| French | Russian |
| aborder un problème | приступать к рассмотрению задачи |
| abréger un document | реферировать документ |
| abréger un document | конспектировать документ |
| absorber un programme | воспринимать программу |
| action à engendrer un programme | составление программы |
| action à engendrer un programme | генерация программы |
| action à engendrer un programme | разработка программы |
| addition d'un au poids le plus faible | перенос единицы в младший разряд |
| addition d'un au poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| addition en complément à un | сложение в обратном коде (числа) |
| additionner l'un | прибавлять единицу |
| additionneur à un digit | одноразрядный сумматор |
| adjonction d'une clé au fichier | присоединение ключа к файлу (для предотвращения несанкционированного доступа) |
| adressage à une adresse | одноадресная адресация |
| adresse à un niveau | одноуровневый адрес |
| affectation d'un poids | присвоение весового коэффициента (I. Havkin) |
| affectation de valeur d'expression à une variable | присвоение переменной значения выражения |
| affichage sur un écran | вывод информации на экран дисплея |
| affichage sur un écran | воспроизведение изображений на экране |
| affichage sur une console de visualisation | вывод информации на экран дисплея |
| afficher sur un écran | отображать |
| afficher sur un écran | выводить данные на экран |
| afficher une solution | выводить решение на экран дисплея |
| aimantation dans un sens un | намагничивание для записи единицы |
| aimantation dans un sens un | намагничивание в направлении "единица" |
| aimantation dans un sens zéro | намагничивание для записи нуля |
| aimantation dans un sens zéro | намагничивание в направлении "нуль" |
| algorithme à une seule solution | однозначно выполнимый алгоритм |
| alimentation à une ligne | протяжка бумаги на одну строку |
| alimentation à une ligne | подача бумаги на одну строку |
| alternative dans un programme | вариант хода программы |
| alternative dans un programme | альтернатива в программе |
| appeler un ordinateur par cadran d'appel | вызывать ЭВМ с помощью номеронабирателя |
| appeler un programme | обращаться к программе |
| appeler un souris | обращаться к подпрограмме |
| appeler un visuel | обращаться к дисплею |
| apurer un programme | выверять программу |
| arrondissement par addition d'un à la dernière position | округление добавлением единицы к младшему разряду (числа) |
| articles subordonnés les uns aux autres | статьи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| articles subordonnés les uns aux autres | записи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| assembleur en passage un | однопроходный ассемблер |
| assigner un résultat | присваивать переменной цифровой результат |
| Association pour une informatique libérale et européenne | Ассоциация в защиту свободной и европейской информатики |
| attribut d'une classe de valeurs | свойство класса значений |
| attribut d'une classe des valeurs d'élément | свойство класса значений элемента |
| attribut d'exemplaire d'un élément | свойство экземпляра элемента |
| augmenter un index | повышать код индексного регистра |
| avancer le chercheur d'un pas | передвигать искатель на один шаг |
| avoir un nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir un nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| basculement d'un état à l'autre | переключение из одного состояния в другое |
| basculement d'un état à l'autre | переброс из одного состояния в другое |
| basculement un-zéro | переключение из единичного состояния в нулевое |
| basculement un-zéro | переброс из единичного состояния в нулевое |
| basculement zéro-un | переключение из нулевого состояния в единичное |
| basculement zéro-un | переброс из нулевого состояния в единичное |
| boucler un cycle | работать циклами |
| boucler un cycle | циклически повторяться |
| boucler un programme | зацикливать программу |
| cadrer un nombre | нормализовать число |
| cadrer un nombre | формировать число |
| cadrer un résultat | сдвигать результат |
| calculer une moyenne | вычислять среднее |
| caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый символ |
| caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый знак |
| caractère de gauche d'un nombre | знак цифра младшего разряда (числа) |
| caractéristiques du stockage d'un article | характеристики сохраняемости изделия (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| carte d'un lot | карта из колоды (перфокарт) |
| carte d'accès à un système informatique | карточка доступа к информационной системе |
| charger un ordinateur | вводить в ЭВМ |
| charger un ordinateur | загружать ЭВМ |
| charger un programme | вводить программу |
| chemins de courant d'une matrice | пути прохождения тока в матрице |
| chercher une moyenne | определять среднее |
| chiffre binaire égal à un | двоичная единица |
| chiffre des uns | разряд единиц |
| chiffre des uns | цифра разряда единиц |
