| French | Russian |
| apport en société | доля в имуществе товарищества |
| Association des sociétés de philosophie de langue française | Ассоциация философских обществ французского языка (vleonilh) |
| bulletin d'une société savante | записки научного общества |
| bénéfice total de la société | общая прибыль компании (ROGER YOUNG) |
| bénéfique pour la société | полезный для общества (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| charte de la société | устав компании (ROGER YOUNG) |
| code de conduite de la société | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| Code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine | код ЕДРПОУ ((EDRPOU) ROGER YOUNG) |
| constitution de société | учреждение товарищества (maximik) |
| constitution de société | учреждение общества (maximik) |
| constitution de société | создание компании (vleonilh) |
| constitution d'une societe | учредительство (Louis) |
| contre-société | группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией |
| contre-société | "анти-общество" |
| contrôle des sociétés | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| dangereux pour la société | общественно опасный (ROGER YOUNG) |
| dans une société républicaine | в республиканском обществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG) |
| des sociétés multinationales | многонациональные монополии (Voledemar) |
| documents constitutifs de la société | устав компании (ROGER YOUNG) |
| domicile d'une société | юридический адрес фирмы |
| droit des sociétés | корпоративное право (Stas-Soleil) |
| en société de qn | в компании (с кем-л.) |
| en société de qn | в чьём-л. обществе |
| engagez-vous dans la vie de la société | начните участвовать в жизнедеятельности компании (pivoine) |
| estime dans la société | положение в обществе (Morning93) |
| exclusion de société | исключение создания компании (tanyuha312) |
| expiration de la Société | истечение срока регистрации Компании/ Товарищества (Millie) |
| filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| fête de société | корпоратив (Viktor N.) |
| goûter la société de qn | ценить чьё-л. общество |
| gérant de société | управляющий компанией (vleonilh) |
| gérant de société | управляющий делами товарищества |
| hautes classes de la société | высшие слой общества |
| immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG) |
| impot des societes | налог на прибыль корпораций (Сардарян Арминэ) |
| impôt sur les bénéfices des sociétés | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль корпораций (IS vleonilh) |
| inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| jeu de société | коллективная игра для детей (Helene2008) |
| jeu m de société | настольная игра (Iricha) |
| jeux de société | салонные игры |
| jeux de société | светские игры |
| Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG) |
| la haute société | высший свет |
| la haute société | высшее общество |
| la moisissure d'une société | прогнившая часть общества |
| La société des Chemins de fer russes RZD | Российские железные дороги ОАО "РЖД" (Olivka.ru) |
| la société ne compte aucun salarié à l'heure actuelle | в компании в настоящее время нет работников (NaNa*) |
| la vie de la société | общественная жизнь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les assises de la société | устои общества |
| les déchets de la société | отбросы общества |
| mettre au ban de la société | поставить вне общества |
| mettre qqn au ban de la société | назвать кого-л. достойным презрения (ludmila alexan) |
| monter une société | учредить компанию |
| monter une société | учредить общество |
| ne pas goûter la société de qn | не любить чьего-либо общества (ROGER YOUNG) |
| Nouvelle Société Helvétique | Новое швейцарское общество (научное объединение) |
| opérations de la liquidation de la société | процедура ликвидации компании (ROGER YOUNG) |
| payer sa dette à la société | отбывать наказание |
| peintre de la société de son temps | писатель, отражающий жизнь современного ему общества (kee46) |
| phénomène de société | общественное явление (Iricha) |
| pilotage de société | управление предприятием компанией (Maeldune) |
| position dans la société | положение в обществе (Morning93) |
| radiation de la societe | снятие компании с регистрационного учёта (ROGER YOUNG) |
| registre des sociétés civiles | реестр некоммерческих организаций (ROGER YOUNG) |
| registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG) |
| réparation réalisée par des sociétés de l'aviation civile | ремонт, выполняемый организациями гражданской авиации (NaNa*) |
| satisfaire au maximum les besoins de la société | удовлетворить по максимуму потребности общества (z484z) |
| satisfaire les besoins de la société | удовлетворить потребности общества (z484z) |
| se fourrer dans une société | втереться в общество |
| s'engager dans la vie de la société | принимать участие в общественной жизни (Le Monde, 2018) |
| s'imposer dans une société | быть принятым в обществе |
| siège de société | штаб-квартира компании (ROGER YOUNG) |
| societe civile immoblliere | товарищество по управлению строительным объектом (ROGER YOUNG) |
| societe civile immoblliere | управляющая компания (ROGER YOUNG) |
| societe civile immoblliere | гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости (ROGER YOUNG) |
| societe d'exercice liberal à responsabilite limitee | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| societe-ecran | теневая компания (olegario) |
