| Subject | French | Russian |
| comp. | accès par tranche de temps | доступ в отрезке времени |
| IMF. | achat dans la première tranche de crédit | покупка в рамках первого кредитного транша |
| fin. | achat dans la tranche de crédit | покупка в пределах кредитной доли (vleonilh) |
| IMF. | achat dans la tranche de réserve | покупка в рамках резервного транша |
| fin. | achat dans la tranche de réserve | покупка в пределах резервной доли (vleonilh) |
| IMF. | achat dans la tranche or | покупка в рамках золотого транша |
| mining. | allée centrale de la tranche | главный слоевой штрек |
| mining. | allée centrale de la tranche | центральная выработка выемочного слоя |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | срезка откосов в выемках |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | планировка откосов в выемках |
| food.ind. | aptitude à être tranché | устойчивость хлеба при разрезании |
| IT | architecture en tranche | секционная архитектура (микропроцессора) |
| comp. | architecture en tranches | слоистая архитектура |
| comp. | architecture en tranches | архитектура разрядно-секционируемых микропроцессоров |
| comp. | architecture en tranches | секционированная архитектура |
| construct. | assemblage par tranches | поэтапная сборка |
| tech. | attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| food.ind. | attrape-tranche | ломтеловитель (в ломтерезках) |
| el. | auxiliaires de tranche | оборудование собственных нужд энергоблока |
| tech. | auxiliaires de tranche | групповые собственные нужды |
| gen. | avis tranché | определённое мнение (youtu.be z484z) |
| gen. | avoir la tranche | иметь голову на плечах |
| construct. | bois de placage tranché | ножевая фанера |
| tech. | bois de placage tranché | резаная фанера |
| forestr. | bois tranché | строганая фанера |
| forestr. | bois tranché | пилёная фанера |
| tech. | bois tranché | свилеватая древесина |
| forestr. | bois à fil tranché | косослойный пиломатериал |
| forestr. | bois à fil tranché | косослойная древесина |
| food.ind. | cadre tranche-caillé | сырная решётка (для резки сгустка в сыроизготовителе) |
| journ. | c'est une arme à deux tranches | палка о двух концах |
| comp. | circuit en tranches à 4 bits | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| comp. | code de tranche de temps | код кванта времени |
| forestr., tech. | coloration de la tranche | закраска обреза (бумажного блока) |
| comp. | comparateur de tranches de temps | компаратор квантов времени |
| comp. | compteur de tranches de temps | счётчик квантов времени |
| IMF. | conditionnalité de la première tranche de crédit | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| gen. | couper, trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (Boria) |
| tech. | creuse-tranchées | канавокопатель |
| tech. | creuse-tranchées | траншеекопатель |
| tech. | creusement de tranchées | разработка рвов |
| tech. | creusement de tranchées | разработка канав |
| mil. | creusement de tranchées | отрывка траншей |
| tech. | creusement de tranchées | разработка траншей |
| geol. | creusement de tranchées | копание канав |
| mil. | creuser des tranchées | отрывать траншеи (vleonilh) |
| food.ind. | demi-tranché | полуразделанный (о мясе) |
| construct. | disposition des tranchées hors de la carrière | внешнее заложение |
| construct. | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | внутреннее заложение |
| polygr. | dorure sur tranche | позолота на обрезе |
| polygr. | doré sur tranche | с золотым обрезом (о блоке) |
| fig., obs. | doré sur tranche | богатый |
| gen. | doré sur tranche | с золотым обрезом |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | вскрытие групповыми траншеями |
| construct. | découverte par tranchées communes | вскрытие общими траншеями |
| construct. | découverte par tranchées géminées | вскрытие парными траншеями |
| construct. | découverte par tranchées isolées | вскрытие отдельными траншеями |
