux | представительная проба |
| O&G. tech. | échantillon sérieux | характерный образец |
| gen. | être pris au sérieux | быть воспринятым серьёзно (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
