| French | Russian |
| ajouter un commentaire | оставить комментарий (Nadiya07) |
| avoir une expérience Internet poussée | быть опытным пользователем Интернета (z484z) |
| avoir une expérience Internet poussée | иметь продвинутый уровень пользователя Интернета (z484z) |
| Ce site est un site accessible uniquement aux personnes autorisées | Этот сайт доступен только авторизованным пользователям (elenajouja) |
| créer un compte | создать учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| dans un message posté sur Twitter | в сообщении в Твиттере (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans un onglet | на вкладке обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| dans un post de blog | в сообщении в блоге (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| depuis un autre navigateur | из другого обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| envoyer un message privé | написать в личку (Morning93) |
| fédérer une société commune d'adhérents | создать сообщество зарегистрированных пользователей (Olga A) |
| importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| inscription d'un adhérent | регистрация пользователя (Olga A) |
| le mot clé précédé d'un # , "hashtag" | хештег (eugeene1979) |
| mettre un petit like | лайкать (z484z) |
| mettre un pouce en l'air | лайкнуть (z484z) |
| mettre un pouce en l'air | поставить лайк (z484z) |
| mettre un pouce en l'air | поставить палец вверх (z484z) |
| mettre un sondage | сделать опросник (на сайте Morning93) |
| mettre un sondage | добавить опросник (на сайт Morning93) |
| mettre un sondage | открыть голосование (на сайте Morning93) |
| nous venons de vous envoyer un mail | мы только что отправили вам письмо по электронной почте (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| poster un lien | размещать ссылку (Nuraishat) |
| propager un lien | распространять ссылку (Alex_Odeychuk) |
| proposer une navigation optimale | обеспечивать оптимальную навигацию по сайту (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer une navigation optimale | обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer une navigation plus confortable sur smartphone | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email | получить письмо по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email | получить электронное письмо (Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email de confirmation | получить по электронной почте письмо-подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres | отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение (financial-engineer) |
| recevoir un email de notification | получить уведомление по электронной почте (financial-engineer) |
| référencement d'un site | продвижение сайта (baboulia) |
| signaler un problème | пожаловаться (Alex_Odeychuk) |
| suivre un lien | перейти по ссылке (ROGER YOUNG) |
| sur un site de rencontres | на сайте знакомств (Alex_Odeychuk) |
| télécharger un logiciel | скачать программу (Iricha) |
| télécharger un logiciel | скачивать программу (Iricha) |
| un internaute lambda | заурядный пользователь интернета (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un site de e-commerce | электронный магазин (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une adresse individuelle | индивидуальный адрес (Alex_Odeychuk) |
| une adresse individuelle | отдельный адрес (Alex_Odeychuk) |
| une interface web | гипертекстовый интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| une messagerie instantanée | система обмена мгновенными сообщениями (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| une messagerie instantanée | служба мгновенных сообщений (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| une messagerie instantanée | система мгновенного обмена сообщениями (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| une navigation optimale | оптимальная навигация по сайту (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une plateforme en ligne | сетевой портал (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une publication en ligne | публикация в интернете (Alex_Odeychuk) |
| une pétition en ligne | письменное обращение на сайте в интернете (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une version en ligne | версия для чтения в режиме выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| une version en ligne | версия для чтения в режиме доступа к интернету (Alex_Odeychuk) |
| une version en ligne | версия для чтения в интернете (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | включить блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | использовать блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | пользоваться блокировщиком рекламы (Alex_Odeychuk) |
| vous allez bientôt recevoir un email de confirmation | вы вскоре получите по электронной почте письмо с подтверждением (Alex_Odeychuk) |
| éviter une erreur de saisie dans la barre d'adresse | избежать ошибки ввода в адресной строке обозревателя интернета |