| Societe Federale de Participation SFP | Федеральная компания по участию в инвестициях (Сардарян Арминэ) |
| societé ayant participé à l'opération | компания, принимающая участия в сделке (ROGER YOUNG) |
| societé civile immoblliere | товарищество по управлению строительным объектом (ROGER YOUNG) |
| societé de propriété générale f n | общество равных возможностей (Voledemar) |
| Sociéte anonyme beige d' exploitation de la navigation aérienne | Сабена (бельгийская авиакомпания) |
| société absorbée | присоединяемое общество (ROGER YOUNG) |
| société ad hoc | Специальное общество/компания (Voledemar) |
| société anonyme | акционерное общество |
| société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme de droit privé | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société anonyme de type fermé | акционерное общество закрытого типа (ROGER YOUNG) |
| société anonyme de type fermé | ЗАО (Morning93) |
| société anonyme de type fermé "Banque commerciale PrivatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| société anonyme de type fermé, la banque commerciale "PryvatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| société anonyme de type ouvert | ОАО (Morning93) |
| société anonyme monégasque | Монакское акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| société anonyme ne faisant pas appel public à l'épargne | ЗАО (Morning93) |
| Société anonyme à actionnariat restreint | закрытое акционерное общество (Yanick) |
| Société anonyme à actionnariat restreint | ЗАО (Закрытое акционерное общество Yanick) |
| Société anonyme à actionnariat restreint | Непубличное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme à responsabilité limitée s.a.r.l. | закрытое акционерное общество (kopeika) |
| société apporteuse | компания, участвующая в капитале (translate.ru kee46) |
| société associée | ассоциированная компания (ROGER YOUNG) |
| une société au capital de 6 million | фирма общество с капиталом в шесть миллионов (kee46) |
| société autofinancée | хозрасчетное предприятие (ROGER YOUNG) |
| société ayant cessé son activité | недействующая компания (ROGER YOUNG) |
| société bohème | богемное общество (sophistt) |
| société "boîte aux lettres" | компания "почтовый ящик" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG) |
| société "boîte aux lettres | КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (ROGER YOUNG) |
| société chantante | песенное общество (собрание любителей песни vleonilh) |
| Société civile | полное товарищество (ROGER YOUNG) |
| société civile | гражданское товарищество (не совершающее торговых сделок) |
| société civile | гражданское общество (kopeika) |
| société civile | некоммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| société civile d'attribution | гражданское товарищество, владеющее недвижимостью (vleonilh) |
| société civile de moyens | гражданская компания по предоставлению средств труда (SCM vleonilh) |
| société civile immobilière | Гражданское общество по управлению недвижимым имуществом (ROGER YOUNG) |
| Société civile immobilière | товарищество по управлению недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| société civile immobilière | гражданская компания по операциям с недвижимостью (SCI vleonilh) |
| société civile immobilière S.C.I. | общество по управлению и торговле зданиями |
| société civile immobilière | общество управления недвижимостью (SmileTRI) |
| société civile immobilière | Общество по управлению недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| société civile immobilière | гражданская компания по операциям с недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| Société civile professionelle | партнерство объединение представителей свободных профессий (ROGER YOUNG) |
| société civile professionnelle S.C.P. | объединение лиц свободных профессий |
| société civile professionnelle | гражданская профессиональная компания (- компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии voldish) |
| société civile professionnelle | профессиональное объединение (ROGER YOUNG) |
| Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial | Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой (Voledemar) |
| société commerciale | хозяйственное товарищество (ROGER YOUNG) |
| société commerciale | хозяйственное общество (NaNa*) |
| société communautaire primitive | первобытнообщинный строй |
| société coopérative | кооперативное товарищество |
| société coopérative à capital variable | кооперативное товарищество акционерное товарищество с переменным капиталом (Анна Ф) |
| société coopérative à responsabilité limitée | кооперативное товарищество с ограниченной ответственностью (dms) |
| société créée de fait | официально не зарегистрированная компания (vleonilh) |
| société d'abondance | общество изобилия |
| société d'accueil | принимающая компания (ROGER YOUNG) |
| société d'affaires | инвестиционная фирма |
| société d'assistance | общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т.п.) |
| société de bourse | брокерская фирма (vleonilh) |
| société de confiance | общество взаимного доверия (fluggegecheimen) |
| société de conseil | консультационная фирма (Lena2) |
| société de conseil | консалтинговая фирма (Iricha) |
| société de conseils en investissement financier | финансово-инвестиционная консалтинговая компания (ROGER YOUNG) |
| société de consommation | общество потребления |
