| Subject | French | Russian |
| mil. | action de soutenir | оказание поддержки |
| mil. | action de soutenir | поддержка |
| mil. | action de soutenir | действия по поддержке |
| st.exch. | action soutenue | поддерживаемая акция (акции, чей курс не претерпевает больших флюктуаций, несмотря на спекулятивное давление на них vleonilh) |
| sociol. | agriculture soutenue par la communauté | общественно поддерживаемое сельское хозяйство |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| forestr. | aménagement soutenu | устойчивое развитие лесного хозяйства |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ЭПА |
| textile | apprêt fleur soutenu | подсинька с пропуском через сушильно-ширильную машину |
| textile | apprêt soutenu | подсинькой и каландрованием |
| textile | apprêt soutenu | отделка с крахмалением |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| forestr. | attaque soutenue | продолжительная атака |
| polit. | attention soutenue | неослабное внимание |
| polit. | attention soutenue | повышенное внимание |
| trucks | attention soutenue | постоянное внимание |
| arts. | Battement soutenu | Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. (Voledemar) |
| avia. | biplan à ailes soutenues par des mâts | подкосно-стоечный биплан |
| nat.res. | caractère soutenu | постоянство (пользования, de l'exploitation) |
| gen. | cela peut se soutenir | это можно защищать |
| gen. | cela peut se soutenir | так можно утверждать |
| busin. | ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| judo. | chute du corps par croc-en-jambe soutenu | бросок опорой подножки |
| gen. | conduire, soutenir nos bras vengeurs | направлять и поддерживать нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| EU. | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах (vleonilh) |
| fin. | cours de change soutenu | поддерживаемый валютный курс |
| IMF. | croissance soutenue | продолжительный рост |
| IMF. | croissance soutenue | устойчивый рост |
| IMF. | croissance soutenue et durable | устойчивый рост |
| mining. | distance non soutenue | незакреплённый пролёт |
| nat.res. | eau capillaire soutenue | подпёртая капиллярная вода |
| nat.res. | eau capillaire soutenue | подпёртая капиллярная влага |
| gen. | efforts soutenus | неослабные усилия |
| tech. | exploitation à rendement soutenu | лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования |
| IMF. | flottement non soutenu | "чистый" плавающий курс |
| IMF. | flottement non soutenu | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| IMF. | flottement non soutenu | свободно плавающий валютный курс |
| IMF. | flottement soutenu | регулируемый плавающий курс |
| forestr. | fût soutenu | полнодревесный ствол |
| gen. | il a eu la hardiesse de soutenir cela! y | него хватило наглости говорить такое! |
| gen. | il se soutient bien | он хорошо сохранился |
| gen. | intérêt soutenu | неослабный интерес |
| ling. | langage soutenu | литературный язык (ludmila alexan) |
| gen. | langue soutenue | литературный язык |
| gen. | langue soutenue | изысканная речь |
| gen. | le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| gen. | le mieux du malade se soutient | состояние больного продолжает улучшаться |
| sec.sys. | les éléments non soutenus pas des gouvernements officiels étrangers | элементы, не имеющие поддержки законных правительств иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | leurs soutiens politiques | их политические сторонники (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ligne des soutiens | эшелон поддержки |
| fin. | marché soutenu | устойчивый рынок |
| avia. | mine soutenue par un parachute | парашютная авиационная мина |
| avia. | monoplan à aile soutenue par des mâts | подносный моноплан |
| comp. | mémoire soutenue par batterie | резервная батарея питания памяти |
| radio | onde soutenue | незатухающая волна |
| tech. | oscillations soutenues | незатухающие колебания |
| mil. | parallèle des soutiens | траншея второй позиции |
| mil. | parallèle des soutiens | вторая траншея |
| tech. | partie de chaudière non soutenue | свободно висящая часть котла |
| med.appl. | potentiels évoqués soutenus | непрерывные вызванные потенциалы |
| IMF. | programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| gen. | proteger et soutenir qqn pour le meilleur et le pire | оберегать и разделять радости и горести (z484z) |