| construct. | découverte sans tranchées | бестраншейное вскрытие |
| tech. | démarrage de la tranche de centrale | пуск блока тепловой электростанции |
| mining. | dépilage par tranche | слоевая выемка |
| tech. | dépilage par tranche | слоёвая выемка |
| mining. | dépilage par tranche descendante | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | dépilage par tranche montante | выемка слоями снизу вверх |
| seism. | détermination des vitesses par tranches | определение скоростей на интервалах |
| gen. | en tranche | впереди |
| gen. | en tranche | во главе |
| gen. | en tranches | в рассрочку (z484z) |
| gen. | en tranches | по частям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tranches | нарезанный ломтиками |
| mech.eng. | entailler à tranche | надрубать зубилом |
| mech.eng. | entailler à tranche | насекать зубилом |
| mil. | excavateur de tranché | траншеекопатель |
| mil. | excavateur de tranchés | траншеекопатель |
| construct. | excavateur des tranchées | кюветокопатель |
| construct. | excavateur en tranchées | котлованный экскаватор (Пума) |
| construct. | excavateur pour creuser des tranchées | траншейный экскаватор |
| mil. | excavateur pour tranché | траншеекопатель |
| mil. | excavateur pour tranchés | траншеекопатель |
| construct. | excavateur à tranchées | канавокопатель |
| geol. | excavation des tranchées | копание разведочных канав |
| mining. | exploitation en une seule tranche | выемка сразу на всю мощность (пласта, жилы) |
| tech. | exploitation par tranches | выемка ярусной системой |
| tech. | exploitation par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | exploitation par tranches descendantes | выемка слоями сверху вниз |
| tech. | exploitation par tranches montantes | выемка слоями снизу вверх |
| geol. | exploration par tranchées | разведка разведочными канавами |
| tech. | faussage de tranche | слоёвой штрек в закладке |
| mining. | fausse-galerie de tranche | слоёвой штрек в закладке |
| med. | fermeture de la tranche duodénale | закрытие культи двенадцатипёрстной кишки |
| forestr. | feuille de placage tranché | лист строганого шпона |
| forestr. | feuillet de placage tranché | лист ножевой фанеры |
| forestr. | feuillet de placage tranché | лист пилёной фанеры |
| forestr. | fil tranché | волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона |
| forestr. | fil tranché | перерезанное древесное волокно |
| bank. | Finition de la tranche | Обработка гурта монеты (ROGER YOUNG) |
| med. | fièvre des tranchées | окопная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | пятидневная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | волынская лихорадка |
| math. | fonction monotone par tranche | кусочно монотонная функция |
| tech. | fonction monotone par tranches | кусочно-монотонная функция |
| food.ind. | formation du tranché | образование белкового осадка (при кипячении пивного сусла) |
| tech. | fraise à trancher | круглая пила |
| IMF. | glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | перемещение в другую налоговую категорию (dû à l'effet de l'inflation) |
| Игорь Миг | guerre de tranchées | позиционная война |
| mil. | guerre de tranchées | траншейная война |
| gen. | guerre de tranchées | окопная война |
| mil. | guerre des tranchées | позиционная война |
| ed. | hygiene scolaire et physiologie par tranche d'age | школьная гигиена и возрастная физиология (Voledemar) |
| tax. | indexation par tranches | индексация шкалы доходов (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| mil. | inspection de tranches | частичный осмотр |
| mil. | inspection de tranches | частичная инспекция |
| agric. | lactaire aux tranchées | волжанка (Lactarius torminosus Fr.) |
| agric. | lactaire aux tranchées | волнушка розовая |
| tech. | lactaire aux tranchées | волжанка |
| tech. | lactaire aux tranchées | розовая волнушка |
| gen. | le temps va trancher entre nous | время разрывает нас (Alex_Odeychuk) |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| food.ind. | machine d'emballage du bacon tranché | упаковочная машина для ломтей бекона |