| société de crédit différé | общество строительства жилых зданий |
| société de distribution | компания кинопроката (vleonilh) |
| société de droit russe | общество, учреждённое по законодательству Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| société de développement du coton | компания по развитию хлопка (ROGER YOUNG) |
| société de développement et d'exploitation des productions animales | компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| société de développement régional | компания по региональному развитию (SDR vleonilh) |
| société de financement des industries cinématographiques | компания по финансированию кинопродукции (SOFICA vleonilh) |
| société de forage | буровая компания (ROGER YOUNG) |
| société de formulation | предприятие по производству различных препаратов (maximik) |
| société de formulation | предприятие-производитель (maximik) |
| société de formulation | производственное предприятие (maximik) |
| société de gestion de patrimoine familial | компания Люксембурга по управлению семейными активами (ROGER YOUNG) |
| société de gestion de patrimoine familial | компания по управлению семейным капиталом (ROGER YOUNG) |
| société de holding | холдинговая компания (ROGER YOUNG) |
| Société de l'assurance automobile du Québec | Общество автомобильного страхования Квебека (voldish) |
| société de leasing | лизинговое общество (vleonilh) |
| société de nettoyage de locaux | фирма по уборке помещений (traductrice-russe.com) |
| société de paille | фирма-однодневка (Yanick) |
| société de participations financières | холдинг (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 4uzhoj) |
| société de personnes | полное торговое товарищество |
| société de placement | инвестиционная фирма |
| société de portefeuille | инвестиционная фирма |
| société de production | кинокомпания (Lyra) |
| société de production de cinéma | кинокомпания (Asha) |
| Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| Société de promotion des investissements à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| société de prévoyance | частное общество взаимопомощи |
| société de R.P | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| société de réparation et de construction | ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG) |
| société de services | фирма по обслуживанию |
| société de sécurité privée | частная охранная компания (Olzy) |
| société de sécurité privée | частная охранная организация (Olzy) |
| société de tempérance | общество трезвости |
| Société de traduction et d'interprétariat | переводческая компания (Rys') |
| société d'encouragement | общество содействия |
| société des marques du Cameroun | камерунская компания по товарным знакам (ROGER YOUNG) |
| Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции |
| Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| Société d'investissement en capital à risque | компания по инвестированию в рисковый капитал (zakon.ru kee46) |
| société d'investissement à capital variable | инвестиционная компания с переменным капиталом (SICAV vleonilh) |
| société d'investissements | инвестиционная компания (ROGER YOUNG) |
| société dormante | компания, не ведущая коммерческой деятельности (ROGER YOUNG) |
| société débitrice | фирма-должник (NaNa*) |
| société d'économie mixte | смешанное общество (с участием государственного и частного капитала) |
| société d'économie mixte | смешанное предприятие |
| Société d'électricité | энергетическая компания (ROGER YOUNG) |
| société en commandite | товарищество на паях (kee46) |
| société en commandite | коммандитное товарищество |
| société en commandite | товарищество на вере |
| société en commandite | ограниченное партнерство (Nadiya07) |
| société en commandite par action | акционерно-коммандитное товарищество (SCA vleonilh) |
| Société en Commandite par Actions | коммандитное товарищество с акциями (zakon.ru kee46) |
| société en commandite par actions | коммандитное акционерное общество (Voledemar) |
| société en commandite par actions | коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG) |
| société en commandite simple | компания на паях (vleonilh) |
| société en participation | компания вкладчиков (vleonilh) |
| société en participation | простое товарищество (не обладающее правосубъектностью) |
| société en pleine déconfiture | разлагающееся общество |
| société en sommeil | недействующая компания (ROGER YOUNG) |
| société/entreprise de logistique | логистическая компания (ulkomaalainen) |
| Société Européenne | европейское общество (zakon.ru kee46) |
| société exploitante | управляющая компания (Voledemar) |
| société fermière | фирма, получившая концессию на разработку (чего-л.) |
| société fiduciaire | аудиторская кампания |
| société fille | дочернее товарищество (ROGER YOUNG) |
| société fille | филиал товарищества (ROGER YOUNG) |
| société fille | дочернее акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| société fille | дочерняя фирма (ROGER YOUNG) |
| société fille | дочернее общество (ROGER YOUNG) |
| Société Financiére de Geneve | Женевская финансовая корпорация (Швейцария) |
| Société Francaise des Traducteurs | Французское общество письменных переводчиков |
| Société Française contre la Vivisection | Общество по борьбе с вивисекцией во Франции (Yanick) |
| Société française des traducteurs | Французское общество переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| société fusionnée | объединённая компания (ROGER YOUNG) |