| polit. | prêter une attention soutenue | уделять повышенное внимание |
| forestr. | rapport soutenu | постоянство пользования |
| forestr. | rapport soutenu | неистощительное лесопользование |
| judo. | retournement avec soutient du pied | поддержка ноги и переворотить |
| avia. | se mettre soutenir la chasse | преследовать |
| gen. | se soutenir | держаться |
| mil. | se soutenir mutuellement | оказывать взаимную поддержку |
| gen. | se soutenir sur l'eau | держаться на воде |
| trucks | serrage soutenu du boulon | затяжка болта без рывков |
| gen. | soutenir apprentissage | способствовать изучению (Angeline) |
| gen. | soutenir avec succès la concurrence face à | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| mil. | soutenir dans son combat contre les menaces terroristes | поддерживать в борьбе с террористическими угрозами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| trucks | soutenir de forte pression | поддерживать высокое давление |
| fin. | soutenir des prix | поддерживать цены (на одном и том же уровне) |
| gen. | soutenir financièrement | материально поддерживать (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | soutenir investissement | субсидировать инвестиции (vleonilh) |
| gen. | soutenir la candidature de | поддержать кандидата (Morning93) |
| mil. | soutenir la chasse | преследовать |
| gen. | soutenir la concurrence avec | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir la contrepartie | высказывать противоположное мнение |
| gen. | soutenir la conversation | поддерживать разговор |
| polit. | soutenir la dictature | поддерживать диктатуру |
| polit. | soutenir la décision | поддерживать решение |
| USA | soutenir la démarche des démocrates | поддерживать Демократическую партию (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | soutenir la gageure | не отступаться |
| gen. | soutenir la gageure | настаивать |
| polit. | soutenir la lutte | поддерживать выступление |
| polit. | soutenir la lutte | поддерживать борьбу |
| polit. | soutenir la politique | поддерживать политику |
| polit. | soutenir la politique | поддерживать курс |
| polit. | soutenir la proposition | поддерживать предложение |
| gen. | soutenir la proposition de faire ... | поддержать предложение о (чем-л. vleonilh) |
| lab.law. | soutenir la qualification | поддерживать квалификацию (lanenok) |
| polit. | soutenir la résolution | поддерживать решение |
| polit. | soutenir la résolution | поддерживать резолюцию |
| polit. | soutenir la révolution | поддерживать революцию |
| gen. | soutenir la thèse | защитить докторскую диссертацию (z484z) |
| gen. | soutenir la thèse de doctorat | защитить докторскую диссертацию (Morning93) |
| journ. | soutenir l'accusation | поддерживать обвинение |
| journ. | soutenir l'appel | поддерживать обращение |
| gen. | soutenir le bon combat | бороться за правое дело |
| gen. | soutenir le choc de l'ennemi | выдержать натиск противника |
| mil. | soutenir le combat | вести бой |
| avia. | soutenir le combat aérien | вести воздушный бой |
| dipl. | soutenir le communiqué conjoint | поддерживать выход на подписание совместного коммюнике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | soutenir le cours | поддерживать курс |
| polit. | soutenir le moral | поддерживать боевой дух |
| mil. | soutenir le moral | поддерживать моральный дух |
| gen. | soutenir le moral | морально поддержать (de qn Iricha) |
| polit. | soutenir le moratoire | выступать в поддержку моратория |
| polit. | soutenir le mouvement | поддерживать движение |
| gen. | soutenir le mémoire | защищать научную работу (UniversalLove) |
| gen. | soutenir le pour et le contre | быть за и против |
| polit. | soutenir le régime | поддерживать режим |
| sec.sys. | soutenir le terrorisme | оказывать поддержку терроризму (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mining. | soutenir le toit | подкреплять кровлю стойками |
| mining. | soutenir le toit | поддерживать кровлю |
| mil. | soutenir l'effort de l'ennemi | сдерживать натиск противника |
| mil. | soutenir l'effort de l'ennemi | выдерживать натиск противника |
| journ. | soutenir l'entreprise | поддержать чьё-л. начинание (de qn) |
| polit. | soutenir les actions | поддерживать действия |
| gen. | soutenir les arguments | поддерживать доводы (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | soutenir les paroi du trou | укреплять ствол скважины |