| circulation d'un vecteur | вращение вектора |
| classe des valeurs d'un élément | класс значений элемента |
| code à un niveau | программа в абсолютных адресах |
| code à une seule adresse | код одноадресной команды |
| codifier une adresse | кодировать адрес |
| commencer une exécution | начинать выполнение |
| commenter un programme | писать комментарий к программе |
| commenter un programme | разрабатывать комментарий к программе |
| compilateur à un passage | однопроходный компилятор |
| complément à un | обратный код (числа) |
| complément à un | дополнение до единицы (команда) |
| complément à un de nombre binaire | обратный код числа в двоичной системе (счисления) |
| complément à un de nombre binaire | дополнение двоичного числа до единицы |
| compteur à un seul digit | одноразрядный счётчик |
| concentration de plusieurs fonctions sur un même organe | концентрация нескольких функций управления в одном органе |
| conserver un mot | хранить слово |
| constituer un fichier | формировать файл |
| constituer une table | сводить в таблицу |
| constituer une table | табулировать |
| consulter une table | производить поиск по таблице |
| consulter une table | обращаться к таблице |
| contacter un administrateur | связаться с администратором (Alex_Odeychuk) |
| contacter un administrateur | обратиться к администратору (Alex_Odeychuk) |
| corriger une faute | исправлять ошибку |
| coût d'une heure-machine | стоимость одного часа машинного времени (ЭВМ) |
| coût d'une heure-machine | стоимость одного машино-часа |
| cristalliser un programme | отлаживать программу |
| créer un fichier | создавать файл |
| créer une information | порождать . информацию |
| créer une information | создавать . информацию |
| créer une table | сводить в таблицу |
| créer une table | табулировать |
| d'un seul coup | одним ходом |
| dans un système informatique | в вычислительной системе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| demander une réponse | запрашивать ответ |
| dialoguer avec un ordinateur | вести диалог с ЭВМ |
| diminuer un index | понижать код индексного регистра |
| discrimination entre "un" et "zéro" | различение сигналов единицы и нуля |
| disposer une table | сводить в таблицу |
| disposer une table | табулировать |
| dispositif d'affichage sur une console de visualisation | дисплей |
| dispositif à une position | одноразрядное устройство |
| disque à une face | односторонний магнитный диск (диск с записью на одной стороне) |
| division en complément jusqu'à un | деление в обратном коде |
| données variant d'une façon continue | непрерывно меняющиеся данные |
| décaler un dividende | сдвигать делимое |
| décaler un mot | сдвигать слово |
| décaler un nombre | сдвигать число |
| décaler à une position à droite | сдвигать число на один разряд вправо |
| décaler à une position à gauche | сдвигать число на один разряд влево |
| déceler une erreur | обнаруживать ошибку |
| décider un conflit | разрешать конфликт |
| décimaliser un résultat | представлять результат в десятичной системе (счисления) |
| déclencher un programme | запускать программу |
| décompacter un fichier | разархивировать файл (inplus) |
| décompacter un fichier | распаковать файл (inplus) |
| décomposition à un seul niveau | одноуровневое разузлование (разузлование с составлением описи компонентов, непосредственно входящих в сборочную единицу) |
| décroître une adresse | уменьшать на единицу номер адреса |
| décrément à l'un | декремент (команда) |
| décrément à l'un | уменьшение на единицу |
| définir un problème | формулировать проблему |
| définir un problème | формулировать задачу |
| délai à un digit | задержка на один разряд |
| démarrer un programme | запускать программу |
| dépanner une machine | налаживать машину |
| dépôt sur un substrat en couche mince | тонкоплёночное покрытие подложки |
| déroulement de texte sur un écran | прогон текста на экране |
| dérouler un programme | выполнять программу |
| dérouler une bobine | разматывать бобину |
| dérouler une bobine | сматывать с бобины |
| détailler un programme | расписывать программу |
| détecter une erreur | обнаруживать ошибку |
| détecter une faute | находить ошибку 2) находить неисправность |
| détecter une faute | находить ошибку 2) находить повреждение |
| développement d'un article | проектирование изделия |
| effacer un chiffre erroné | стирать ошибочную цифру |
| effacer un chiffre erroné | стирать неверную цифру |
| effaçabilité d'un support de données | возможность стирания информации, записанной на носителе данных |
| effaçabilité d'un support de données | стираемость носителя данных |
| effectuer un comptage | вычислять |
| effectuer un programme | выполнять программу |
| effectuer une instruction | образовывать одну команду |
| emprunter l'un | занимать единицу |
| enfoncer dans un jack | вставлять в гнездо |
| engendrer un code | генерировать код |
| enlèvement d'une feuille après l'autre | снятие по одному листу |
