| French | Russian |
| après un achat par carte bleue | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Alex_Odeychuk) |
| atténuation d'un risque | снижение (уровня риска) |
| atténuation d'un risque | минимизация |
| barrer un chèque | кроссировать чек (перечеркнуть чек vleonilh) |
| carte rattachée à un compte | карта привязанная к счету (shamild) |
| client d'une banque | клиент банка (Sergei Aprelikov) |
| dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| dans un contrat de prêt | в кредитном договоре (Alex_Odeychuk) |
| détenteur d'une obligation | держатель облигации |
| effectuer un paiement sur | осуществлять платёж в (kopeika) |
| effectuer une opération immobilière | проводить операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| encaissement d'une lettre de crédit | раскрытие аккредитива (eugeene1979) |
| Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний (ROGER YOUNG) |
| exiger l'ouverture d'un compte dans son établissement pour accorder le prêt | поставить как условие выдачи кредита открытие счета в своём учреждении банка (Alex_Odeychuk) |
| faire un dépôt | сделать вклад (kopeika) |
| Faire un placement | делать финансовое вложение (Voledemar) |
| faire un retrait | делать выкуп (kopeika) |
| faire un versement | делать платёж (kopeika) |
| faire un versement | делать взнос (kopeika) |
| faire un virement | делать перевод (kopeika) |
| fournisseur de services d'une importance cruciale | провайдер критически важных услуг |
| fournisseur de services d'une importance cruciale | поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг |
| Fournisseur de services d'une importance cruciale | Провайдер критически важных услуг, поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг (ROGER YOUNG) |
| inscrire sur un compte | отобразить по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | провести по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureures | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| je voudrais effectuer un retrait | я бы хотел снять денег (дословно, я бы хотел совершить вывод (денег) NickMick) |
| je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne | я бы хотел снять денег со сберегательного счета (NickMick) |
| l'acquisition d'une nouvelle résidence principale | приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации по новому месту жительства (Alex_Odeychuk) |
| le prêt immobilier pour l'acquisition d'une nouvelle résidence principale | ипотечный кредит на приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации заёмщика по новому месту жительства (Alex_Odeychuk) |
| le versement d'un intérêt | выплата процентов (kopeika) |
| les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| Mettre à jour un compte | вносить изменения в банковский счёт (Voledemar) |
| passation d'une écriture | осуществление проводки (transland) |
| passer sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| porteur d'une lettre de change | векселедержатель (Alik-angel) |
| rendre des espèces après un achat par carte bleue | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réaliser une opération immobilière | проводить операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| révocation d'une licence | отзыв лицензии (Sergei Aprelikov) |
| sans une erreur materielle | без существенного искажения |
| substitution d'une partie | замещение одной из сторон (в обязательстве) |
| swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов |
| swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | своп до первого дефолта |
| Transfert électronique des fonds dans un point de vente | система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам (ROGER YOUNG) |
| transfert électronique des fonds dans un point de vente | система, обеспечивающая электронные переводы |
| Transfert électronique des fonds dans un point de vente | Перевод электронных денежных средств в точке продажи (ROGER YOUNG) |
| être l'une des quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| être l'une des quatre grandes banques de Chine | входить в "большую четвёрку" банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| être l'une des quatre grandes banques d'État de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