| polit. | soutenir les projets | поддерживать планы |
| polit. | soutenir l'initiative | поддерживать акцию |
| journ. | soutenir l'initiative | поддержать чьё-л. начинание (de qn) |
| journ. | soutenir l'initiative | поддерживать инициативу |
| gen. | soutenir l'intérêt de l'auditoire | поддерживать интерес аудитории |
| fin. | soutenir l'investissement | поддерживать инвестирование |
| ed. | soutenir nos bras vengeurs | поддерживать нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (букв.: нашу культуру Alex_Odeychuk) |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | soutenir notre projet | поддержать наш проект (Alex_Odeychuk) |
| journ. | soutenir plusieurs éditions | выдержать несколько изданий |
| journ. | soutenir plusieurs éditions | выдерживать несколько изданий |
| law | soutenir que | утверждать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir sa réputation | поддерживать свою репутацию |
| gen. | soutenir sa thèse | защищать диссертацию |
| polit. | soutenir ses alliés | поддерживать своих союзников |
| gen. | soutenir son malheur | стойко переносить своё несчастье |
| gen. | soutenir son rang | жить в соответствии со своим положением |
| gen. | soutenir son rôle | выдержать роль |
| gen. | soutenir un candidat à une élection | поддержать кандидата (Morning93) |
| ed. | soutenir un diplôme | Защищать диплом (ROGER YOUNG) |
| mil. | soutenir un long effort | выдерживать длительный бой |
| ed. | Soutenir un mémoire | защищать диссертацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir un paradoxe | высказывать парадоксальное суждение |
| ed. | soutenir un projet de fin d'études | защищать дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir un siège | выдержать осаду |
| law | soutenir une accusation publique | поддерживать государственное обвинение (ROGER YOUNG) |
| law | soutenir une candidature | поддерживать кандидатуру (vleonilh) |
| gen. | soutenir une candidature | поддержать кандидатуру |
| gen. | soutenir une cause | защищать какое-л. дело |
| polit. | soutenir une démarche | поддерживать акцию |
| gen. | soutenir une dépense | оплачивать расходы |
| gen. | soutenir une famille | оказывать помощь семье |
| fin. | soutenir une monnaie | поддерживать валюту |
| journ. | soutenir une résolution | поддержать резолюцию |
| avia. | soutenir une température | выдерживать температуру |
| O&G. tech. | soutenir une thèse | защищать диссертацию |
| st.exch. | soutenir une vision traditionnelle de | поддерживать традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
| sport. | soutenir une équipe | болеть за команду (Iricha) |
| gen. | soutient de visa | визовая поддержка (Voledemar) |
| gen. | soutient-gorge | лифчик (bienheureuse) |
| gen. | soutient-gorge | бюстгальтер, лифчик (bienheureuse) |
| gen. | soutient-gorge | бюстгальтер (bienheureuse) |
| law | soutient l'hypothèse que | поддерживает гипотезу (ROGER YOUNG) |
| gen. | style soutenu | возвышенный слог |
| gen. | style soutenu | возвышенный стиль |
| comp. | système soutenu par batterie | вспомогательная система батарейного питания |
| cardiol. | tachycardie ventriculaire non soutenue | неустойчивая желудочковая тахикардия (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | tachycardie ventriculaire soutenue | устойчивая желудочковая тахикардия (Koshka na okoshke) |
| tech. | tige de piston non soutenue | свободнонесущий поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | односторонний поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | поршневой шток, не разгруженный от изгиба |
| mil. | tir soutenu | обычная стрельба (vleonilh) |
| mil. | tir soutenu | огневая поддержка (vleonilh) |
| textile | tissu soutenu | упругая ткань |
| textile | tissu soutenu | ткань высокой крутки (пряжи) |
| textile | tissu soutenu | жёсткая ткань |
| psychol. | tu n'as pas su me soutenir | ты не сумела поддержать меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'as pas su me soutenir | ты не сумел поддержать меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vent soutenu | неослабевающий ветер (ashatanga) |
| avia. | vitesse soutenue | установившаяся скорость |
| tech. | à fût soutenu | полнодревесный |
| law | à tort les requérants soutiennent en l'espèce que... | заявители выдвигают неправомерные требования касательно... (Yanick) |
| forestr. | équipe d'intervention soutenue | команда для продолжительной работы |