| enregistrement à un block | нерасширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | одноблочная запись |
| enregistrement à une ligne | однострочная запись |
| enregistrer une réponse | регистрировать ответ |
| enregistrer une réponse | записывать ответ |
| enregistreur par un canal | одноканальный регистратор |
| enregistreur par un canal | одноканальный самописец |
| enrouler une bobine | наматывать на бобину |
| entraîner une bande | протягивать ленту |
| entreprendre un dialogue | вступать в диалог |
| enveloppe d'une onde modulée | огибающая модулированного сигнала |
| envoi d'un accusé de réception | подтверждение приёма |
| envoi d'un accusé de réception | квитирование |
| envoi d'un message à l'opérateur | подача извещения оператору |
| erreur sur un pas de calcul | погрешность одного шага вычисления |
| exciter un relais | возбуждать реле |
| exemplaire d'un élément | экземпляр элемента |
| exprimé sur un octet | длиной в один байт (I. Havkin) |
| expérience à un facteur | однофакторный эксперимент |
| extraire une adresse | извлекать адрес |
| extraire une instruction | выбирать команду |
| extraire une instruction | извлекать команду |
| exécuter un branchement | исполнять команду передачи управления |
| exécuter un branchement | исполнять команду перехода управления |
| exécuter un décalage | выполнять сдвиг |
| faire avancer un papier | протягивать бумагу или бумажную ленту |
| faire avancer un papier | продвигать бумагу или бумажную ленту |
| faire progresser un compteur à une position | продвигать счётчик на одну позицию |
| faire régresser un compteur à une position | возвращать счётчик на одну позицию |
| faire un modèle relationnel du réel perçu | моделировать отношения реального мира |
| faire un organigramme | разрабатывать блок-схему |
| faire un projet | проектировать |
| faire un échantillon | выделять выборочные значения |
| faire une pleine fiabilité | обеспечивать полную надёжность |
| faire une tabulation | сводить в таблицу |
| faire une tabulation | табулировать |
| fermer un fichier | закрывать файл |
| filtre de l'un | фильтр сигнала единицы |
| fonction à un côté | необратимая функция |
| fonctionnement d'un ordinateur | функционирование ЭВМ |
| fonctionnement d'un ordinateur | работа ЭВМ |
| former une instruction | формировать команду |
| garnir d'un même caractère | снабжать тем же знаком |
| griller une bande | пробивать отверстия во всех строках ленты |
| grâce aux ressources d'un supercalculateur | с использованием вычислительных ресурсов суперкомпьютера (Alex_Odeychuk) |
| identifier un fichier | идентифицировать файл |
| il y a eu un problème | возникла проблема (Il y a eu un problème : impossible de trouver les fichiers téléchargés pour créer votre lecteur flash USB de démarrage. - Возникла проблема: не удалось найти загруженные файлы для создания загрузочного флеш-накопителя USB. Alex_Odeychuk) |
| imbrication d'un cycle dans un autre | вложение одного цикла в другой |
| imbrication d'un sous-programme dans un autre | вложение одной подпрограммы в другую (подпрограмму) |
| imbrication d'un sous-programme dans un programme | вложение подпрограммы в программу |
| immobiliser une machine | останавливать машину |
| impulsion de mise à un | импульс установки в состояние единицы |
| impulsion de mise à un | импульс установки в единицу |
| initiateur à un programme | инициатор одиночной программы (в дисковой операционной системе) |
| inscrire les résultats sur un visuel | выводить результаты на дисплей |
| installer un système de diagnostic des machines d'une usine | установить систему диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| instruction à un mot | однословная команда |
| instruction à une adresse | одноадресная команда |
| intercaler un blanc | вставлять пробел |
| intercaler un blanc | вводить пробел |
| interpréter une adresse | интерпретировать адрес |
| interpréter une instruction | расшифровывать команду |
| interroger un ordinateur | запрашивать ЭВМ |
| introduction dans un lecteur | процесс ввода в считывающее устройство |
| introduction dans un lecteur | ввод в считывающее устройство |
| introduire dans un ordinateur | вводить в ЭВМ |
| introduire dans un ordinateur | загружать ЭВМ |
| introduire dans une filament d'attente | ставить на очередь |
| introduire dans une filament d'attente | вводить в очередь |
| introduire un programme | вводить программу |
| je veux un ordinateur supplémentaire | я хочу дополнительный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| la trace d'une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel | следы подключения к беспроводной сети гостиницы (Le Monde, 2018) |
| lancement d'un ordre de la commande' | запуск заказа (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа) |
| lancer un cycle | входить в цикл |
| lancer un cycle | начинать цикл |
| les cases d'un vecteur | элементы вектора |
| limite de variation d'une variable | граница изменения переменной |
| limite de variation d'une variable | предел изменения переменной |