| polygr. | machine pour dorer sur tranche | машина для золочения обреза |
| tech. | machine à creuser des tranchées | траншеекопатель |
| tech. | machine à creuser des tranchées | канавокопатель |
| gen. | machine à trancher | машина для нарезки (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезка |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезательная машина |
| tech. | machine à trancher les placages | фанерорезальный станок |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционированный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | разрядно-модульный микропроцессор (kee46) |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | секционно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-модульный микропроцессор |
| tech. | microtome pour tranches d'une grande surface | микротом для больших срезов |
| comp. | mise en tranches | секционирование |
| comp. | mise en tranches | расслоение |
| meteorol. | méthode de la tranche | метод слоя |
| mil. | nettoyeur de tranchées | солдат, очищающий траншею от противника |
| food.ind. | oreillons des pêches en position sur la tranche | половинки персиков, лежащие «спинкой вверх» |
| food.ind. | os à moelle de la tranche grasse | бедренная кость |
| tech. | ouvrage par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | ouvrage par tranches | разработка слоями |
| gen. | paiement en tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiement forfaitaire par tranches | паушальный платёж, производимый по частям |
| gen. | paiement par tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiements par tranches biennales | внесение лицензионных платежей через каждые два года |
| food.ind. | pain tranché | хлеб, нарезанный ломтями |
| busin. | par mille euros ou tranche de mille euros | на каждые полные или неполные тысячи евро (vleonilh) |
| gen. | par tranches | в рассрочку (z484z) |
| gen. | payer en tranches | платить частями (z484z) |
| gen. | payer par tranches | платить частями (z484z) |
| forestr. | pic à tranche | мотыга |
| forestr. | pic à tranche | кирка-мотыга |
| mining. | pic à tranche | кайла с широким лезвием |
| mining. | pic à tranche et pointe | двухсторонняя кайла с широким лезвием и остриём |
| med. | pied de tranchées | траншейная стопа (при холодовой травме) |
| wood. | Placage tranche | Строганый шпон (Voledemar) |
| wood. | Placage tranche radial | Радиальный шпон (Voledemar) |
| wood. | Placage tranche semi-radial | Полурадиальный шпон (Voledemar) |
| wood. | Placage tranche tangentiel | Тангентальный шпон (Voledemar) |
| wood. | Placage tranche tangentiel aux bouts | Тангентально-торцовый шпон (Voledemar) |
| construct. | placage tranché | строганая фанера |
| construct. | placage tranché | ножевая фанера |
| forestr. | placage tranché | строганый шпон |
| forestr. | placage tranché | строганная фанера |
| forestr. | placage tranché radial | радиальный строганый шпон |
| forestr. | placage tranché semi-radial | полурадиальный строганый шпон |
| forestr. | placage tranché tangentiel | тангентальный строганый шпон |
| agric. | plantation en tranchées | траншейная посадка |
| IMF. | position dans la tranche de crédit | позиция по кредитному траншу |
| IMF. | position dans la tranche de réserve | позиция по резервному траншу |
| IMF. | position de tranche | позиция по траншу |
| IMF. | position de tranche or | позиция по золотому траншу |
| IMF. | position non rémunérée dans la tranche de réserve | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| IMF. | position rémunérée dans la tranche de réserve | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| fin. | position tranche or | "золотая" позиция (специальная кредитная позиция в МВФ) |
| gen. | première tranche | первая очередь (работ) |
| gen. | première tranche des travaux | первая очередь работ |
