| Subject | French | Russian |
| GOST. | abstract d'une these | автореферат диссертации (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7) ssn) |
| scient. | accréditer la thèse | выступать в поддержку тезиса (de ... / des ... - о ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | attaquer une thèse | опровергать положение |
| polit. | avancer une thèse | выдвигать тезис |
| polit. | avancer une thèse mensongère | выдвигать лживый тезис |
| ed. | Boursier de thèse | аспирант (Дакота) |
| ed. | charte des thèses | устав аспирантуры ? (eugeene1979) |
| gen. | charte des thèses | соглашение о диссертации (ROGER YOUNG) |
| ed. | comité de thèse | диссертационный совет (fluggegecheimen) |
| gen. | Conseil de thèse | диссертационный совет (Lesnykh) |
| gen. | cotutelle de thèse | Докторат под двойно научно руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | cotutelle internationale de thèse | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| journ. | directeur de thèse | научный руководитель |
| univer. | directeur de thèse | научный руководитель диссертации (sophistt) |
| gen. | directeur de thèse | руководитель диссертации (z484z) |
| univer. | directrice de thèse | научный руководитель диссертации (sophistt) |
| gen. | défendre une thèse | защитить диссертацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | déposer une thèse | представить диссертацию |
| gen. | en thèse générale | вообще говоря |
| ed. | entrer en thèse | поступить в аспирантуру (markushe) |
| ed. | faire un dépôt de la thèse | подать диссертацию (z484z) |
| gen. | patron de thèse | научный руководитель по диссертации |
| gen. | positions de thèse | реферат |
| gen. | positions de thèse | краткое изложение диссертации |
| ed. | promoteur de thèse | научный руководитель диссертации (Wif) |
| scient. | prépare une thèse de doctorat | подготовить диссертацию на соискание учёной степени доктора философии (sous la direction de ... - под научным руководством ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | prôner la thèse | распространять тезис |
| gen. | roman a these | нравоучительный роман (juliaratz) |
| gen. | rédiger une thèse | написать диссертацию (Morning93) |
| GOST. | résumé d'auteur d'une these | автореферат диссертации (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7) ssn) |
| polit. | soutenance de la thèse, du projet de fin d'études | защита дипломного проекта (Voledemar) |
| gen. | soutenance de thèse | защита докторской диссертации (z484z) |
| gen. | soutenir la thèse | защитить докторскую диссертацию (z484z) |
| gen. | soutenir la thèse de doctorat | защитить докторскую диссертацию (Morning93) |
| gen. | soutenir sa thèse | защищать диссертацию |
| O&G. tech. | soutenir une thèse | защищать диссертацию |
| gen. | stage de boursier de thèse | аспирантура (vleonilh) |
| law | thèse accusatrice | версия обвинения |
| gen. | Thèse de Bachelor | бакалаврская работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | thèse de doctorat | диссертация (z484z) |
| gen. | thèse de doctorat | докторская диссертация |
| law | thèse de doctorat en droit | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук |
| hist. | thèse de doctorat en histoire | докторская диссертация по историческим наукам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | thèse de fin d'année | курсовая работа (peste) |
| gen. | thèse de fin d'année sur la discipline | курсовая работа по дисциплине (ROGER YOUNG) |
| gen. | thèse de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| patents. | thèse de la non-rétroactivité | положение о непридании обратной силы |
| patents. | thèse de la non-rétroactivité | положение об отсутствии обратной силы |
| econ. | thèse de l'invention adaptive | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям |
| ed. | Thèse de qualification finale | Выпускная квалификационная работа (Juls!) |
| gen. | thèse de recherche | первая диссертация (примерно равная кандидатской) |
| gen. | thèse de troisième cycle | первая диссертация (примерно равная кандидатской) |
| econ. | thèse du capital humain | перспективы развития людских ресурсов |
| econ. | thèse du capital humain | перспективы развития человеческого капитала |
| med., obs. | thèse du doctorat | диссертация для получения звания доктора |
| gen. | thèse du doctorat d'Etat | докторская диссертация |
| econ. | thèse du progrès institutionnel | перспектива институциональной реформы |
| gen. | thèse d'université | докторская диссертация |
| gen. | thèse d'études supérieures | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| ed. | thèse en cotutelle | подготовка диссертаций PhD при совместном франко-российском научном руководстве (Пума) |
| polit., soviet. | thèse léniniste | ленинское положение |
| polit., soviet. | thèse marxiste-léniniste | марксистско-ленинское положение |
| polit. | thèse mensongère | тезис лживый |
| law | thèse volontariste du contrat | волонтаристская концепция договора (NaNa*) |
| soviet. | les Thèses d'avril | апрельские тезисы (marimarina) |
| libr. | Thèses des exposés de la conférence scientifique | Тезисы докладов сообщений научной конференции съезда, симпозиума (Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений) Voledemar) |
| journ. | thèses directrices | установочные тезисы |
| journ. | thèses essentielles | основные положения |
| polit. | thèses indigénistes | тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | thèses qu'ils défendent | тезисы, которые они защищают |
| scient. | thèses qu'ils défendent | положения, которые они защищают |
| gen. | à thèse | программный |
| gen. | à thèse | иллюстративный (о романе, пьесе) |
| gen. | à thèse | проблемный |
| gen. | à thèse | тенденциозный |
| gen. | écrire une thèse | написать диссертацию (Morning93) |
| ed. | étudiant de thèse | аспирант (markushe) |
| gen. | étudiant en thèse | аспирант (Зубцов) |