| localiser une erreur | обнаруживать ошибку |
| manière d'appeler un sous-programme | способ обращения к подпрограмме |
| manière d'appeler un sous-programme | способ вызова подпрограммы |
| mathématiser une situation | представлять ситуацию в математической форме |
| mathématiser une situation | математизировать ситуацию |
| matérialiser une instruction | выполнять команду |
| message à une adresse | одноадресное сообщение |
| mettre au point un programme | отлаживать программу |
| micromontage sur une puce unique | микроэВМ в одной ИС |
| micromontage sur une puce unique | однокристальная микроЭВМ |
| microprocesseur sur un seul chip | однокристальный микропроцессор |
| microprocesseur sur une puce unique | однокристальный микропроцессор |
| minimiser une fonction | минимизировать функцию |
| mirage à un | установка в единицу |
| modifier une adresse | модифицировать адрес |
| montage sur un panneau | панельный монтаж |
| montage sur un panneau | монтаж панелей |
| montage sur un panneau | монтаж на панели |
| montage sur une plaque conjuguée | монтаж на плате второго уровня |
| montage sur une plaque conjuguée | монтаж на объединительной плате |
| multivibrateur à un coup | ждущий мультивибратор |
| mémoriser un enregistrement | запомнить запись |
| mémoriser un enregistrement | внести запись в ЗУ |
| mémoriser une instruction | передавать команду в ЗУ |
| mémoriser une instruction | запоминать команду |
| niveau d'un | уровень логической единицы |
| niveau d'un | уровень сигнала истинного высказывания |
| niveau d'un | единичный уровень |
| nombre d'adresses dans une instruction | адресность (IceMine) |
| nombre à une position | одноразрядное число |
| nomenclature à un niveau | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| opération à un digit | поразрядная операция |
| ordinateur en un boîtier | одноблочная вычислительная машина |
| ordinateur à une adresse | одноадресная ЭВМ |
| ordinateur à une plaque | = ordinateur à une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| ordinateur à une plaque | = ordinateur я une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| organisation d'articles d'un fichier | организация статей файла |
| organisation d'articles d'un fichier | организация записей файла |
| ouvrir un fichier | открывать файл |
| par accroître une adresse | увеличивать на единицу номер адреса |
| paramètre variant d'une façon continue | непрерывно меняющийся параметр |
| placer le curseur sur un symbole pour créer un lien | поместить курсор на символ, чтобы создать ссылку (Alex_Odeychuk) |
| planning de l'émission d'un ordre | планирование запуска заказа |
| pointeur amont dans une queue | указатель входа в очередь |
| pointeur amont dans une queue | указатель начала очереди |
| pointeur aval dans une queue | указатель выхода из очереди |
| pointeur aval dans une queue | указатель конца очереди |
| pointeur bas dans une pile | указатель выхода из стека |
| pointeur bas dans une pile | указатель низа стека |
| pointeur de sommet dans une pile | указатель входа в стек |
| pointeur de sommet dans une pile | указатель вершины стека |
| poser un problème | формулировать проблему |
| poser un problème | формулировать задачу |
| prendre une adresse | извлекать адрес |
| prendre une moyenne | устанавливать среднее |
| prendre une moyenne | усреднять |
| priorité d'un ordre du réseau | приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов |
| programme à un passage | линейная программа (программа без циклов и ветвлений) |
| programme à un passage | однопросмотровая программа (при обработке массива или другой программы) |
| programme à un passage | однопроходная программа (при обработке массива или другой программы) |
| progression d'un | инкремент (команда) |
| progression d'un | прибавление единицы |
| prédicat à une place | одноместный предикат |
| prélever une instruction | отбирать команду |
| prélever une instruction | выбирать команду |
| préparer un programme | разрабатывать программу |
| préparer un programme | составлять программу |
| prépositionner une adresse | заранее заносить адрес |
| prévoir un conflit | предвидеть конфликт |
| questionner une machine | запрашивать машину |
| raccourcir un programme | сокращать программу |
| ranger les articles dans un certain ordre | компоновать статьи в определённом порядке |
| rappel arrière de chariot à une position | возврат каретки печатающего устройства на одну позицию |
| rapport signal un-signal zéro | отношение уровня сигнала единицы к уровню сигнала нуля |
| recherche dans un fichier | поиск в файле |
| recherche dans une table | табличный поиск |
| recherche dans une table | поиск по таблице |
| rechercher une fonction | исследовать функцию |
| recommencer une exécution | возобновлять выполнение |
| reconnaître une souris | распознать мышь (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| relancer un cycle | вновь входить в цикл |
| relancer un cycle | повторять цикл |