| forestr. | presse sur bois à tranché | пресс для ножевой фанеры |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | двухзахватная кладка |
| tax. | progression par tranches | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| mil. | quadrillage de tranchées | сеть траншей и ходов сообщения |
| mil. | queue de tranche | войска резерва главного командования сухопутных войск |
| comp. | registre de tranche de temps | регистр канала времени |
| chem. | répartition d'une tranche granulométrique | распределение по фракциям |
| gen. | saucisson tranché | колбаса в нарезке (Iricha) |
| gen. | se trancher les veines | перерезать себе вены (z484z) |
| agric. | semis en tranchées | посев в траншеях |
| tech. | semis en tranchées | траншейный посев |
| inf. | s'en payer une tranche | хорошо провести время |
| inf. | s'en payer une tranche de bon temps | повеселиться |
| mil. | simulacre de tranchées | создание ложных позиций |
| tech. | sous-tranche | вертикальная прирезка (при выемке со станковой крепью) |
| tech. | sous-tranche | выемочный столб |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-модульный |
| IT | système en tranche | система секционной архитектуры (микропроцессора) |
| avia. | tableau lumineux éclairé par la tranche | световое табло с подсветом в кромку |
| comp. | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| IMF. | tirage sur la tranche or | заимствование средств в рамках золотого транша |
| fin. | tirages dans la "tranche-or" auprès du FMI | заимствования в рамках "золотой позиции" в МВФ |
| comp. | traitement en tranches | обработка по частям |
| corp.gov. | tranche annuelle | годовой взнос |
| patents. | tranche annuelle | годовой платёж (по лицензионному соглашению) |
| mil. | tranche antérieure | дульный срез |
| mil. | tranche arrière | арьергард |
| mil. | tranche arrière de la bouche à feu | казенный срез ствола |
| food.ind. | tranche au petit os | середина огузка с концом бедренной кости |
| mil. | tranche avant | авангард |
| food.ind. | tranche-caillé | брекер-мешалка для обработки сырного зерна |
| food.ind. | tranche-caillé | нож для резки сырного сгустка |
| food.ind. | tranche-caillé à lames horizontales | нож для резки сырного сгустка в горизонтальном направлении |
| food.ind. | tranche-caillé à lames verticales | нож для резки сырного сгустка в вертикальном направлении |
| hydr. | tranche capillaire | капиллярная кайма |
| el. | tranche unitaire chaudière-turbine-alternateur-transformateur | блок котёл-турбина-генератор-трансформатор |
| food.ind. | tranche chocolatée glacée | брикет мороженого, глазированного шоколадом |
| polygr. | tranche ciselée | узорчатый обрез |
| polygr. | tranche ciselée | фигурный обрез |
| fin. | tranche complémentaire de l'emprunt | дополнительная серия облигационного займа |
| IT | tranche connectante | связывающее ребро (в графе) |
| econ. | tranche d'aide | транш (z484z) |
| tech. | tranche d'alluvionnement | слой наносов |
| mil. | tranche d'altitude | участок высоты |
| avia. | tranche d'altitude | эшелон (полёта) |
| forestr. | tranche de bois | срез древесины |
| forestr. | tranche de bois | лист строганой фанеры |
| gen. | tranche de bœuf | бифштекс |
| snd.proc. | tranche de canal | линейка канала (trappa) |
| mil. | tranche de canon | дульный срез |
| construct. | tranche de construction | очередь строительства |
| IMF. | tranche de crédit | кредитный транш (FMI) |
| fin. | tranche de crédit | кредитная доля (в Международном валютном фонде) |
| mil. | tranche de culot | донный срез |
| mil. | tranche de diesels | дизельный отсек |
| shoot. | tranche de direction | кромка прицела |
| tech. | tranche de distance sélectionnée | слой на выбранном расстоянии |
| gen. | tranche de gouttière | боковой отрез |
| mil., arm.veh. | tranche de la bouche | дульный срез |
| gen. | tranche de la bouche | дульный срез (орудия) |
| tech. | tranche de la cale | поперечные отсеки багажного отделения (напр., на самолёте) |