| Société Générale de Belgique SA | Всеобщая бельгийская компания |
| société Holding | холдинговой компании (ROGER YOUNG) |
| société horticole sans but lucratif | дачное некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| société immobilierère | строительная компания |
| société immobilière pour le commerce et l'industrie | ипотечное торгово-промышленное общество (SICOMI vleonilh) |
| société inactive | потолочная компания (ROGER YOUNG) |
| Société Industrielle et Commerciale | коммерческо-производственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| société informatique | компьютерная компания (Lutetia) |
| société informatique | IT-компания (Lutetia) |
| société léonine | "львиное товарищество" (обществ, где на долю одного приходятся все выгоды, на долю другого - убытки) |
| société militaire privée | частная военная компания |
| société militaire privée | ЧВК |
| société mondaine | светское общество (En décrivant une société mondaine, superficielle et frivole, Marcel Proust révèle des vérités profondes. Helene2008) |
| société mutualiste | общество взаимного страхования |
| société ménagère | хозяйственное товарищество (NaNa*) |
| société mêlée | смешанное общество |
| société nationale | государственная компания (kopeika) |
| société nationale de la Croix-Rouge | национальное общество Красного Креста (vladibuddy) |
| Société Nationale des Chemins de Fer | железная дорога (Зубцов) |
| Société nationale des chemins de fer | Государственная железнодорожная компания (Зубцов) |
| Société Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| Société Nationale Française de Gastro-Entérologie | Французское национальное общество гастроэнтерологии (Анна Ф) |
| Société Nationale pour la Défense des Animaux | Национальное общество защиты животных (SNDA vleonilh) |
| société offshore | Оффшорная компания (ROGER YOUNG) |
| société par action simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (ROGER YOUNG) |
| société par action simplifiée | упрощённое акционерное общество (Voledemar) |
| société par action simplifiée | Акционерное общество упрощённой формы (Voledemar) |
| société par actions | акционерное общество |
| société par actions | акционерная компания (ROGER YOUNG) |
| société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| Société par Actions Simplifiée | АО упрощённого типа (Asha) |
| Société par actions simplifiée | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG) |
| société pharmaceutique | фармацевтическая компания (ROGER YOUNG) |
| société philharmonique | музыкальное общество |
| société philotechnique | общество содействия науке и технике |
| Société pour la promotion de l'expansion agricole | Общество содействия развитию сельского хозяйства (Франция) |
| société primitive | первобытное общество |
| société privée par actions | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société Privée à Responsabilité Limitée | закрытое акционерное общество (4uzhoj) |
| Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle | Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (Voledemar) |
| Société Protectrice des Animaux | Общество защиты животных (Yanick) |
| société protectrice des animaux S.P.A. | общество покровительства животным |
| société publicitaire | рекламная фирма (alaudo) |
| société publicitaire | рекламная компания (фирма, которая размещает и производит рекламу alaudo) |
| société publique | госкомпания (fille_trad) |
| Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| société pétrolière | нефтяная компания (Oksana-Ivacheva) |
| société sans classes | бесклассовое общество |
| société savante | научное общество |
| société sous-jacente | дочерняя компания (привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме ROGER YOUNG) |
| société spécialiste de qch | компания фирма, специализирующаяся на чем-л. (Société spécialiste de la conception et l'entretien de jardins I. Havkin) |
| société titulaire d'un office notarial | Юридический кабинет с правом нотариального заверения (ROGER YOUNG) |
| société à associé unique | общество с одним участником (ROGER YOUNG) |
| Société à but spécial | Специальное общество/компания (Voledemar) |
| société à participation ouvrière | фирма, где рабочие участвуют в прибылях |
| Société à Responsabilité Limitée | ООО (Translation_Corporation) |
| société à responsabilité limitée | товарищество с ограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| société à responsabilité élargie | Общество с дополнительной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| société écran | подставная организация (NaNa*) |
| société écran | "дутая" фирма |
| société éphémère | фирма-однодневка (Yanick) |
| sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales | хозяйственные товарищества и общества (ROGER YOUNG) |
| Sociétés financières privées | частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG) |
| sociétés écrans | подставные компании (ROGER YOUNG) |
| statuts de la Société | устав компании (ROGER YOUNG) |
| système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés | система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| vivre en marge de la société | жить вне общества |
| écume de la société | подонки общества |
| égout de la société | подонки общества |
| être le point de mire de la société | привлекать всеобщее внимание |
| être le reflet des valeurs de la societé | отражать общественные ценности (Harold AltEg) |