| remettre un fichier | восстанавливать файл |
| remplacement d'un programme à l'autre | встречное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| remplacement d'un programme à l'autre | взаимное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| repositionner une adresse | повторно заносить адрес |
| représentation à une seule dimension | одномерное представление |
| représenter une quantité | представлять величину |
| retracer un programme | расписывать программу |
| retrancher d'un nombre | уменьшать число |
| retrancher d'un nombre | вычитать из числа |
| réaliser un programme | реализовать программу |
| réaliser une inversion | инвертировать |
| réaliser une inversion | выполнять логическую операцию НЕ |
| réclamation d'un ordre de fabrication | наряд на доделку изделий (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| rédiger un programme | разрабатывать программу |
| rédiger un programme | составлять программу |
| répondre à une interrogation | отвечать на запрос |
| répété un nombre de fois fixe | повторяемый определённое число раз |
| résoudre un conflit | разрешать конфликт |
| résoudre un problème | решать проблему |
| résoudre un problème | решать задачу |
| résumer un document | реферировать документ |
| résumer un document | конспектировать документ |
| s'appuyer sur une unique instruction | основываться на одиночном потоке команд (Alex_Odeychuk) |
| s'assujettir à une condition | подчиняться условию |
| satisfaire à une condition | удовлетворять условию |
| se percevoir comme un système | восприниматься как система (Alex_Odeychuk) |
| signal de mise à un | сигнал установки в единицу |
| souris à un niveau | одноуровневая подпрограмма |
| soustraire l'un | вычитать единицу |
| spécifier un emplacement de mémoire | определять расположение ячейки ЗУ |
| spécifier un emplacement de mémoire | устанавливать адрес ячейки ЗУ |
| stocker un enregistrement | запомнить запись |
| stocker un enregistrement | внести запись в ЗУ |
| suivre une trace | прослеживать |
| suivre une trace | следить |
| tableau à une dimension | одномерный массив |
| temps d'une opération | время обработки на операцию |
| temps normal d'une opération | нормы рабочего времени на операцию |
| temps total d'une opération | время обработки на операцию |
| terminer un cycle | выходить из цикла |
| terminer un cycle | оканчивать цикл |
| tester un programme | проверять программу |
| tracer une courbe | строить кривую |
| traduction d'un système de représentation en un autre | преобразование данных, информации из одной системы представления в другую |
| traitement des travaux à partir d'un terminai | обработка заданий с терминала |
| transférer un message | переслать сообщение (Viktor N.) |
| transférer un nombre | переносить число |
| travail à une fois | одноразовое задание |
| tri par un passage | однопроходная сортировка |
| trouver une adresse | находить адрес |
| trouver une faute | находить ошибку 2) находить неисправность |
| trouver une faute | находить ошибку 2) находить повреждение |
| trouver une racine | извлекать корень |
| tête à une seule piste | однодорожечная головка |
| un système central de pilotage | централизованная система управления (например, станками на заводе  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un système de diagnostic des machines d'une usine | система диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un à un | один к одному 2) один за другим |
| une erreur est survenue | возникла ошибка (Alex_Odeychuk) |
| une erreur est survenue | произошла ошибка (Alex_Odeychuk) |
| une imprimante 3D | принтер объёмной печати (Alex_Odeychuk) |
| une imprimante 3D | принтер трёхмерной печати (Alex_Odeychuk) |
| une pile technologique | набор технологий (Alex_Odeychuk) |
| une séquence d'opérations vectorielles | последовательность векторных операций |
| une technique de modélisation sémantique | метод семантического моделирования (Alex_Odeychuk) |
| une unique instruction | одиночный поток команд (Alex_Odeychuk) |
| vider un emplacement de mémoire | стирать содержимое ячейки ЗУ |
| vider un emplacement de mémoire | очищать ячейки ЗУ |
| visualiser une quantité | воспроизводить величину на экране (дисплея) |
| à un chiffre | однозначный |
| à un digit | одноразрядный |
| à un terme | одночленный |
| à une adresse | одноадресный |
| à une dimension | одномерный |
| élever un nombre à la N puissance | возводить число в N-ю степень |
| établir un code | кодировать |
| établir un fichier | создавать файл |
| établir un organigramme | разрабатывать блок-схему |
| établir un problème | ставить задачу |
| établir un programme | разрабатывать программу |
| établir un programme | составлять программу |
| établir un projet | проектировать |
| établir une moyenne | устанавливать среднее |
| établir une moyenne | усреднять |
| état un | состояние "1" |
| état un | состояние единица |
| éviter un arrêt | устранять останов |
| éviter un conflit | предотвращать конфликт |