| tech. | tranche de la cale | поперечные отсеки грузового отделения (напр., на самолёте) |
| avia. | tranche de la cale | отсек багажного отделения |
| tech. | tranche de la centrale | блок тепловой электростанции |
| construct. | tranche de la construction | очерёдность строительства |
| construct. | tranche de la construction | очередь строительства |
| weap. | tranche de la culasse | зеркало затвора (Partie du bloc-culasse reposant contre le culot de la douille pendant le tir BoikoN) |
| mil. | tranche de la culasse | казенный срез |
| swim. | tranche de la main | край ладони |
| mil. | tranche de la position | участок позиции |
| mil. | tranche de la position | участок обороны |
| chem. | tranche de liquide | объём жидкости |
| voll. | tranche de main | ребро ладони |
| comp. | tranche de microprocesseur | центральный процессорный элемент (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| IT | tranche de microprocesseur | микропроцессорная секция |
| avia. | tranche de missiles | ракетный отсек |
| avia. | tranche de moteurs | партия двигателей (Maeldune) |
| comp. | tranche de mémoire | область памяти |
| gen. | tranche de pain | ломоть хлеба (бутербродный) |
| IT | tranche de programme | отрезок программы |
| polygr. | tranche de queue | нижний обрез (книги) |
| gen. | tranche de queue | нижний отрез |
| corp.gov. | tranche de revenu | уровень доходов |
| corp.gov. | tranche de revenu | категория лиц с одним уровнем доходов |
| corp.gov. | tranche de revenu | категория доходов |
| IMF. | tranche de revenu | категория по доходам |
| IMF. | tranche de revenu | группа по доходам |
| IMF. | tranche de revenu imposable | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | tranche de revenu imposable | категория налогоплательщиков |
| law, ADR | tranche de revenus | часть доходов (vleonilh) |
| construct. | tranche de réalisation | очередь строительства |
| med. | tranche de résection | линия резекции |
| fin. | tranche de réserve | резервная доля (в Международном валютном фонде) |
| insur. | tranche de salaire | часть заработной платы в определённых числовых рамках (например, между 1 и 8655 евро, 8656 и 34620 евро; подобные части используются для расчета страховых взносов (во Франции). !!! Статья нуждается в уточнении ввиду отсутствия предметных знаний !!! maximik) |
| med. | tranche de section | линия пересечения |
| comp. | tranche de semi-conducteur | полупроводниковая пластина |
| radio | tranche de silicium | кремниевая подложка |
| comp. | tranche de temps | интервал временного канала |
| tech. | tranche de temps | малый временной интервал |
| IT | tranche de temps | квант времени |
| comp. | tranche de temps | временной канал |
| gen. | tranche de temps | отрезок времени |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| automat. | tranche de temps choisie | избранный отрезок времени |
| comp. | tranche de temps de lecture | квант от времени считывания |
| comp. | tranche de temps digitale ajustable | выравниваемый цифровой квант времени |
| comp. | tranche de temps d'information | информационный временной квант |
| mil. | tranche de terrain | участок местности |
| mil. | tranche de terrain | полоса местности |
| polygr. | tranche de traction diagonale | диагональный обрез |
| construct. | tranche de travaux | очередь работ |
| gen. | tranche de tête | верхний обрез книги (книжн. Yanick) |
| polygr. | tranche de tête | головной обрез (книги) |
| polygr. | tranche de tête | верхний обрез (книги) |
| gen. | tranche de tête | верхний отрез |
| gen. | tranche de veau | эскалоп |
| theatre. | tranche de vie | сцена, выхваченная из жизни |
| theatre. | tranche de vie | "кусок жизни" |
| hydr. | tranche d'eau | струя воды |
| hydr. | tranche d'eau | слой воды |
| forestr. | tranche d'eau | количество осадков |
| tech. | tranche d'eau du bouilleur | водяной объём барабана котла |
| hydr. | tranche d'eau morte | мёртвый слой воды |
| hydr. | tranche d'eau morte | мёртвый объём водохранилища |
