Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject Patents containing saisie | all forms | exact matches only
FrenchRussian
effectuer la saisieналагать арест
la juridiction saisie en vertu de l'article 26суд, в который обратились на основе статьи 26
le tribunal ne peut être saisi avant...в суд нельзя обращаться раньше чем...
lever la saisieосвобождать от описи
lever la saisieснимать арест
levée de la saisieпрекращение принудительного взыскания
levée de la saisieснятие ареста (напр. с контрафактных изделий)
mandat de saisieпостановление суда об аресте имущества
ordonnance-saisieордер на арест
ordonnance-saisieпостановление о наложении ареста
partie saisieсторона, чьё имущество подверглось аресту
procédure de saisieпроцедура наложения ареста
rapporter la saisieосвобождать от описи
rapporter la saisieснимать арест
saisie-arrêtналожение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику
saisie au greffeарест по решению суда
saisie complète d'un brevetналожение ареста на весь патент
saisie-confiscationконфискация по решению суда
saisie conservatoireналожение ареста в порядке обеспечения иска
saisie d'un brevetналожение ареста на патент
saisie en appelобжалованное решение суда об описи
saisie-gagerieарест имущества
saisie-gagerieналожение ареста
saisie opérée conservatoirementпревентивный арест имущества
saisie-revendicationналожение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском
saisie à l'intérieurарест внутри страны
saisir de l'instanceпредставлять на рассмотрение (суда)
saisir en appelрассматривать жалобу
saisir à fortпередавать не по назначению (материалы)
soumis à la saisieподлежащий описи
soumis à la saisieподлежащий аресту
surseoir à la saisieоткладывать арест
tiers saisiтретье лицо, у которого находится арестованное имущество (напр. контрафактные изделия)
tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisiкаждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту
validité de la saisieзаконность ареста

Get short URL