| hydr. | tranche d'eau utile artificielle | полезный объём воды искусственного водохранилища |
| hydr. | tranche d'eau utile naturelle | полезный объём воды естественного водоёма |
| mech.eng. | tranche d'enclume | кузнечное зубило |
| tech. | tranche densimétrique | фракция по плотности |
| tech. | tranche densimétrique | фракция по удельному весу |
| avia. | tranche des basses altitudes | область малых высот |
| avia. | tranche des basses altitudes | диапазон малых высот |
| avia. | tranche d'essais | серия испытаний |
| mining. | tranche diagonale | диагональный слой |
| IMF. | tranche d'imposition | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | tranche d'imposition | категория налогоплательщиков |
| tech. | tranche divisée en petites pastilles | плата, разделённая на подложки |
| radio | tranche d'observation | интервал наблюдения |
| polygr. | tranche d'or | позолоченный обрез |
| polygr. | tranche dorée | позолоченный обрез |
| polygr. | tranche droite | ровный обрез |
| IMF. | tranche du barème de l'impôt | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | tranche du barème de l'impôt | категория налогоплательщиков |
| geol. | tranche du bloc-culasse | зеркало затвора (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=alt&srchtxt=FACE BREECHBLOCK ROGER YOUNG) |
| mil. | tranche du canon | дульный срез |
| mil. | tranche du collet | срез дульца |
| hydr. | tranche du crue | регулирующая призма воды |
| mil. | tranche du culot | донный срез |
| food.ind. | tranche du jambon | ломтик ветчины |
| mil. | tranche du navire | отсек корабля |
| trucks | tranche du papillon des gaz | край дроссельной заслонки |
| automat. | tranche du programme | отрезок программы |
| forestr. | tranche du sciage | ребро пиломатериала |
| radio | tranche du spectre | участок спектра |
| mil. | tranche du terrain | участок местности |
| mil. | tranche du terrain | полоса местности |
| trucks | tranche du vilebrequin | торец коленчатого вала |
| mil. | tranche d'âge | возрастная группа (призывников) |
| gen. | tranche d'âge | возрастная группа |
| mining. | tranche déhouillée | выработанный слой (при выемке мощных угольных пластов) |
| polygr. | tranche en biais | косой обрез |
| polygr. | tranche en couleur | закрашенный обрез |
| mining. | tranche en exploitation | вырабатываемый слой |
| mining. | tranche en exploitation | извлекаемый слой |
| construct. | tranche-gazon | дернорез |
| O&G. tech. | tranche granulométrique | фракция |
| tech. | tranche granulométrique | класс крупности |
| tech. | tranche granulométrique | фракция крупности |
| food.ind. | tranche grasse | передняя часть бедра говядины с коленным суставом |
| gen. | tranche grasse | передняя часть бедра |
| automat. | tranche horaire | временной отрезок |
| automat. | tranche horaire | отрезок времени |
| mining. | tranche horizontale | горизонтальный слой |
| mining. | tranche horizontale entre épontes | выемочный слой при ортовой выемке |
| mining. | tranche horizontale entre épontes | горизонтальный выемочный слой на всю мощность залежи |
| mining. | tranche inclinée | наклонный слой |
| mining. | tranche inférieure | нижний слой |
| IMF. | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire | страна с доходами ниже средних |
| polygr. | tranche jaspée | краплёный обрез |
| forestr. | tranche jaspée | мраморный обрез |
| mining. | tranche la plus cendreuse | фракция с наибольшей зольностью (в обогащении угля) |
| chem. | tranche la plus cendreuse | фракция с наибольшей зольностью |
| slang | tranche-lard | хирург (Iricha) |
| polygr. | tranche lisse | гладкий обрез |
| polygr. | tranche marbrée | мраморированный обрез |
| forestr. | tranche marbrée | мраморный обрез |
| tech. | tranche marginale | граничная фракция |
| IT | tranche maître | эталонный кристалл (с несоединёнными между собой микроэлементами) |
| IT | tranche maître | главный срез |
| med. | tranche microscopique | гистологический срез |
| obs. | tranche-montagne | фанфарон |
| obs. | tranche-montagne | хвастун |
| O&G. tech. | tranche morte du réservoir | мёртвый объём резервуара |
| tech. | tranche morte du réservoir | мёртвый объём водохранилища |
| polygr. | tranche mouchetée | краплёный обрез |
| gen. | tranche napolitaine | слоёное мороженое |
| gen. | tranche napolitaine | брикет мороженого |
| mil. | tranche navale | часть программы строительства ВМС |
| forestr. | tranche nette | чистый обрез |
| met. | tranche neutre | нейтральный слой |
| polygr. | tranche non rognée | необрезанный край |
| mining. | tranche oblique | наклонный слой |
| mining. | tranche oblique | диагональный слой |
| construct. | tranche oblique | косой срез |
| weld. | tranche obtuse | притуплённая кромка |
| fin. | tranche-or | золотая доля квоты (в Международном валютном фонде) |
| corp.gov. | tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation | средства, разрешённые к использованию на местах |
| polygr. | tranche peignée | обрез, окрашенный гребёнкой (под мрамор) |
| avia. | tranche plane | плоское сечение |
| food.ind. | tranche-plieuse | механизм для резки-сгибания (макаронных изделий в штампмашине) |
| polygr. | tranche polie | гладкий обрез |
| mil. | tranche postérieure | казенный срез |
| mining. | tranche prisonnière | заходка при варианте "закрытый веер" системы подэтажного обрушения |
| polygr. | tranche rognée | обрезанный край |
| gen. | tranche ronde | кружок (напр., колбасы) |
| polygr. | tranche rouge | обрез, окрашенный в красный цвет |
| forestr. | tranche rugueuse | негладкий обрез |
| forestr. | tranche rugueuse | мшистый обрез |
| tech. | tranche réglable | регулируемая призма (воды) |
| tech. | tranche spectrale | участок спектра |
| med.appl. | tranche spectrale | диапазон спектра |
| phys. | tranche spectrale | спектральный интервал |
| med.appl. | tranche spectrale | область спектра |
| tech. | tranche spectrale | полоса спектра |
| mining. | tranche supérieure | верхний слой |
| polygr. | tranche supérieure | верхний обрез (книги) |
| polygr. | tranche supérieure | головной обрез (книги) |
| hydr. | tranche supérieure de la retenue | верхний срабатываемый слой воды в водохранилище |
| construct. | tranche sur piliers | полоса безбалочного перекрытия над линией колонн |
| IT | tranche temporelle | временной интервал |
| mining. | tranche terminée | вынутый слой (при слоевой выемке) |
| mining. | tranche terminée | выработанный слой |
| med. | tranche testiculaire de la vasectomie | срез яичка при вазэктомии |
| avia. | tranche tourbillonnaire | сечение вихря |
| avia. | tranche tourbillonnaire | вихревая площадка |
| gen. | tranche-tête | палач, исполняющий декапитацию (Voilà le tranche-tête qui va faire son devoir. I. Havkin) |
| gen. | tranche-tête | орудие средство, устройство, инструмент для декапитации (La décapitation est usuellement réalisée à l'aide d'un " tranche-tête " (couteau, épée, sabre, hache ou guillotine). I. Havkin) |
| polygr. | tranche unie | однородный обрез |
| el. | tranche unitaire chaudière-groupe turbo-alternateur-transformateur | моноблок котёл-турбогенератор-трансформатор |
| O&G. tech. | tranche utile du réservoir | полезный объём резервуара |
| tech. | tranche utile du réservoir | полезный объём водохранилища |
| nat.res. | tranche utile d'un réservoir | полезная ёмкость (водохранилища) |
| hydr. | tranche utilisée | полезный объём (водохранилища) |
| mining. | tranche verticale | вертикальный слой |
| tech. | tranche à chaud | горячее зубило |
| mech.eng. | tranche à chaud | кузнечное зубило |
| tech. | tranche à chaud | зубило для горячего металла |
| mining. | tranche à exploiter | выемочный слой |
| tech. | tranche à froid | холодное зубило |
| mech.eng. | tranche à froid | слесарное зубило |
| tech. | tranche à froid | зубило для холодного металла |
| mech.eng. | tranche à gouge | полукруглое зубило |
| tech. | tranche à gouge | зубило полукруглого профиля |
| tech. | tranche à rase | забой вдоль лежачего бока |
| tech. | tranche à rase | забой по нижней пачке пласта |
| fin. | tranche à taux fixe | часть займа с твёрдым процентом |
| fin. | tranche à taux révisable | часть займа с пересматриваемым процентом |
| fin. | tranche à taux variable | часть займа с меняющимся процентом |
| polygr. | tranche ébarbée | ворсистый обрез |
| hydr. | tranche évapotranspiratoire annuelle | годовой слой испаряющейся воды |
| gen. | trancher avec... | не соответствовать |
| gen. | trancher avec... | резко отличаться от (...) |
| gen. | trancher court | оборвать |
| gen. | trancher court | резко прервать |
| journ. | trancher dans le vif | резать по живому |
| gen. | trancher dans le vif | действовать решительно |
| fig. | trancher dans le vif | принять энергичные меры |
| gen. | trancher dans le vif | резать по живому месту |
| gen. | trancher dans un procès | решить спорный процесс (ROGER YOUNG) |
| journ. | trancher des difficultés | устранять препятствия |
| gen. | trancher du grand seigneur | разыгрывать из себя важную персону |
| gen. | trancher en rondelles | порубить (Louis) |
| gen. | trancher la gorge | зарезать |
| gen. | trancher la gorge à qn | перерезать горло (кому-л.) |
| tax. | trancher la question d'un commun accord | решать вопрос по взаимному согласию (NaNa*) |
| gen. | trancher la question | разрешать вопрос (vleonilh) |
| journ. | trancher la tête | снести голову (кому-л., de qn) |
| journ. | trancher la tête | сносить голову (кому-л., de qn) |
| gen. | trancher le mot | говорить напрямик |
| journ. | trancher le nœud gordien | разрубать гордиев узел |
| gen. | trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (ROGER YOUNG) |
| journ. | trancher le problème | решать проблему |
| journ. | trancher les difficultés | устранять трудности |
| journ. | trancher les difficultés | разрешить затруднения |
| journ. | trancher les litiges | разрешать споры |
| gen. | trancher net | рубить с плеча (kee46) |
| gen. | trancher net | сказать напрямик |
| gen. | trancher son discours | замолкнуть |
| gen. | trancher son discours | оборвать свою речь |
| gen. | trancher sur l'ordinaire | выделяться |
| gen. | trancher sur tout | авторитетно высказываться обо всём |
| gen. | trancher tous ses liens avec... | оборвать все связи с (...) |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | trancher un débat | разрешить спор |
| gen. | trancher un débat | кончить спор |
| journ. | trancher un problème | решить вопрос |
| gen. | trancher une difficulté | выйти из затруднения |
| journ. | trancher une question | решать вопрос |
| journ. | trancher une question | решить вопрос |
| tax. | tranches de revenu | группа доходов (Voledemar) |
| tax. | tranches de revenu | ступень налоговой шкалы (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| gen. | tranchons là | кончим на этом |
| gen. | tranchons là | хватит об этом |
| mil. | tranchée obstacle | ров |
| gen. | tranchée-refuge | траншея |
| med. | tranchées utérines | родовые схватки при изгнании плаценты |
| gen. | tranchées utérines | послеродовые рези |
| el. | transformateur de tranche | трансформатор энергоблока |
| textile | virage tranché | резкое изменение окраски |
| seism. | vitesse par tranche | интервальная скорость |
| avia. | vol en tranche | полёт с креном |
| avia. | vol en tranche | полёт на боку |
| tech. | vol sur la tranche | полёт с креном |
| tech. | vol sur la tranche | полёт на боку |
| IMF. | volume de chaque tranche de crédit | величина каждого кредитного транша |
| avia. | éclairage par tranche | освещение приборов с помощью светопровода |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное течение |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное обтекание |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | биполярные секции (микропроцессоров) |
| mech.eng. | épaisseur de la tranche | толщина срезаемого слоя |
| mech.eng. | épaisseur de la tranche | толщина среза |
| mil. | étayage des tranchées | обшивка траншей |
